Dictionnaire français - anglais

saisir

droit - iate.europa.eu
Le véhicule électrique : une alternative à la crise du secteur automobile ?... Il s'agit de saisir le centre d'impulsion de cette politique et de voir en quoi les stratégies d'entreprises sont influencées par les acteurs politiques, et non l'inverse....
concurrence / transport terrestre / industrie mécanique - core.ac.uk -
saisir
industrie mécanique / échanges économiques - techdico iate.europa.eu
Les États membres s'assurent que les agents chargés des contrôles ont le droit de saisir ou de faire saisir les documents commerciaux.

Member States shall ensure that officials responsible for scrutiny are entitled to seize commercial documents, or have them seized.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Les États membres sassurent que les agents chargés des contrôles ont le droit de saisir ou de faire saisir les documents commerciaux.

Member States shall ensure that officials responsible for scrutiny are entitled to seize commercial documents, or have them seized.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Comme Mao l’a dit : « Nous devons saisir le moment, saisir le temps ».

As Hamilton said, ‘We need to seize the moment, and the moment is now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PREVIOUSSachez saisir les opportunités mobiles !

We have to figure out how to seize mobile opportunities!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
opportunité historique qu’il convient de saisir.

This is a historic opportunity that we need to seize.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de recours individuel devant la cour européenne des droits de l'homme
... Après une présentation des moyens de saisir la CEDH, l'auteur se livre à une étude de l'évolution du droit de l'individu de saisir la Cour directement, de 1983 jusqu'au droit de saisine complet qui existe aujourd'hui....
... After a presentation of the numerous procedures available to seize the ECHR, the author studies the evolution of the right of the individual to seize the Court directly, from 1983 to the present complete right of individual petition....
général - core.ac.uk -
La meunerie delphinale en grésivaudan à la fin du moyen-âge
... Après avoir caractérisé cette meunerie delphinale dans ses aspects géographiques, économiques et techniques, nous avons pu saisir son évolution dans un contexte fiévreux, produit de « la destruction du monde plein » du XIIIe siècle et de la période de transition qui s’ouvre alors marquée par les guerres...
... Having characterized the Delphinale’s milling in its geographical, economic and technical aspects, we were able to seize its evolution in a feverish context, produces of « the destruction of a full world » of the thirteenth century and the period of transition marked by wars and deaths ...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Steven fisher v. nanette fisher, state of utah, m.dirk eastmond : intervenor brief... Hansen, overruling in part Commissioner Bradford's recommendation of February 26,2001, and thereby allowing an attorney's lien to seize past due child support
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.law.byu.edu
The development of the education movement and theory of ena (gifu prefecture), and the postwar pedagogy (3) : the examination of the idea of the method cold "to seize a child"This research task is to examine the idea of the method cold "to seize a child"....
saisir
droit - iate.europa.eu
saisir
transport terrestre - iate.europa.eu
Un utilisateur de l'ustensile peut saisir l'ustensile qui a au moins trois éléments digitaux pour saisir les aliments.

A user of the utensil can grasp the utensil which has at least three digit elements for grasping food.

industries diverses - wipo.int
Un utilisateur dudit ustensile peut saisir l'ustensile qui comporte au moins trois éléments digitaux permettant de saisir les aliments.

A user of the utensil can grasp the utensil which has at least three digit elements for grasping food.

industries diverses - wipo.int
L'organe terminal effecteur permet de saisir un tissu.

The end effector is operable to grasp tissue.

santé - wipo.int
Elle fait saisir, elle est censée faire saisir quelque chose d’intolérable, d’insupportable.

It makes us grasp, it is supposed to make us grasp, something untolerable and unbearable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle fait saisir, elle est censée faire saisir quelque chose d’intolérable, d’insupportable.

It makes us grasp, it is supposed to make us grasp, something intolerable and unbearable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mise en réseau dans les politiques publiques : un « outil de changement » pour la lutte contre les discriminations
La politique de lutte contre les discriminations est une politique transversale difficile à saisir....
...Anti-discrimination policy is a cross-cutting policy which is hard to grasp....
général - core.ac.uk -
Le génocide à l’épreuve des massacres de masse contemporains : vers une rupture paradigmatique ?
... Dès lors, l’élaboration d’outils analytiques nous permettant d’en saisir la nature s’avère cruciale....
... This article proposes the idea that genocide, as a prevalent paradigm used to grasp that phenomenon, holds relative heuristic value confronted to contemporary massacres such as the events that took place in Bosnia-Herzegovina between 1992 and 1995....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
An ant colony system adaptation to deal with accessibility issues after a disaster... The proposed algorithm is illustrated by means of an example regarding the 2010 Haiti earthquake, and its performance is compared with another metaheuristic, GRASP
construction européenne / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: oa.upm.es
The ring road plan to vitalize fukui urbanized area... Secondly, to grasp the urban structure of Fukuiplanning area, the factor analysis is carried out....
 PDF: core.ac.uk
saisir
analyse économique - iate.europa.eu
Comment saisir l'écran Mac avec QuickTime Player

How to Record Screen on Mac Using QuickTime Player

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adoption of social networking sites among pakistani university students: a case of face-book... The study used stratified random & pre-tested questionnaire based on 5-point Likert scale to record answers....
analyse économique - core.ac.uk - PDF: www.pakinsight.com
Descriptive experience sampling of individuals with high natural rates of speech... Subjects with high measured rates were then asked to use the descriptive experience sampling method to record inner experiences (thoughts, images, and feelings) in a notebook when randomly signaled by a programmed beeper....
saisir
industrie mécanique - techdico
difficulté à saisir ou incapacité à saisir sans ressentir de la douleur

difficulty gripping or inability to grip without feeling pain

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La jupe extérieure peut saisir l'extrémité supérieure ouverte du contenant.

The outer skirt (42) is adapted to grip the open top end of the container (20).

technologie et réglementation technique - wipo.int
La lèvre est configurée pour saisir une partie de l'effecteur terminal.

The lip is configured to grip a portion of the end effector.

santé - wipo.int
Le cadre de tête est conçu pour saisir la tête du porteur.

The head frame is configured to grip the head of the wearer.

santé - wipo.int
Ainsi, on peut facilement saisir la bande déchirable et ouvrir la boîte.

This makes the tear strip easier to grip and the box easier to open.

production - wipo.int
Design and fabrication of a column-climber robot (koala robot)... We used two linear mechanisms to grip the column....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
saisir
échanges économiques - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Analysis of homozygous mutant chimeric mice: deletion of the immunoglobulin heavy-chain joining region blocks b-cell development and antibody production.... Characterization of these chimeric mice indicated that homozygous JH deletion leads to arrest of B-cell development at an early stage, resulting in a total lack of peripheral B cells and serum IgM....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
industrie mécanique - iate.europa.eu
The national security argument for agricultural protection... Oil and chemical inputs into agriculture are probably more vulnerable to embargo than food, there having been virtually no past instances of successful food embargoes....
général - core.ac.uk - PDF: www.cepr.org
Hololens: large scale and in-situ visualizations... 2016 due to embargo on the cabin design.
saisir
industrie mécanique - techdico
Ses succès démontrent sa capacité à saisir le jeu et de le saisir rapidement.

His success is more an indication of his ability to grasp the game and to grasp it quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saisir un moi, cela veut dire, dans mes romans, saisir l'essence de sa problématique existentielle.

To apprehend the self in my novels means to grasp the essence of its existential problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saisir un moi, cela veut dire, dans mes romans, saisir l’essence de sa problématique existentielle.

To apprehend the self in my novels means to grasp the essence of its existential problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saisir un moi, cela veut dire, dans mes romans, saisir l’essence de sa problématique existentielle.

To apprehend the self in my novels means to grasp the essence of its existential problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'interprète n'a qu'un seul devoir chercher à saisir cette vérité et la faire saisir par autrui.

The interpreter has but one task: to try to grasp this truth and have it grasped by others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
saisir
droit - iate.europa.eu
Par exemple, nous pouvons saisir votre revenu, saisir votre compte bancaire, saisir et vendre vos biens, ou utiliser tout autre moyen en vertu des lois qui s’appliquent pour recouvrer le montant que vous devez.

For example, we may garnish your income, garnish your bank account, seize and sell your assets, or use any other means under the laws that apply to collect the amount you owe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude croisée des représentations des concepteurs et usagers de deux éco-quartiers : échafaudage théorique et méthodologique
... Nous procédons en deux étapes, tentant de percer d’abord les représentations des usagers quotidiens avant d’y confronter les concepteurs pour saisir les leurs....
... We proceed in two steps: we attempt to collect the perceptions of daily users before calling in the designers so as to collect their very own views....
général - core.ac.uk - PDF: www.unil.ch
La collaboration entre les instances gouvernementales et les communautés autochtones non conventionnées en éducation au québec : une analyse documentaire des aspirations des communautés autochtones non conventionnées à l’autonomie
... Elle vise à saisir et comprendre le mode de collaboration institutionnel encouragé par les autorités autochtones en clarifiant les aspirations autochtones....
... This exploratory study allowed us to collect data through a manifest content analysis of representative bodies’ collective and public claims in education....
général - core.ac.uk -
Workshop synthesis: use of social media, social networks and qualitative approaches as innovative ways to collect and enrich travel data... Workshop synthesis: Use of social media, social networks and qualitative approaches as innovative ways to collect and enrich travel data....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / analyse économique / communication - core.ac.uk - PDF: riunet.upv.es
An open source architecture to collect and analyze performance measurement data to local health authorities in the tuscany regionThe aim of this article is to present a hardware and software architecture that shows how to combine different open source technologies in order to realize an efficient system to collect and analyze data from a web survey....
saisir
santé - iate.europa.eu
The criminal assets recovery amendment (unexplained wealth) bill 2010While all jurisdictions in Australia have enacted laws to confiscate assets derived from certain kinds of criminal activity, new laws proposed in NSW would allow assets to be seized on the suspicion that a person has engaged in crime-related...
général - core.ac.uk - PDF: apo.org.au
saisir
droit - iate.europa.eu
Un dispositif à saisir (104) est fixé à la seconde extrémité du câble.

A grasping device (104) is attached to the second end of the cable.

vie sociale - wipo.int
La fixation au cottonoïde peut être directe ou la tige peut comprendre des structures de saisie agencées pour saisir le cottonoïde ou pour saisir une structure de support qui est fixée au dispositif de dissection.

Attachment to the cottonoid may be direct or the shaft may include grasping constructs designed to grasp the cottonoid or to grasp a support structure which is attached to the dissection device.

santé - wipo.int
Parfois, le créancier peut “saisir” des biens immobiliers ou personnels et, en cas de non-paiement, le créancier peut saisir le bien.

Sometimes the creditor can “attach” to real or personal property and upon non-payment, the creditor can seize the property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, le créancier peut « saisir » des biens immobiliers ou personnels et, en cas de non-paiement, le créancier peut saisir le bien.

Sometimes the creditor can “attach” to real or personal property and upon non-payment, the creditor can seize the property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention du contrôle des risques dans les organismes d'assurance
... Elle pourrait aussi saisir cette opportunité pour réinventer sa diversité....
... Indeed the insurance institutions that co-defined the security standards to which they are going to be subjected attach more importance to promoting their compliance with the new prudential rules than to the efficiency of the system implemented....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Socialization in the village : supervision of young people and learning politics in rural areas
... A partir d’une ethnographie au long cours des sociabilités juvéniles dans le rural vaudois et fribourgeois, elle s’attache à saisir les processus d’apprentissage du politique au sein d’organisations qui ne présentent aucun but politique mais qui encadrent la période qui clôt l’adolescence et qui ouvre...
... Hence, it describes how the rural youth learn to attach value to the moral of effort and duty, that distinguishes themselves from other social groups, whether they come from the "top" or the "bottom"....
général - core.ac.uk -
Effects of die-attach quality on the mechanical and thermal properties of high-power light-emitting diodes packagingThe reliability of high-power light-emitting-diode (LED) devices strongly depends on the die-attach quality because voids may increase junction temperature and total thermal resistance of LED devices....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Three-dimensional computed tomography as a method for finding die attach voids in diodes... The diode is an EEE part critical to NASA missions that can fail due to excessive voiding in the die attach....
saisir
droit - iate.europa.eu
Taxation in nigeria: an evaluation of the impact of the companies income tax act... To eliminate these encumbrances, the paper has recommended, among other things, the amendment of the law to place the widediscretionary powers of the president to impose on or exempt companies from taxation under the supervision and authority of the National Assembly and to place the powers of the Federal Board of Inland Revenue to distrain properties of defaulters under the jurisdiction of the courts
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Comparative study of the czech and spanish legal regulation of the sale of real estate belonging to obligated party within the execution proceedings... The first part of the thesis deals with executions generally and the execution proceedings with particular principles of the execution proceedings and the particular ways of distrain....

Publications scientifiques

The gemin associates of survival motor neuron are required for motor function in drosophila... Overall, these findings lead us to speculate that absence of any one member is sufficient to arrest the SMN-Gemins complex function in a nucleocentric pathway, which is critical for motor function in vivo.
organisation des transports / transport terrestre / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte français - anglais

saisir la Cour

(the)Court of Justice hears cases brought before it

droit - iate.europa.eu
saisir la Haute Autorité

to raise the matter with the High Authority

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Un utilisateur peut soit saisir un objectif d'exercice désiré, soit saisir un taux de réussite désiré.

A user may either input a desired exercise goal, or input a desired success rate.

communication - wipo.int
obligation de saisir la Cour

duty to bring matter before the Court

union européenne - iate.europa.eu
saisir une juridiction d'une cause

to submit a case to a court

droit - iate.europa.eu
saisir la Chambre d'une question

raise a matter on the floor of the House/to

vie politique - iate.europa.eu
saisir la Cour de justice

bring an action before the Court of Justice

droit - iate.europa.eu
pouvoir de se saisir d'office

power to act of their own motion

droit - iate.europa.eu
saisir le Conseil de cette situation

to bring the situation to the attention of the Council

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
saisir directement la Cour de justice

to refer the matter to the Court of Justice direct

union européenne - iate.europa.eu
saisir la Grande Chambre de recours

refer a question to the Enlarged Board of Appeal

droit - iate.europa.eu
Percevoir, saisir par l'intelligence. ⇒ comprendre, concevoir, saisir; entendement.

Perceiving: discernment, understanding, recognizing, becoming aware of.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour saisir leurs oreilles, vous devez saisir leurs cœurs.

You strengthen their hearts and You hear their cries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour saisir leurs oreilles, vous devez saisir leurs cœurs.

You will strengthen their heart, You will incline Your ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour saisir leurs oreilles, vous devez saisir leurs cœurs.

prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues