Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Le sac dural ainsi que les racines des nerfs sont ainsi comprimés.

Afterwards, the dural sac and the nerve roots are released.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les dernières couches arachnoïde « couches » les racines nerveuses dans le sac dural.

The final arachnoid layer “coats” the nerve roots within the dural sac.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le sac dural est libéré, on peut observer qu'il s'est nettement déployé.

Once the dural sac has been freed, one can clearly see it has expanded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils se trouvent au point de sortie d'une racine nerveuse dorsale du sac dural.

They are found at the point of exit of a dorsal nerve root from the dural sac.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les muscles du cou sont ensuite suturés l'un à l'autre au dessus du sac dural, ce qui assure une protection adéquate au sac dural avec son contenu, même s'il n'y a plus de couverture osseuse.

The neck muscles that were pushed down are then reattached to each other over the dural sac, which provides the dural sac and its contents with adequate protection, despite there no longer being a covering layer of bone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dural sac decompression and spinal cord untethering for treating obsolete spinal cord injury: protocol for a prospective, multicenter cohort study... Clinical findings in recent years have demonstrated that dural sac decompression can scavenge subdural hematoma and necrotic tissue, alleviate compression of the injured spinal cord, create a favorable microenvironment for regeneration of nerve repair, and promote recovery of neurological function...
santé / produit animal - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

The use of ultrasound during spinal cord surgery
......
... En employant l'échographie les chirurgiens peuvent facilement évaluer les lésions de la moëlle, du sac dural, de la partie antérieure de la colonne vertébrale au cours des interventions...
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Massive lumbar disc herniation with complete dural sac stenosis... We conducted a retrospective analysis to determine the clinical characteristics and treatment outcome of massive LDH with complete dural sac stenosis Materials and Methods: We retrospectively reviewed 33 cases of LDH with complete dural sac stenosis on magnetic resonance imaging...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Standardization and validation of a novel and simple method to assess lumbar dural sac size AimTo develop and validate a simple, reproducible method to assess dural sac size using standard imaging technology...
général - core.ac.uk -
Efficacy of percutaneous epidural neuroplasty does not correlate with dural sac cross-sectional area in single level disc disease... The purpose of this study was to compare clinical outcomes of PEN according to the dural sac cross-sectional area in single level disc disease...
général - core.ac.uk - PDF: ir.ymlib.yonsei.ac.kr
The association between the cross-sectional area of the dural sac and low back pain in a large population: the wakayama spine study.OBJECTIVE:The purpose of this study was to evaluate the relations between the degree of encroachment, measured as the cross-sectional area of the dural sac, and low back pain in a large population...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports / chimie / politique et structures industrielles / pêche / technologie et réglementation technique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
vie sociale / santé / industries du cuir et du textile / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
consommation - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les racines nerveuses à l'intérieur du sac dural sont assez organisées.

The nerve roots within the thecal sac are quite organized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le canal vertébral comprend le ligament jaune, le sac dural et son contenu et les racines adjacentes.

The image shows the yellow ligament, the dural sac and its content and the nerve roots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, il est interdit d'utiliser des procédures thermiques si le néoplasme s'accompagne d'une déformation du sac dural.

In addition, it is forbidden to use thermal procedures if the neoplasm is accompanied by deformation of the dural sac.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Type I : extra-dural, pas de racines nerveuses ou radicelles tels que méningocèles intra-sacrée ; probablement d'origine congénitale développement du sac dural à laquelle elles sont reliées par un petit collier.

Type I : Extra-dural; no nerve roots or rootlets such as intra-sacral meningoceles; probably of congenital origin developing from the dural sac to which they are connected by a little collar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Type I : extra-dural, pas de racines nerveuses ou radicelles tels que méningocèles intra-sacrés ; probablement d'origine congénitale développement du sac dural à laquelle elles sont reliées par un petit collier.

Type I : Extra-dural; no nerve roots or rootlets such as intra-sacral meningoceles; probably of congenital origin developing from the dural sac to which they are connected by a little collar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette injection implique un stéroïde administré directement dans la partie externe du sac dural, qui entoure la moelle épinière.

This injection involves a steroid administered directly into the outer part of the dural sac, which surrounds the spinal cord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette injection consiste à administrer un stéroïde directement dans la partie externe du sac dural, qui entoure la moelle épinière.

This injection involves a steroid administered directly into the outer part of the dural sac, which surrounds the spinal cord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lame comporte aussi une source d'alimentation intégrée pour alimenter la source, et elle peut loger un rétracteur de tissu du type rétracteur dural pour la rétraction de sac dural en cours de chirurgie spinale.

The blade also has an integral power source for powering the light source.

santé - wipo.int
La lame comporte aussi une source d'alimentation intégrée pour alimenter la source, et elle peut loger un rétracteur de tissu du type rétracteur dural pour la rétraction de sac dural en cours de chirurgie spinale.

The blade can also house a tissue retractor such as a dural retractor for retracting the dural sack of a patient during spinal surgery.

santé - wipo.int
Elles sont d'abord situées à la portion postérieure du sac dural entre L1 et L3 et ensuite se déplacent en avant ou en arrière.

They are primarily in the posterior portion of the thecal sac between L1 to L3 and then move forward or anterior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les processus articulaires du segment thoracique sont situés médialement (plus près du milieu) et les articulations intervertébrales sont postérieurement par rapport au sac dural.

The articular processes of the thoracic segment are located medially (closer to the middle), and the intervertebral joints are posteriorly relative to the dural sac.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne permet pas un accès direct à la surface antérieure du sac dural et la visualisation de la surface postérieure du disque intervertébral.

It does not allow direct access to the anterior surface of the dural sac and visualization of the posterior surface of the intervertebral disk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le Dr Laroche, bien qu’il y ait eu compression du sac dural contenant la moelle épinière, la moelle elle-même n’a pas été comprimée.

Dr. Laroche said that while the dural sac that contains the spinal cord was compressed, the spinal cord itself was not.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pie-mère continue caudalement en tant que filum terminale à travers le sac dural et les attaches au coccyx et s'arrête au niveau de S2.

The pia mater continues caudally as the filum terminale through the dural sac and attaches to the coccyx.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils vous permettent de contourner le sac dural du côté latéral ou ventral (péritonéal), d’exclure la traction de la moelle épinière et le retrait des processus articulaires.

They allow you to bypass the dural sac from the lateral or ventral (peritoneal) side, exclude traction of the spinal cord and removal of the articular processes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues