Dictionnaire français - anglais

sable

environnement / sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique / industries du cuir et du textile - acta.es iate.europa.eu techdico
Au cours du processus de mélange du sable, on introduit, selon la fraction du sable, tout d'abord du sable à forte fraction, puis du sable à fraction moyenne et enfin du sable à fraction fine.

During the mixing of the sand, and depending on its fraction, the following elements are added: firstly, the coarse fraction, followed by the medium and finally, the fine fraction.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ledit sable de renforcement et étanche à l'eau comprend du sable éolien et un liant déposé sur la surface du sable éolien.

Said strengthening-and-watertight sand comprises eolian sand and binder coated on the surface of the eolian sand.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un appareil incliné d'entraînement dans le sable comprenant une surface inclinée avant recouverte de sable et de marches recouvertes de sable.

The inclined sand training apparatus includes a front, inclined surface that is sand-filled and lined with sand-filled steps.

vie sociale - wipo.int
Le sable siliceux coloré comprend du sable siliceux et une couche de résine colorée appliquée en revêtement sur la surface du sable siliceux.

The colored silica sand comprises silica sand and colored resin layer coated on the surface of the silica sand.

chimie - wipo.int
Une quantité suffisante de sable de fosse de sable (7) est ajoutée et compactée pour que la fosse de sable entière soit recouverte.

A sufficient amount of bunker sand (7) is added and compacted so the entire bunker is covered.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le recours au jeu de sable dans le contexte de la plus récente recherche en neuroscience visant à transformer les mécanismes de défense chez les clients
Dans cette approche thérapeutique élaborée par l’auteure et appelée « Neuroscience and Satir in the Sand Tray (NSST) » (Neuroscience et Satir dans le jeu de sable), la recherche en cours et les récentes théories de la neuroscience sont étroitement imbriquées dans la psychothérapie selon Satir et la thérapie par le jeu de sable....
...Current research and theories of neuroscience are woven together with Satir psychotherapy and sand tray therapy in this author-developed therapeutic approach called “Neuroscience and Satir in the Sand Tray” (NSST)....
général - core.ac.uk -
Etude comparée des ergs, à l'échelle continentale (sahara et déserts d'australie)
... - Les ergs, constitués au Sahara par une gamme variée d'édifices sableux éoliens, et en Australie surtout par les sand-ridges, sont disposés le long de grands courants éoliens de dimension continentale le long desquels le sable est transporté...
... - Blown sand is accumulated as « ergs » in Sahara, as « sand- ridges » in Australia....
général - core.ac.uk -
Thermoluminescence glow curve and spectrum of zircon (sand)
On a analysé la thermoluminescence de sable zirconique provenant d'une zone à monazite en Kerala, Inde....
...Thermoluminescence of zircon sand obtained from the monazites areas of Kerala, India, has been investigated....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Valorisation des techniques anti-érosives traditionnelles en milieu sahélien : les micro-barrages en sacs de sable (tahoua, niger) / the development of traditional anti-erosion techniques in the sahel : micro-dams made of sand bags (tahoua, niger)
... Par contre pour les terrains sableux, il reste beaucoup à faire....
... On the sandy soils, however, much remains to be done....
général - core.ac.uk -
Stratigraphie, dynamique fluvio‑éolienne et héritages du pléniglaciaire supérieur weichselien dans les basses plaines du bassin français de l’escaut (nord de la france)
... Les dépôts alluviaux sableux (S) présents sur la totalité des fonds de vallées passent alors à des formations à dominante limoneuse (L) : loess ou remaniement du loess par ruissellement (faciès fluvio-éolien)....
... The sandy alluvial deposits (S) present on all the valley floors then passed to predominantly silty formations (L): loess or loess reworked by runoff (fluvio-aeolian facies)....
général - core.ac.uk -
Élimination des polluants organiques des effluents de l’industrie oléicole par combinaison d’un filtre à sable et un lit planté
L’objectif de la présente étude consiste, d’une part, tester les performances d’un filtre à sable pour diminuer la charge organique des margines diluées à 50 % avec des eaux usées urbaines et, d’autre part, compléter le traitement par l’utilisation d’un mélange de plantes...
...The objective of this study consisted of testing the potential of a sand filter to decrease the organic pollutants in olive mill wastewater (OMW) diluted to 50% with domestic wastewater, and to polish the treatment by using a mixture of aquatic...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Influence de la vitesse de solidification et de refroidissement sur la microstructure et les proprietes mecaniques de la fonte fgl200 lors de l’utilisation de differents materiaux de remplissage en moulage a masque the speed influence of solidification an...refroidissement.L’utilisation successive du sable silicieux, de la pierre concassée et de la grenaille de fonte trempée comme matériaux deremplissage a révélé des microstructures identiques se composant de graphite en rosettes...
Anodic polarization test of artificial joint stem sand-blasted by al2o3 powderIn this study, it was examined whether the sand-blast processing decreased the corrosion resistance of the implant metal by an anodic polarization method in accordance with JIS0302l....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: sucra.saitama-u.ac.jp
Etude expérimentale sur la compatibilité déformationnelle des réparations en béton de sable... Il a pour objectif l'étude de la capacité d'adaptation du béton de sable comme rechargement adhérent au support en béton ordinaire....
Summertime community structure of intertidal macrobenthos in changdao archipelago, shandong province, china... Specifically, the order of biomass was rocky shores > gravel > mud-sand > coarse sand > stiff mud, while the order of abundance was rocky shores > coarse sand > mud-sand > gravel > stiff mud, and that of the diversity index ...
Sable éolien sur falaise de grès rouge au sud de pointe-aux-loups...1974.07.17.Un tel ensemble, évolutif, situé sur la côte, mais hors d'atteinte des eaux marines, fait voir à partir d'un haut de plage mort, un soubassement rocheux recouvert d'un sable dunaire....
Aktivitas pelarutan fosfat isolat azospirillum spp. asal lahan pasir besiIron sand lands have a low organic matter content as it contains of Iron (Fe) found nearly all over the coastal or beach in Indonesia....
Sable, déserts et techniques sand, deserts and techniquesLes dunes de sable font incontestablement partie de l’imaginaire occidental associé aux déserts et plus particulièrement au Sahara, lequel continue d’exercer une fascination pérenne....
Effect of a thermal trap on the performance of a solar sand collector... A comparison of the present system with a conventional solar sand collector was also made.
Sable dunaire sur falaise de grès rouge près de pointe-aux-loups...1974.07.17.Qu'une roche en place, ayant été recouverte par un sable de plage ensuite transporté par le vent, dont l'ensemble a été soumis auparavant à l'érosion littorale et éolienne, le roc ayant été d'abord transformé en falaise, tandis...
The phylogenetic relationship of the sand pear gdsl esterase/lipase genes (gelps) differentially expressed between the green- (s1) and the russet-pericarp (s2) pools.The tree was constructed based on multiple sequence alignment of sand pear and rice GELP protein sequences using ClustalW program by NJ method with 1,000 bootstrap replicates....
Sable
général - eur-lex.europa.eu
Le vide élimine l'humidité du mélange de moule en sable, séchant ainsi le mélange de moule en sable afin d'obtenir un moule en sable solidifié.

The vacuum flashes off the moisture within the sand mold mixture thereby drying the sand mold mixture to create a solidified sand mold.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le sable comprend du sable à base de granit et/ou du sable à base de silice sensiblement pure, ou un mélange de ceux-ci.

The sand is at least one of, or a mixture of, granite-based sand and substantially pure silica based sand.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Cet outil est utilisé pour traiter des moules en sable ou des noyaux en sable.

The tool is used to process sand molds or sand cores.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le sable de moulage est fourni à la cavité de remplissage de sable de moulage.

Molding sand is supplied to the molding sand filling cavity.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Remplissez ces vases dans les couches de cette manière: sable, rochers, sable, coquillages, sable, roches, de sable.

Fill up these vases in layers in this manner: sand, rocks, sand, shells, sand, rocks, sand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le recours au jeu de sable dans le contexte de la plus récente recherche en neuroscience visant à transformer les mécanismes de défense chez les clients
Dans cette approche thérapeutique élaborée par l’auteure et appelée « Neuroscience and Satir in the Sand Tray (NSST) » (Neuroscience et Satir dans le jeu de sable), la recherche en cours et les récentes théories de la neuroscience sont étroitement imbriquées dans la psychothérapie selon Satir et la thérapie par le jeu de sable....
...Current research and theories of neuroscience are woven together with Satir psychotherapy and sand tray therapy in this author-developed therapeutic approach called “Neuroscience and Satir in the Sand Tray” (NSST)....
général - core.ac.uk -
Etude comparée des ergs, à l'échelle continentale (sahara et déserts d'australie)
... - Les ergs, constitués au Sahara par une gamme variée d'édifices sableux éoliens, et en Australie surtout par les sand-ridges, sont disposés le long de grands courants éoliens de dimension continentale le long desquels le sable est transporté...
... - Blown sand is accumulated as « ergs » in Sahara, as « sand- ridges » in Australia....
général - core.ac.uk -
Thermoluminescence glow curve and spectrum of zircon (sand)
On a analysé la thermoluminescence de sable zirconique provenant d'une zone à monazite en Kerala, Inde....
...Thermoluminescence of zircon sand obtained from the monazites areas of Kerala, India, has been investigated....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Valorisation des techniques anti-érosives traditionnelles en milieu sahélien : les micro-barrages en sacs de sable (tahoua, niger) / the development of traditional anti-erosion techniques in the sahel : micro-dams made of sand bags (tahoua, niger)
... Par contre pour les terrains sableux, il reste beaucoup à faire....
... On the sandy soils, however, much remains to be done....
général - core.ac.uk -
Stratigraphie, dynamique fluvio‑éolienne et héritages du pléniglaciaire supérieur weichselien dans les basses plaines du bassin français de l’escaut (nord de la france)
... Les dépôts alluviaux sableux (S) présents sur la totalité des fonds de vallées passent alors à des formations à dominante limoneuse (L) : loess ou remaniement du loess par ruissellement (faciès fluvio-éolien)....
... The sandy alluvial deposits (S) present on all the valley floors then passed to predominantly silty formations (L): loess or loess reworked by runoff (fluvio-aeolian facies)....
général - core.ac.uk -
Élimination des polluants organiques des effluents de l’industrie oléicole par combinaison d’un filtre à sable et un lit planté
L’objectif de la présente étude consiste, d’une part, tester les performances d’un filtre à sable pour diminuer la charge organique des margines diluées à 50 % avec des eaux usées urbaines et, d’autre part, compléter le traitement par l’utilisation d’un mélange de plantes...
...The objective of this study consisted of testing the potential of a sand filter to decrease the organic pollutants in olive mill wastewater (OMW) diluted to 50% with domestic wastewater, and to polish the treatment by using a mixture of aquatic...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Influence de la vitesse de solidification et de refroidissement sur la microstructure et les proprietes mecaniques de la fonte fgl200 lors de l’utilisation de differents materiaux de remplissage en moulage a masque the speed influence of solidification an...refroidissement.L’utilisation successive du sable silicieux, de la pierre concassée et de la grenaille de fonte trempée comme matériaux deremplissage a révélé des microstructures identiques se composant de graphite en rosettes...
Anodic polarization test of artificial joint stem sand-blasted by al2o3 powderIn this study, it was examined whether the sand-blast processing decreased the corrosion resistance of the implant metal by an anodic polarization method in accordance with JIS0302l....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: sucra.saitama-u.ac.jp
Etude expérimentale sur la compatibilité déformationnelle des réparations en béton de sable... Il a pour objectif l'étude de la capacité d'adaptation du béton de sable comme rechargement adhérent au support en béton ordinaire....
Summertime community structure of intertidal macrobenthos in changdao archipelago, shandong province, china... Specifically, the order of biomass was rocky shores > gravel > mud-sand > coarse sand > stiff mud, while the order of abundance was rocky shores > coarse sand > mud-sand > gravel > stiff mud, and that of the diversity index ...
Sable éolien sur falaise de grès rouge au sud de pointe-aux-loups...1974.07.17.Un tel ensemble, évolutif, situé sur la côte, mais hors d'atteinte des eaux marines, fait voir à partir d'un haut de plage mort, un soubassement rocheux recouvert d'un sable dunaire....
Aktivitas pelarutan fosfat isolat azospirillum spp. asal lahan pasir besiIron sand lands have a low organic matter content as it contains of Iron (Fe) found nearly all over the coastal or beach in Indonesia....
Sable, déserts et techniques sand, deserts and techniquesLes dunes de sable font incontestablement partie de l’imaginaire occidental associé aux déserts et plus particulièrement au Sahara, lequel continue d’exercer une fascination pérenne....
Effect of a thermal trap on the performance of a solar sand collector... A comparison of the present system with a conventional solar sand collector was also made.
Sable dunaire sur falaise de grès rouge près de pointe-aux-loups...1974.07.17.Qu'une roche en place, ayant été recouverte par un sable de plage ensuite transporté par le vent, dont l'ensemble a été soumis auparavant à l'érosion littorale et éolienne, le roc ayant été d'abord transformé en falaise, tandis...
The phylogenetic relationship of the sand pear gdsl esterase/lipase genes (gelps) differentially expressed between the green- (s1) and the russet-pericarp (s2) pools.The tree was constructed based on multiple sequence alignment of sand pear and rice GELP protein sequences using ClustalW program by NJ method with 1,000 bootstrap replicates....
sable
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Le sable est également imprégné de colorant.

The sand mixture thus solidified is used as a core and is coated with a solidification accelerator to solidify spread sand soiled by excrement into a ball-like shape as well as is impregnated with a colorant.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Effect of liming on yield and quality of peppermint and sachalin mint in fine sand soil of northern finlandSoil acidity commonly limits plant production in the fine sand soil of Northern Finland, which often has a low pH (5.5-6.5)...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influencing factor of crushable sand soil on liquefaction... Sand particle crushing or breakage occur when there is excessive stress exert on the sand soil and lead to reduction in effective stress of soil and increase in pore water pressure that result in liquefaction....
Crushing impact on liquefaction of various sand soil in kuantan... As sand soil is the most liquefiable soil among all the classes of soil, it is therefore relevant to study the liquefaction resistance of the soil after it has been crushed, in other...
Experimental investigation of unsaturated silt-sand soil permeabilityThe permeability of unsaturated silt-sand soil is important in many geotechnical and geoenvironmental challenges....
 PDF: doaj.org
Study of permeability of glass-sand soil... Nowadays, it has been suggested to use a new sand soil which is a composite of sand and recycled glass waste....
 PDF: doaj.org
sable
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Notes éthologiques sur quelques carnivores malgaches le mungotictis lineata pocock
... Cette espèce est très localisée dans les forêts caducifoliées sur sable de l’Ouest, elle a donc un mode de vie assez particulier, mais comme Galidia elegans elle vit par couple et n’a qu’un seul petit par an....
... lineata, which greatly resembles the asiatic Herpestes javanicus, is very unevenly distributed in deci duous forests on sandy soil in the West of Madagascar....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Effect of irrigation interval and soil amendments on soil organic c, nitrogen and potassium of sandy soil and growth of jatropha curcas l.Inherently, sandy soil is the unfertile soil with low in all aspects of soil fertility and has a low capacity to retain water applied nutrients....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Adsorption of pyrene from aqueous solution by clay and sandy soilThe adsorption behaviour of pyrene using clay and sandy soil under ambient conditions is inves-tigated in this study....
Microstructure characteristics of cement-stabilized sandy soil using nanosilicaAn experimental program was conducted to explore the impact of nanosilica on the microstructure and mechanical characteristics of cemented sandy soil....
 PDF: doaj.org
Experimental study on pavement performance for sandy soil stabilized by soil stabilizerKey words: soil stabilizer, sandy soil, unconfined compressive strength, splitting strength....
Engineering characteristics and reinforcement approaches of organic sandy soilOrganic sandy soil is widely distributed throughout Hainan Island....
 PDF: doaj.org
sable
politique de l'environnement - iate.europa.eu
une sensation de sable (comme s’il y avait du sable dans les yeux)

Feeling of grittiness (as if something like sand is in the eye)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon la source, il y a du sable naturel et du sable artificiel.

The grit comes from the natural sand and the artificial sand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
White slough water pollution control facility san joaquin county... The Facility’s wastewater treatment system consists of a head works with comminutors, mechanical grit removal, primary sedimentation, conventional activated sludge with nitrification and denitrification, secondary sedimentation, tertiary treatment using cloth media filtration,...
politique de l'environnement / détérioration de l'environnement / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: www.waterboards.ca.gov
sable
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

6 basinger fine sand, depressional citrus 7 myakka fine sand citrus11 Tavares fine sand, 0 to 5 percent slopes Citrus 12 Immokalee fine sand Citrus 14 Lake fine sand, 0 to 5 percent slopes Citrus 15 Lake fine sand, 5 to 8 percent slopes Citrus 16 Arredondo fine...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Nonlinear dynamics of sand banks and sand wavesSand banks and sand waves are two types of sand structures that are commonly observed on an off-shore sea bed....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Behavior of fresh-laid mortars composed of crushed limestone sand and natural sandABSTRACT The goal of this resarch is to identify the behavior of limestone crushed sand in coating mortar....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Nonlinear dynamics of sand banks and sand waves.this paper, we study the nonlinear generation of sand banks by sand waves....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Suitability of soil washed sand as fine aggregates to replace river sand in the concreteThis paper presents a study on suitability of replacing river sand with soil washed sand as fine aggregate in concrete....
général - core.ac.uk - PDF: asrjetsjournal.org

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Il peut être noir, noir et sable, bleu, bleu et sable, chocolat, chocolat et sable, crème, crème et sable, orange, orange et sable, rouge, rouge et sable, sable, bringé ou blanc.

They can be black, black and tan, blue, blue and tan, chocolate, chocolate and tan, cream, cream sable, orange, orange sable, red, red sable, sable, brindle, and white.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extraction de matières premières — Sable

Raw material production — sand

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
La présente invention porte, entre autres, sur un système anti-sable comprenant une partie anti-sable supérieure, une partie anti-sable inférieure et un tube de fuite extensible.

The instant patent application discloses, among other things, a sand management system comprising an upper sand management portion and a lower sand management portion and an extendable leak-off tube.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Vous avez entendu parler de sable doré, sable blanc, peut-être même du sable noir ... mais le sable rose?

You’ve heard of golden sand, white sand, maybe even black sand…but pink sand?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez entendu parler de sable doré, sable blanc, peut-être même du sable noir ... mais le sable rose?

We have heared about white sand, pink sand but black sand, really?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez entendu parler de sable doré, sable blanc, peut-être même du sable noir…mais le sable rose?

You’ve heard of golden sand, white sand, maybe even black sand…but pink sand?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sable (34) est chargé dans une partie au-dessus de l'unité de compression de sable (30).

Sand (34) is charged in a portion above the sand compressing unit (30).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Vous avez entendu parler de sable doré, sable blanc, peut-être même du sable noir…mais le sable rose?

We have heared about white sand, pink sand but black sand, really?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dispositif de moulage au sable comprend une cavité de moule destinée à recevoir du sable mouillé.

A sand moulding device includes a mould cavity for receiving wet sand.

vie sociale - wipo.int
Lors de l'étape d'élimination du sable, le sable est éliminé après que la matière fondue s'est solidifiée.

In the sand removal step, the sand is removed after the melt has solidified.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La fraction de sable (0,063 mm maillage du tamis 2 mm) ne peut comporter plus de 55 % de sable naturel et doit comporter au moins 45 % de sable fin

The sand fraction (0,063 mm square mesh sieve size 2 mm) shall include no more than 55 per cent natural sand and at least 45 per cent crushed sand

pêche - eur-lex.europa.eu
Simultanément, du sable sera répandu.

At the same time, the sand will be spreaded.

transport terrestre - wipo.int
On peut réutiliser le sable traité pour fabriquer un moule en sable de fonderie et/ou un noyau en sable et assurer ainsi une réduction des émissions de C.O.V.

The treated sand then is reused to form a foundry sand mold and/or sand core for reduced emissions.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La fraction de sable (0,063 mm maillage du tamis 2 mm) ne peut comporter plus de 55 % de sable naturel et doit comporter au moins 45 % de sable fin

The sand fraction (0,063 mm square mesh sieve size 2 mm) shall include no more than 55 per cent natural sand and at least 45 per cent crushed sand

pêche - eur-lex.europa.eu
comparaison de sable artificiel avec sable naturel

comparison study of artificial sand and natural sand

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues