Dictionnaire français - anglais

saignée

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Homme zodiaque à la saignée : ars magna lucis et ombrae... Cet "homme à la saignée" constitue une véritable prescription médicale, indiquant les correspondances entre mois de l'année et signes du zodiaque, parties du corps et maladies à traiter, médicaments...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Bilan de quatre années d'expérimentation sur l'exploitation de l'hévéa au cameroun (1968-1972)Les thémes étudiées ont trait au paramètres de la saignée et à l'adaptation des systèmes de saignée aux conditions climatiques du Cameroun; les résultats après 4 campagnes de saignée soulignent l'intérêt de périodes annuelles...
saignée
bâtiment et travaux publics / transport terrestre - iate.europa.eu
Se débattant dans l'étau de contradictions insurmontables, le capitalisme prépare une nouvelle saignée des peuples.

Thrashing in the grip of insolvable contradictions, capitalism is preparing to plunge into a new slaughter of the peoples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development of a numerical methodology for the analysis of aerodynamics surfaces... The main factor that contributes to a better tyre grip is the force that the vehicle imposes on the ground....
transport terrestre / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: periodicos.unb.br
saignée
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Implementation costs of kentucky’s erosion control best manage- ment practices for skid trails... Water bar construction and reshaping activities such as filling ruts and berm removal were filmed continuously with a video camera and then analyzed using time-motion study techniques....
général - core.ac.uk - PDF: uknowledge.uky.edu
saignée
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Saignée et collecte du sang: La saignée doit être complète et effectuée au moyen d’un couteau cannelé.

Bleeding and collection of blood: Bleeding must be complete and carried out by means of a grooved knife.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saignée n’écrasa toutefois pas la rébellion.

Yet the bloodletting didn’t quash the rebellion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saignée de Gaza a réveillé la conscience mondiale.

The bloodletting in Gaza has roused the world's conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Convient bien dans la pneumonie après une saignée.

Especially suitable in pneumonia after blood-letting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien ne semble indiquer que cette saignée sera stoppée.

But nothing indicates that this bloodletting will stop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intertwining operators of irreducible representations for exponential solvable lie groups... Let G be a real solvable exponential Lie group with Lie algebra g and let f ∈ g∗....
bâtiment et travaux publics / régions des états membres de l'union européenne / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: poncelet.sciences.univ-metz.fr
saignée
santé - iate.europa.eu
Outre l’influence d’enzymes, l’effet du traitement est obtenu par saignée.

In addition to the influence of enzymes, healthcare effect is achieved by blood-letting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sangsues étaient en fait une méthode de saignée assez indolore.

Leeches were actually a fairly painless method of blood-letting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Devrions-nous croire le CDC s’ils rapportent aussi la saignée?

Should we believe the CDC if they bring back blood-letting too?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au-delà de la saignée, le champ d’intervention de la chirurgie est vaste.

Beyond blood-letting, the field of surgical interventions was broad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saignée du carnage de la Commune l'a encore retardé de dix ans.

Then the blood-letting of the Commune massacres again retarded it for more than a decade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
saignée
santé - iate.europa.eu
Un chirurgien-barbier pratique une saignée à un patient.

A barber-surgeon is practicing a phlebotomy to a patient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette diminution est réalisée grâce à un procédé appelé veinotomie ou phlébotomie (saignée).

This is accomplished by a procedure known as venesection or phlebotomy (bloodletting).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saignée ou "phlébotomie" est une pratique médicale en usage depuis l'antiquité.

Bloodletting, or phlebotomy, had been a standard medical practice since antiquity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saignée est une forme de traitement, qui peuvent souvent être combinés avec d’autres thérapies.

Bloodletting or phlebotomy is one form of treatment, which often may be combined with other therapies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saignée est une forme de traitement, qui peuvent souvent être combinés avec d’autres thérapies.

Phlebotomy is one form of treatment, which often may be combined with other therapies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Distribution and quantitation of skin iron in primary haemochromatosis: correlation with total body iron stores in patients undergoing phlebotomy... During the phlebotomy programme the iron content of the skin and the liver decreased by a factor of 2....
santé / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: repositorio.lneg.pt
Research article physiological and pathological impact of blood sampling by retro-bulbar sinus puncture and facial vein phlebotomy in laboratory mice... Retro-bulbar sinus puncture and facial vein phlebotomy are two widely used methods for blood sampling in laboratory mice....
 PDF: ftp:
saignée
santé - iate.europa.eu
L’automobile allemande face à une sévère saignée dans ses effectifs

The German automobile faces a severe bloodletting in its workforce

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
32 Cf. notre article 1914: le début de la saignée.

38Cf. our article 1914: how the bloodletting began.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sangsues ont été utilisées comme alternative à la saignée.

Leeches were used as an alternative to bloodletting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
↑ Recherche sur les effets de la saignée dans plusieurs maladies inflammatoires

Rechearches on the Effects of Bloodletting in Some Inflammatory Diseases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Médecine: recettes, en allemand (p. 153-162 et 197-198); examen sanguin après la saignée et une leçon sur la saignée, en allemand (p. 193-196, 255-261).

Medicine: recipes, in German (pp. 153-162 and 197-198); examination of the blood after bloodletting and instructions for bloodletting, in German (pp. 193-196, 255-261).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kalmyk traditional medicine: a historical and cultural analysis... Non-drug treatment included bone-cutting, massage, gymnastics, hydrotherapy, acupuncture, bloodletting, and cauterization.The...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Editorial 100 years after the flexner report reflections on its influence on chiropractic education when the american medical association (ama)...“...bloodletting, purging, (and) emetics,”2 medical procedures that are now recognized as causing patients more harm than good.3...
saignée
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
L'invention se rapporte à une machine de sciage (26) à double fil pour pratiquer une saignée.

The invention relates to a double slot wire sawing maching (26).

industrie mécanique - wipo.int
Fractional-slot concentrated-winding surface-mounted permanent magnet motor design and analysis for in-wheel application... For in-wheel application, surface-mounted permanent magnet motor with fractional-slot concentrated-windings is adopted....
industrie mécanique / organisation des transports / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
saignée
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A high speed pe-ald zno schottky diode rectifier with low interface-state density....1.17  ×  107, and cut-off frequency as high as 550 MHz....
métallurgie et sidérurgie / chimie - core.ac.uk - PDF: dro.dur.ac.uk
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Casting an object with a core ∗... The cast has two main parts to be removed in opposite parting directions....
urbanisme et construction / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
saignée
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Une saignée circonférentielle est formée dans la paroi interne du carter.

A circumferential groove is formed in the inner wall of the casing.

industrie mécanique - wipo.int
L’invention concerne un pneu à faible bruit de roulement qui résiste à l’abrasion partielle, peut empêcher l’endommagement d’une barrière de saignée pendant le moulage par vulcanisation, et est dénué de fissures au fond d’une saignée.

Provided is a low-noise tire which is resistant to partial abrasion, can prevent damage to a groove fence during vulcanization molding, and is free from cracking in the bottom of a groove; and also provided is a production method for the tire.

organisation des transports - wipo.int
Design optimisation of circumferential casing groove for stall margin improvement in a transonic compressor rotor... The relation between aerodynamic blockage and casing groove stall margin improvement is investigated using numerical simulation....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: 3af-aerodynamics2019.com
saignée
industrie mécanique - techdico
saignée
santé / industrie agro-alimentaire - acta.es iate.europa.eu
Utilisation appropriée et entretien des couteaux de saignée

Appropriate use and maintenance of bleeding knives.

général - eur-lex.europa.eu
que la saignée des animaux avait été effectuée correctement, et

the bleeding of the animals was performed correctly, and

technologie alimentaire - eur-lex.europa.eu
que la saignée des animaux avait été effectuée correctement, et

the bleeding of the animals was performed correctly, and

technologie alimentaire - eur-lex.europa.eu
que la saignée des animaux avait été effectuée correctement, et

the bleeding of the animals was performed correctly, and

technologie alimentaire - eur-lex.europa.eu
Saignée et plumaison: La saignée, l’échaudage et la plumaison des volailles doivent être effectués dans le local d’abattage.

Bleeding and plucking: Bleeding, scalding and plucking of poultry must be carried out in the slaughter room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mise à mort des animaux de boucherie : un révélateur des sensibilités à l'égard des bêtes à l'époque contemporaine
... Nombreux sont les vétérinaires, responsables politiques et, parfois même, professionnels de la viande qui se prononcent pour la recherche d'une méthode indolore, si la sécurité des hommes, la productivité et la bonne saignée sont assurées....
... But only if workers' safety, productivity and good bleeding are not jeopardized....
santé / activité agricole / politique agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Association between prolonged bleeding time and gastro- intestinal hemorrhage in 102 patients with liver cirrhosis: results of a retrospective studyastrointestinal bleeding is a frequent complication of liver cirrhosis (LC) and represents an important warning sign of imminent death.1-6...
santé / produit animal - core.ac.uk - PDF: www.haematologica.it
saignée
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La saignée est généralement une saignée sans fin.

The kerf is typically an endless kerf.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
inflammation fortuite de gaz de chauffe dans la saignée

accidental burning of the heating gas in the kerf

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La présente invention concerne une machine (10) permettant de creuser une saignée dans le sol (26).

The present invention is directed to an apparatus (10) for drilling a kerf in the ground (26).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le procédé peut également ajuster une profondeur de focalisation du faisceau laser tandis qu’il approfondit la saignée.

The method may also adjust a focus depth of the laser beam as it deepens the kerf.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un système à jet de fluide permettant d'obtenir une largeur de saignée inférieure à 0,015 pouces.

A fluid jet system for achieving a kerf width less than 0.015 inches is provided.

industrie mécanique - wipo.int
Experimental study of kerf width and taper on laser beam cutting acrylic sheetThis thesis is mainly about the study and analysis of the kerf width and taper on acrylic sheet based on the experiments conducted using laser beam cuffing machine and using various process parameter including laser power, cutting speed,...
général - core.ac.uk - PDF: umpir.ump.edu.my
A correlation for predicting the kerf profile from abrasive water jet cuttingAbrasive water jet cutting can produce tapered edges on the kerf of workpiece being cut....
 PDF: dx.doi.org

Publications scientifiques

Analysis of causes that led to baby ryan’s hemorrhagic pneumonia, cardiac arrest, intracranial bleeding, and retinal bleeding... His MRI showed intracranial bleed-ing and his eye exam revealed retinal bleeding....
produit animal / santé / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: justiceforej.com
Treatment of acute gouty arthritis by blood-letting cupping plus herbal medicine ObjectiveTo observe the therapeutic effect of blood-letting cupping plus herbal medicine for acute gouty arthritis.MethodsThe...
général - core.ac.uk -
Study on evaluation of performance for cutting-off wheels -development of the testing machine for cutting-off wheels-Cutting-off wheels are widely used, especially metalworking as convenient tools....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Automatic velocity control in cutting-off machinesUsually, automatic cutting-off machines, of metallic pipes or bars, use constant cutting velocity....
général - core.ac.uk - PDF: repositorium.sdum.uminho.pt
Limb exsanguination. i. the arm: effect of angle of elevation and arterial compression.Limb exsanguination before tourniquet inflation is usually accomplished using mechanical devices although, where their use is contraindicated, exsanguination by elevation alone may...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

[...]

anse

voie

halo

lot

cran

case

Traductions en contexte français - anglais

Intervalle maximal entre étourdissement et saignée (en secondes).

Maximum stun to stick/kill interval(s).

général - eur-lex.europa.eu
Au moins une saignée (94) s'étend dans chaque bloc.

At least one chase (94) extends through each of the blocks.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Pour réaliser une paroi (2) artificielle continue dans le sol (S), on creuse une saignée (T) dans le sol et l'on remplit cette saignée avec un matériau spécifique.

In order to make a continuous artificial wall (2) into the ground (S), a trench (T) is dug into the ground and the trench is filled with a specific material.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Intervalle maximal entre étourdissement et saignée/mise à mort (en secondes).

Maximum stun-to-stick/kill interval(s).

général - eur-lex.europa.eu
décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée

step between the start and the end of the cut in a closed cut

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Intervalle maximal entre étourdissement et saignée en cas de simple étourdissement (en secondes).

Maximum stun-to-stick interval(s) in case of simple stunning.

général - eur-lex.europa.eu
La Cuvée Rosé de Saignée 1999 est l'un des rares Champagnes Rosés élaboré selon la méthode ancestrale de la saignée.

Its Mod Rosé is one of few Champagnes produced via the rare Saignée method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intervalle maximal entre étourdissement et saignée en cas de simple(s) étourdissement(s) (en secondes).

Maximum stun-to-stick interval(s), in case of simple stunning(s).

général - eur-lex.europa.eu
Utilisation appropriée et entretien des couteaux de saignée

Appropriate use and maintenance of bleeding knives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’expression «saignée à blanc» est connue de tous.

The term ‘blood libel’ is one we are all familiar with.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains cochons reprennent conscience au moment de la saignée.

Again, many pigs regain consciousness during the bleeding process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bêtes reprennent ainsi conscience pendant la saignée.

Again, many pigs regain consciousness during the bleeding process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous disons donc : A quand l’arrêt de cette « saignée » ?

So how do you know when that “stop the bleeding” point has arrived?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La France n'avait pas succombé à la «bonne saignée».

France had not succumbed to the "thorough bleeding".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intervalle maximal entre étourdissement et saignée/mise à mort en cas de simple étourdissement (en secondes).

Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple stunning.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues