Dictionnaire français - anglais

saillant

sciences naturelles et appliquées - techdico
Un pôle saillant de commutation (11) du stator présente un enroulement (7), et un pôle saillant d'émission de champ (12) présente un enroulement (8).

A commutating salient pole (11) of the stator has a winding (7), and a field-producing salient pole (12) has a winding (8).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
On analyse le document à la recherche d'un trait saillant et dès qu'un trait saillant a été trouvé dans le document, il est présenté d'une manière non visuelle.

The document is parsed for a salient feature and once a salient feature is located within the document, the salient feature is presented in a manner other than visually.

communication - wipo.int
L'objectif était d'éliminer le saillant de Rjev en lançant plusieurs attaques coordonnées sur tous les côtés du saillant.

The basic plan of the offensive was to eliminate the Rzhev salient by launching multiple, coordinated thrusts from all sides of the salient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le saillant est entouré de plusieurs côtés par l'ennemi, ce qui rend les troupes occupant le saillant vulnérables.

The salient is surrounded by the enemy on three sides, making the troops occupying the salient vulnerable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le saillant est entouré de plusieurs côtés par l'ennemi, ce qui rend les troupes occupant le saillant vulnérables.

Therefore, the salient is surrounded by the enemy on three sides, making the troops occupying the salient vulnerable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'expérience de prise de risque par les consommateurs: rôle des émotions anticipées positives... Les résultats montrent le rôle modérateur de la catégorie de service dans la relation entre le risque perçu saillant et les émotions....
A hybrid model for human recognition system using hand dorsum geometry and finger-knuckle-print... Effective algorithms were used in the process of extracting different kinds of salient features from the dorsum of hand image
général - core.ac.uk -sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence du contexte expérimental sur l’interprétation des anaphores pronominales en français... La présence de « lui, il » dans le même questionnaire que le pronom « il », augmente les interprétations du pronom « il » en faveur du référent saillant (premier mentionné, sujet et topique) et les interprétations de « lui, il » en faveur de l’antécédent moins saillant....
The appeal of moba games: what makes people start, stay, and stop... Results indicate the ability to play with friends is salient when beginning play and during periods of engagement....
Pointe rocheuse et gélifracts à la baie de moar, jamésie littorale...1975.08.15Le galbe glaciaire d'un saillant de roche en place est à ce point défiguré par la gélifraction, que le lieu n'a plus à offrir que ses débris à l'activité glacielle qui s'était d'abord alimentée aux matériaux...
Fatal disseminated trichoderma longibrachiatum infection in an adult bone marrow transplant patient: species identification and review of the literature... Salient features regarding the identification of molds in the Trichoderma longibrachiatum species aggregate are presented
Histoire du bas-empire en commençant a constantin le grand. /...v.5-8 (1787); Saillant, ...
saillant
industrie mécanique - techdico
12 mai, assaut sur le Saillant (« Bloody Angle »)

May 12 Assault on the Salient (“Bloody Angle”)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La route saillant d'Ypres passe aussi par Zandvoorde.

The new Ypres Salient route also passes through Zandvoorde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chacune des culasses de palier magnétique possède deux pôles saillants faisant face à la face latérale du rotor, un pôle saillant étant entouré d'une bobine pour palier magnétique et l'autre pôle saillant étant équipé d'un premier aimant permanent.

Each of the magnetic bearing yokes has two salient poles facing the side face of the rotor, with one salient pole wound with a coil for a magnetic bearing and the other salient pole provided with a first permanent magnet.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L’omniprésence de celles-ci fut donc le fait saillant.

The ubiquitousness of these was therefore the salient fact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les médecins occidentaux savent peu de ce point saillant.

Western doctors know little of this salient point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude des mécanismes du déploiement de l’attention visuo-spatiale spécifiques au traitement d’une cible ou d’un distracteur : preuves à partir de l’électrophysiologie humaine
... Elle permet ainsi une meilleure compréhension de l’interaction entre une cible et des distracteurs (saillants et non-saillants) en compétition pour l’activation d’une représentation dans le cortex visuel....
... The primary goal was to better understand the competition for active representation in the visual cortex between a target and distractors (salient and non-salient)....
général - core.ac.uk -
Le développement de la « rotation mentale » : effets de la saillance de l'axe du stimulus et de son alignement avec la direction verticale
... Deux expériences qui mettent en œuvre la rotation mentale de figures non-familières avec ou sans axe saillant sont rapportées (âge des enfants : 7, 9 et 11 ans)....
... For each shape, there was a version with a salient axis (S+) and a version with no salient axis (S—)....
général - core.ac.uk -
« rotation mentale », détermination d'un système de référence et erreurs de transformation : une étude développementale
... L'analyse porte sur le nombre d'erreurs de transformation réalisées par des enfants de 6 et 10 ans soumis à des épreuves de rotation mentale portant sur des figures avec ou sans axe saillant (Courbois, 2000)....
... We analysed the number of transformation errors mode by 6- and 10-year-old children in two mental rotation tasks, using stimuli with and without salient axis (Courbois, 2000)....
général - core.ac.uk -
Mémoire sociale et pensée sociale (etudes empiriques de leurs influences croisées)
... Particulièrement, la faible implication personnelle tend à rendre saillant des aspects descriptifs de la représentation du passé, tandis que la forte implication personnelle tend à rendre saillant des aspects évaluatifs....
... Specifically, low personal involvement tends to make salient descriptive aspects of the representation of the past, whereas high personal involvement tends to make salient its evaluative aspects....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Ongoing research/recherche en cours allowing for social desirability in reception studies: the case of self-help book readers
... Ce matériau soulève un problème particulièrement saillant: la désirabilite ́ sociale, qui concerne la tendance des individus a ̀ donner au chercheur une présentation d’eux-mêmes qu’ils jugent favorable au regard des normes...
... This brings a particularly salient problem in these studies, namely, social desirability or the tendency of individuals to present themselves to the researcher in a favourable manner regarding social norms...
général - core.ac.uk - PDF: bms.sagepub.com
The empirical implications of the interest-rate lower bound... We show that the estimated model generates lower bound episodes that resemble salient characteristics of the observed U.S....
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
2012): “the empirical implications of the interest-rate lower bound,” working paper... We show that the estimated model generates lower bound episodes that resemble salient characteristics of the observed U.S....
Nature of the angular momentum of light: rotational energy and geometric phase... The salient features of the spin energy of light and photon are highlighted....
 PDF: core.ac.uk
saillant
transports aérien et spatial - acta.es
Ainsi, l'extrémité avant de chaque bord saillant présente ces trois surface obliques.

As a result, the front end of each ridge has these three slope surfaces.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'un des composants d'outil comporte un saillant (64) et l'autre composant d'outil comporte une paire de mâchoires (52) présentant une paire de surfaces de serrage (54) opposées destinées à serrer le saillant (64).

One of the tool components is formed with a ridge (64), and the other of the tool components is formed with a pair of integral clamping jaws (52) which provide a pair of opposing clamping surfaces (54) for clamping the ridge (64).

industrie mécanique - wipo.int
L'instrument comprend également un ressort en contact, à une de ses extrémités, avec une extrémité inférieure d'un élément saillant de la cartouche et, à son autre extrémité, avec un élément saillant du joint torique postérieur.

A spring contacts at a first end thereof a lower end of a step of the cartridge, and at a second end thereof a step of the rear O-ring.

industries diverses - wipo.int
La cartouche présente un premier groupe d'extrémités de capillaires (108) saillant depuis un côté d'une plaque.

The cartridge has a first array of capillary ends (108) projecting from one side of a plate.

industrie mécanique - wipo.int
Cette fiche intermédiaire (20) comporte un premier saillant (100) situé sur l'une de se faces et un second (110) situé sur l'un de ses cotés, ce dernier saillant portant une arête (120) au niveau de son extrémité distale.

The adapter plug (20) has a projection (100) on its face, and a projection (110) on its side which includes a ridge (120) at the distal end.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ridge functions and orthonormal ridgelets AbstractOrthonormal ridgelets provide an orthonormal basis for L2(R2) built from special angularly-integrated ridge functions....
général - core.ac.uk -
Approximating by ridge functions... This paper surveys certain aspects of the study of ridge functions....
Ridge characteristics as influenced by ridge building methodsRidge Tillage is a conservation tillage practice that is gaining popularity in the U.S....
New ridge parameters for ridge regression AbstractHoerl and Kennard (1970a) introduced the ridge regression estimator as an alternative to the ordinary least squares (OLS) estimator in the presence of multicollinearity....
New ridge parameters for ridge regressionHoerl and Kennard (1970a) introduced the ridge regression estimator as an alternative to the ordinary least squares (OLS) estimator in the presence of multicollinearity....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

The hidden costs of hidden debtWe report evidence that salience may have economically significant effects on homeowners’ borrowing behavior, through a bias in favour of less salient but more costly loans....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.norges-bank.no
The abolition of the gp fundholding scheme: a lesson in evidence-based policy making.... In particular, it focuses on the salient features of the decision to abolish....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Salient region filtering for background subtraction... The use of salient regions is an increasingly popular approach to image retrieval....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.soton.ac.uk
Salient region detection through salient and non-salient dictionaries.... These frameworks only need global features to extract the salient objects while the local features are compromised....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
communication - techdico
électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le bord saillant P et le bord saillant Q ont la même largeur.

The protruding edge P and the protruding edge Q have the same width.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un premier saillant (24), un deuxième saillant (25) et un troisième saillant (26) sont formés sur une surface périphérique extérieure du corps de récipient (2).

Formed on an outer peripheral surface of the container body (2) are a first container projection (24), second container projection (25) and a third container projection (26).

santé - wipo.int
Elle peut également comporter une partie courbe saillant vers l'avant et une partie courbe saillant vers l'arrière.

The bar may further include a frontwardly protruding curved section and a rearwardly protruding curved section.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le bord tranchant comporte un bord saillant pour chaque paroi et ce bord saillant est concave.

The cutting edge has a projecting edge for each wall, and the projecting edge is concave.

santé - wipo.int
saillant de la surface de l'eau

standing out the water surface

transport terrestre - iate.europa.eu
saillant de la surface de l'eau

projecting beyond the water surface

transport terrestre - iate.europa.eu
La liaison de l'IgE à l'antigène sur un saillant provoque une inclinaison du saillant qui se détecte facilement.

Binding of IgE to the antigen on a cantilever causes bending of the cantilever which can be readily detected.

industrie mécanique - wipo.int
La partie interface nasale comprend une premier élément saillant de distribution et un deuxième élément saillant de distribution.

The nasal interface portion includes a first delivery protrusion and a second delivery protrusion.

santé - wipo.int
L'élément saillant abrite l'interface de détection.

The protruding member houses the sensing interface.

santé - wipo.int
Le couvercle d'attache inclut une paire de brides supérieures saillant latéralement et une paire de brides inférieures saillant latéralement.

The fastener cover includes a pair of upper laterally projecting flanges and a pair of lower laterally projecting flanges.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un connecteur d'élément saillant permet de fixer la tige de liaison à un élément saillant du bloc de base.

A stud connector can be included for attachment of the connecting rod to a stud of the base block.

vie sociale - wipo.int
L'élément saillant peut être constitué de métal.

The protruding member may be made of metal.

technologie alimentaire - wipo.int
L'invention concerne un raccord pour poutres possédant une première partie avec un premier élément saillant et une deuxième partie avec un deuxième élément saillant, configuré pour s'accoupler avec le premier élément saillant.

Ion mobility spectrometer.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément saillant est parallèle à la lame.

The protruding member paralles with the blade.

technologie alimentaire - wipo.int
Le connecteur d'élément saillant s'assemble mécaniquement à un élément saillant se déployant depuis une surface exposée du bloc de base.

The stud connector may mechanically connect onto a stud extending from an exposed surface of the base block.

vie sociale - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues