Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
A travers la salle d'opération, l'air est à nouveau envoyé pour le recyclage.

Through Operation Theatre, the air is again sent to recycle.

industrie mécanique - wipo.int
Utilisation de la réalité virtuelle pour l'innovation en chirurgie orthopédique... Suite à ces expérimentations effectuées en salle d'opération du CHU, des prototypes successifs ont pu être proposés, mais des contraintes d'organisation et de fonctionnement ont été constatés....
The prevalence of accidental needle stick injury and their reporting among healthcare workers in orthopaedic wards in general hospital melaka, malaysia...(20.9%) and majority of it occurred during assisting in operation theatre 13(37.4%)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté / pouvoir exécutif et administration publique / éducation - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Clichy : hôpital gouin, salle d'opération : le carrelage et l'électricité dans les hôpitaux... Au début du XX e siècle, la salle d’opération n’est encore qu’une pièce rudimentaire qui doit nécessairement être éclairée par de grandes fenêtres en verre poli....
Does point of care prothrombin time measurement reduce the transfusion of fresh frozen plasma in patients undergoing major surgery? the poc-op randomized-controlled trial... Point of care testing of prothrombin time ensures that one major parameter of coagulation is available in the operation theatre within minutes....

Publications scientifiques

Un, deux, trois... bistouri. technologie, symbolisme et rapports sociaux en salle d'opération
... bistouriTechnologie, symbolisme et rapports sociaux en salle d'opérationL'étude comparative des systèmes médicaux a permis que se multiplient les recherches sur le système biomédical, surtout depuis le début des années 1980....
... The ethnography of thé operating theater stems precisely from thèse new trends in ethnomedicine...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
État de l'art des méthodes de correction des déformations cérébrales per-opératoires
... Le recalage rigide réalisé par le système de neuronavigation entre les examens préopératoires et la position du patient en salle d'opération est donc entaché d'une imprécision....
... The ''Brain shift'' is the motion of cerebral structures occurring after the craniotomy (up to 25mm)...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Control and stabilize system for temperature in operation theatre by using microcontrollerThis project is to control and stabilize the temperature inside operation theatre....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
Design and fabrication of remote controlled multi-axis operation theatre bed... In critical cases, the patient is advised not to be moved frequently; but moving him from the stretcher to the operation theatre table is inevitable....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Review article how to assess the productivity of operating rooms?... Multiple factors should be measured if we what calculate the productivity of operation theatre depend on the performance of both operation theatre itself and the teamwork....
général - core.ac.uk - PDF: www.ejmanager.com

Traductions en contexte français - anglais

Une table d'opération est montée sur le sous-plancher de la salle d'opération.

A surgical table is mounted on the sub-flooring of the operating room.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne une conception de salle d'opération améliorée.

An improved operating room design is disclosed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Équipement et dispositifs médicaux dans la salle d'opération moderne de salle d'opération

equipment and medical devices in modern operating room

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le domaine stérile peut être dans une salle d'opération.

The sterile field can be in an operating room.

santé - wipo.int
L'instrument de salle d'opération pouvant être configuré peut être n'importe quel instrument placé dans une salle d'opération et configuré de façon à avoir plus d'une position.

The configurable theater instrument can be any instrument positioned in a theater that is configured to have more than one position.

santé - wipo.int
De tels systèmes comprennent, par exemple, une salle d'opération chirurgicale endoscopique.

Such systems include, for example, an endoscopic surgical suite.

santé - wipo.int
L'invention concerne un équipement pour salle d'opération comprenant une table d'opération (9) et un support plafonnier qui porte ladite table.

The invention relates to operating equipment comprising an operating table (9) and a ceiling mount supporting said table.

santé - wipo.int
L'état de la salle d'opération est détecté, étant donné que ledit état change de temps en temps au cours du déroulement d'une intervention médicale réalisée dans la salle d'opération.

The state of the operating room is detected, as such state changes from time to time during the course of a medical procedure being performed in the operating room.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Succès médecin intelligent avec salle d'opération

success smart medical doctor working with operating room

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif de positionnement chirurgical pouvant être fixé au sol d'une salle d'opération ou directement à une table d'opération.

A surgical positioning apparatus can be secured to a floor of an operating room or directly to an operating room table.

santé - wipo.int
Le conduit (31) s'étend du réservoir (2) à la salle d'opération (3).

The conduit (31) extends from the tank (2) and into the operating room (3).

santé - wipo.int
Le réservoir (2) est situé à l'extérieur de la salle d'opération (3).

The tank (2) is positioned outside the operating room (3).

santé - wipo.int
L'invention concerne des draps jetables destinés à des équipements d'une salle d'opération.

Disposable operating room equipment drapes are disclosed.

santé - wipo.int
L'utilisation de l'appareil dans une salle d'opération permet d'obtenir un environnement apaisant.

Usage of the apparatus in an operating room provides a calming environment.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif destiné à soutenir des appareils médicaux, en particulier des lampes d'opération, au plafond d'une salle d'opération.

The invention relates to a device for supporting medical equipment, particularly operating lamps, on the ceiling of an operating room, using a vertical stub (8), on which optionally bearing heads (3) are mounted.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues