Dictionnaire français - anglais

sablage

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Appétence et adhérence des systèmes de réparation : importance de la préparation du support...réparation.Trois conditions fondamentales nécessaires et suffisantes au développement de l’adhérence en tant que signe de la compatibilité entre matériaux sont évoquées et illustrées pour le cas particulier de la préparation de surface : sablage, burinage, hydro démolition, marteau-piqueur, … ont un effet spécifique non seulement sur la rugosité, et donc l’accrochage mécanique du système de réparation, mais aussi...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Apport du sablage sur le collage des restaurations indirectes en composite... Afin d’améliorer le collage, il existe différents traitements de surface, dont le sablage qui est l’un des traitements de surface les plus utilisés, mais qui reste très controversé dans la littérature....
sablage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le sablage est une méthode utilisée pour nettoyer, renforcer ou polir du métal.

Steel shot blasting is used as a means of cleaning, strengthening, or polishing metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Application of plate mechanics to evaluate the effectiveness of reinforcing shot blasting... The paper considers the current state in the field of surface plastic deformation, namely the hardening of machine-building parts by shot blasting....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The small road surface shot blasting cleaning machine designAbstract:The design of a small road surface shot blasting cleaning machine, using the motor driven wheel blasting high-speed rotation, the pellet material (steel shot or sand) at high speed and certain Angle to throw, throw...
sablage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
sablage
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
dérouiller des surfaces métalliques par sablage

removing rust from metal surfaces by sand blasting

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Sablage avec nettoyeur haute pression - est-ce possible?

Sand blasting with high-pressure cleaner - is that possible?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sablage Le sablage est utilisé pour nettoyer et rendre rugueuse la surface de la matrice sous l’effet de l’écoulement de sable à grande vitesse.

Sand blasting is used to clean and roughen the surface of the matrix by the impact of high speed sand flow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le traitement abrasif est réalisé par sablage, par gravure acide ou par une combinaison des deux.

The abrasive treatment takes place by means of sand blasting, acid etching or by means of a combination thereof.

santé - wipo.int
Le sablage peut être effectué après des traitements thermiques.

Sand blasting can be performed following heat treatments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sablage
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
mettre le métal à nu par sablage

to make metal bright through sand-blasting

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le capot (11) du reservoir de sablage (12) porte un piston (10) d"un cylindre (9) monte a l"interieur du chariot (4) du reservoir de sablage (12).

The cowling (11) of the sand-blasting reservoir (12) carries a power piston (10) of a cylinder (9), installed inside the trolley (4) of the sand-blasting reservoir. (12).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Nettoyage Industriel (nettoyage à haute pression, sablage)

Industrial Cleaning (high pressure cleaning, sand-blasting)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle transmet notamment les techniques de sablage à Michel.

Notably, she teaches the sand-blasting techniques to Michel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est également possible d'effectuer une passe de sablage supplémentaire avec des particules de sable encore plus petites.

Another round of sand-blasting is possible with still smaller sand particles.

industrie mécanique - wipo.int
Effect of surface finishing such as sand-blasting and craln hard coatings on the cutting edge’s peeling tools’ wear resistanceThe authors would like to thank IonBond (Chassieu-France) who made the sand-blasting treatments and the Regional Council of Burgundy and CTBA (Wood and Furniture Technical Centre) for their financial support.The...
général - core.ac.uk - PDF: sam.ensam.eu
Hand vasoneurosis due to sand-blasting... A case of the vasoneurosis of hands due to vibration in a sand-blasting worker is presented
sablage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A comprehensive approach to real-time fault diagnosis during automatic grit-blasting operation by autonomous industrial robots© 2017 Elsevier Ltd This paper presents a comprehensive approach to diagnose for faults that may occur during a robotic grit-blasting operation....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
sablage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
On renvoit l'agent de sablage récupéré dans ladite machine de sablage.

The recovered blasting agent is then returned to the blasting machine.

industries diverses - wipo.int
Agencement d"équipement de sablage pourvu d"un pistolet de sablage (2) possèdant au moins un orifice (58) servant à éjecter un jet de matériau de sablage.

A blasting equipment arrangement with a blasting pistol (2) with at least one orifice (58) for ejecting a jet of blasting material.

industrie mécanique - wipo.int
Le procédé se caractérise par l'addition d'un absorbant à l'agent de sablage dans la machine de sablage.

The method is characterized by adding an absorbent to the blasting agent in the blasting machine.

industries diverses - wipo.int
Restriction relative au sablage du denim

Restriction on the sandblasting of denim

général - eur-lex.europa.eu
Un premier circuit de pompage (PS1) pompe le liquide de sablage vers le réservoir de stockage (6); un second circuit de pompage (PS2) pompe le liquide de sablage vers la tête de sablage.

A first pumping circuit (PS1) pumps the blasting liquid to the storage reservoir (6); a second pumping circuit (PS2) pumps the blasting liquid to the blasting head.

industrie mécanique - wipo.int
Residual stress measurement and simulation in thermal spray coatings : a study of nature, microstructure and temperature influences
... Dans cette optique, les travaux de cette thèse se sont articulés autour de trois objectifs distincts et complémentaires :Réaliser un état de l’art le plus exhaustif possible de cette problématique, Proposer un modèle numérique capable de rendre compte de l’état de surface et des contraintes induits par le procédé de sablage, Proposer une étude expérimentale du développement des contraintes lors de la réalisation d’un dépôt....
... This PhD work aims to bring answers on this subject following three main axis of research : Offer a bibliographical state of the art of this problematic,Create a grit blasting process numerical model,Perform an experimental study of the stress development during thermal plasma spraying
général - core.ac.uk -
Workplace respiratory protection factors during asbestos removal operations
... Les mesures d’empoussièrement individuel obtenues à l’extérieur des masques ont mis en évidence le risque important d’exposition lors des procédés de retrait de plâtre amianté, de retrait de flocage ou de sablage de matériau amianté....
... The levels of dustiness measured in personal samples taken outside masks showed significant evidence of potential exposure during removal of asbestos-containing plaster or sprayed asbestos, and when using abrasive blasting to treat asbestos-containing materials....
général - core.ac.uk -
Induction furnace on cast iron qualityFoundry dust from blasting and grinding of castings contain a high amount of iron, ergo it is possible its recycling in foundry process....
urbanisme et construction / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: yadda.icm.edu.pl
Influence of addition of briquettes with dust content into the charge of electric induction furnace on cast iron qualityFoundry dust from blasting and grinding of castings contain a high amount of iron, ergo it is possible its recycling in foundry process....
 PDF: doaj.org
SABLAGE
général - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne une trousse d'argile pour sablage personnalisée comportant un composite agressif de sablage souple et un composite doux de sablage souple.

A customizable sanding clay kit in accordance with the principles of the invention includes an aggressive flexible sanding composite and a mild flexible sanding composite.

industrie mécanique - wipo.int
Une plaque de sablage est couplée aux colliers afin d'obtenir un sablage maximum, ce qui permet un sablage grossier avec un minimum de vibrations.

The sanding plate is coupled to the collars for maximum sanding.

industrie mécanique - wipo.int
Une plaque de sablage est couplée aux colliers afin d'obtenir un sablage maximum, ce qui permet un sablage grossier avec un minimum de vibrations.

This allows coarse sanding with minimal vibrations.

industrie mécanique - wipo.int
Possibilité dempêcher lutilisation du sablage

Possibility of preventing the use of sanding

général - eur-lex.europa.eu
Dépassement imputable au sablage ou salage hivernal

Exceedance taking into account winter sanding or salting

général - eur-lex.europa.eu
Le puits résif, sa vie, son œuvre
Ce poster présente les étapes de création des puits Résif jusqu'à leur sablage, ainsi qu’un comparatif des signaux des puits Résif de l'OCA-Géoazur dans les stations sismologiques BLAF (Entrevennes, 04), MLYF (Forcalquier, 04), TRIGF (Trigance, 83)...
...This poster presents the steps from the creation of Résif wells to their sanding, as well as a comparison of the signals from the OCA-Geoazur's Résif wells in the seismological stations BLAF (Entrevennes, 04), MLYF (Forcalquier, 04), TRIGF (Trigance,...
général - core.ac.uk -
Road dust from pavement wear and traction sanding... Special emphasis was placed on studying particle formation and sources during tire road interaction, especially when different applications of traction control, namely traction sanding and/or winter tires were in use....
transport terrestre / politique des transports / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Structure optimization design about the wet grinding sanding machine with double cooling system... This paper introduced a wet grinding sanding machine, it is used for fine material....
Sablage
général - eur-lex.europa.eu
Mise hors service du dispositif de sablage par le conducteur exigée

Sanding override by driver required

général - eur-lex.europa.eu
Localisation des zones désignées pour tester léquipement de sablage (si existant

Locations of areas designated for testing the sanding device (if existing

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Dispositif de sablage à débit variable automatique pour engins moteurs ferroviaires.

The invention relates to an automatic, variable-flow sanding device for rail motor vehicles.

transport terrestre - wipo.int
Dépassements des valeurs limites applicables aux PM10 dus au sablage hivernal

Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding

général - eur-lex.europa.eu
Le sablage dans les gares identifiées dans le registre dinfrastructure est interdit.

The sanding in the stations identified in the infrastructure register is prohibited.

général - eur-lex.europa.eu
Le puits résif, sa vie, son œuvre
Ce poster présente les étapes de création des puits Résif jusqu'à leur sablage, ainsi qu’un comparatif des signaux des puits Résif de l'OCA-Géoazur dans les stations sismologiques BLAF (Entrevennes, 04), MLYF (Forcalquier, 04), TRIGF (Trigance, 83)...
...This poster presents the steps from the creation of Résif wells to their sanding, as well as a comparison of the signals from the OCA-Geoazur's Résif wells in the seismological stations BLAF (Entrevennes, 04), MLYF (Forcalquier, 04), TRIGF (Trigance,...
général - core.ac.uk -
Road dust from pavement wear and traction sanding... Special emphasis was placed on studying particle formation and sources during tire road interaction, especially when different applications of traction control, namely traction sanding and/or winter tires were in use....
transport terrestre / politique des transports / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Structure optimization design about the wet grinding sanding machine with double cooling system... This paper introduced a wet grinding sanding machine, it is used for fine material....
sablage
organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Working group on soil compaction by vehicles with high axle load... The primary aim is to start an international series of field experiments on crop response to subsoil compaction by vehicles with high axle load~ and its persistence....
général - core.ac.uk - PDF: pub.epsilon.slu.se
Experimental investigation on dynamic behaviour of heavy-haul railway track induced by heavy axle loadThe damage to the track structure and the influence to the line deformation have greatly deteriorated with the increase of the axle load compared with that of the ordinary trains....
sablage
transport terrestre / général / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico
L'opération de nettoyage peut comprendre des actions de burinage, meulage, sablage et polissage.

The cleaning process can include chiping, grinding, sanding and polishing processes.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne en outre un procédé de sablage de joints remplis d'une matière silicone.

The invention further relates to a method for sanding joints filled with a silicone material.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Compatibilité avec les circuits de voie aux endroits où le sablage nest pas autorisé.

Compatibility with track circuits at places where the use of sanding is not permitted.

général - eur-lex.europa.eu
les locomotives et les motrices de traction doivent être équipées de dispositifs de sablage.

locomotives and traction units shall be provided with sanding devices.

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Interface roue/rail (y compris la lubrification et le sablage des boudins de roue

Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Le puits résif, sa vie, son œuvre
Ce poster présente les étapes de création des puits Résif jusqu'à leur sablage, ainsi qu’un comparatif des signaux des puits Résif de l'OCA-Géoazur dans les stations sismologiques BLAF (Entrevennes, 04), MLYF (Forcalquier, 04), TRIGF (Trigance, 83)...
...This poster presents the steps from the creation of Résif wells to their sanding, as well as a comparison of the signals from the OCA-Geoazur's Résif wells in the seismological stations BLAF (Entrevennes, 04), MLYF (Forcalquier, 04), TRIGF (Trigance,...
général - core.ac.uk -
Road dust from pavement wear and traction sanding... Special emphasis was placed on studying particle formation and sources during tire road interaction, especially when different applications of traction control, namely traction sanding and/or winter tires were in use....
transport terrestre / politique des transports / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Structure optimization design about the wet grinding sanding machine with double cooling system... This paper introduced a wet grinding sanding machine, it is used for fine material....
sablage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention concerne un agent de sablage qui empêche l'encrassement par ions métalliques et un procédé de sablage d'une galette de silicium au moyen dudit agent.

A sandblasting agent which can prevent fouling by metal ions; and a method of sandblasting a silicon wafer with the agent.

industrie mécanique - wipo.int
Ce procédé de sablage par voie humide permet d'éliminer, à l'aide d'un milieu de sablage par voie humide (ME), un revêtement (5) se trouvant sur un substrat (6).

The invention concerns a method for wet process sandblasting for eliminating, by means of a wet process sandblasting medium (ME), a coating located on a substrate (6).

industries diverses - wipo.int
Les évidements minces sont formés au moyen d'un procédé de sablage.

The fine recesses are formed by means of a sandblasting process.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le matériau pulvérisé peut être recueilli pour servir de sable de sablage.

The pulverized material can be collected for use as a sandblasting sand.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le procédé consiste à utiliser un agent de sablage contenant un agent chélateur.

The method comprises using a sandblasting agent containing a chelating agent.

industrie mécanique - wipo.int
Traitement de surface et caractérisation de l'adhérence dans les assemblages métal/bio-composite
... Cette étude a révélé qu’un traitement mécanique par sablage conférait à l’acier et au composite une aptitude du col...
... Mechanical tests revealed that flax composite and galvanized steel specimens treated with sandblasting using a 90° angle, a 5 bar pressure and a 90/150 glace sand granulometry, presented the highest shear adhesion strength....
général - core.ac.uk -
Evaluation of interfacial bonding strength between laser textured metal coping and porcelain ... In this in-vitro study, to evaluate the effect of mechanical texturing of cast metal alloy for the interfacial bonding strength, sandblasting with Al2O3 and laser surface texturing in two different metal alloys were compared....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
sablage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Random guess and wishful thinking are the best blinding scenariosBlinding is a methodologic safeguard of treatment evaluation, yet severely understudied empirically....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Ten years left to eliminate blinding trachoman 1997, the World Health Organization formed the Global Alliance to Eliminate Blinding Trachoma by 2020 (GET 2020), a coalition of governmental, non-governmental, research, and pharmaceutical partners....
 PDF: doaj.org
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Temporal and regional trends of choking injuries in children in italy, 2001–2013Abstract Background Choking injuries in children are a significant public health problem....
général - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
Characteristics of polar opposites : an exploratory investigation of choking-resistant and choking-susceptible athletes... Forty-six female netball players were screened to sample choking-resistant and choking-susceptible athletes....
Sablage
général - eur-lex.europa.eu
Il convient d'ajouter à ce kit, du sable spécial pour sablage.

To this kit should be added special sand for sanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enlever toutes grossières irrégularités de surface par décapage ou sablage.

Remove any large surface irregularities with a scraper or by sanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'un autre coté, ces montagnes empêchent le sablage de l'oasis.

On the other hand, these mountains hinder the sanding of the oasis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Outre les exigences du point 3.1.4.1, le sablage à des fins de motricité sur des unités multiples

In addition to the requirements in Section 3.1.4.1, sanding for traction purposes on multiple units

général - eur-lex.europa.eu
Pour les couches de sablage subséquentes, suivez les mêmes étapes.

For subsequent sanding layers, comply with the same actions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le puits résif, sa vie, son œuvre
Ce poster présente les étapes de création des puits Résif jusqu'à leur sablage, ainsi qu’un comparatif des signaux des puits Résif de l'OCA-Géoazur dans les stations sismologiques BLAF (Entrevennes, 04), MLYF (Forcalquier, 04), TRIGF (Trigance, 83)...
...This poster presents the steps from the creation of Résif wells to their sanding, as well as a comparison of the signals from the OCA-Geoazur's Résif wells in the seismological stations BLAF (Entrevennes, 04), MLYF (Forcalquier, 04), TRIGF (Trigance,...
général - core.ac.uk -
Road dust from pavement wear and traction sanding... Special emphasis was placed on studying particle formation and sources during tire road interaction, especially when different applications of traction control, namely traction sanding and/or winter tires were in use....
transport terrestre / politique des transports / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Structure optimization design about the wet grinding sanding machine with double cooling system... This paper introduced a wet grinding sanding machine, it is used for fine material....

Publications scientifiques

Efficiency of sanding belts for beech and oak sandingThe effects of wear on the performance of sanding belts were determined for European beech (Fagus sylvatica L.)...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Analysis of sanding parameters, sanding force, normal force, power consumption, and surface roughness in sanding wood-based panelsThe proper parameters of sanding with an abrasive sanding machine are significant to reduce energy consumption and to improve processing efficiency and quality....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of sandblasting time on the roughness of the metal cobalt-chromium (co-cr) during denture metal framework productionOne of the stages of manufacture of denture metal framework that is sandblasting, ie cleaning the remnants of investment material after metal casting process and remnants of metal oxide on the surface....
général - core.ac.uk - PDF: e-journal.unair.ac.id
Investigation of sanded acrylic surfaces by optical microscopyAbstract: Sanded acrylic surfaces have been examined with optical microscopy for evidence of grit embedded by the sanding process....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés français

[...]

tir

Traductions en contexte français - anglais

Il doit être possible dinterrompre le sablage par les dispositifs de sablage équipant le matériel roulant

within switching zones

général - eur-lex.europa.eu
Le corps de la tête de sablage est fixé à la chemise de sablage de façon à permettre un mouvement axial de la chemise de sablage par rapport à la chemise à vide (14).

The blast head body is secured to the blast jacket to permit axial movement of the blast jacket relative to the vacuum jacket (14).

industrie mécanique - wipo.int
La tête de sablage (12) a une chemise de sablage interne (12), une chemise à vide externe (14) et un corps de tête de sablage relié à la chemise à vide (14) par un élément flexible en accordéon (48).

The blast head (12) has an inner, blast jacket (12), an outer, vacuum jacket (14), and a blast head body connected to the vacuum jacket (14) by flexible bellows (48).

industrie mécanique - wipo.int
De plus, de l'air comprimé est délivré à la tête de sablage, lequel y est combiné au liquide de sablage, de façon à constituer ensemble le milieu de sablage, qui est projeté avec force vers l'objet devant être sablé.

Furthermore compressed air is supplied to the blasting head, which is combined there with the blasting liquid, constituting together the blasting medium, which is squirted with force to the object to be blasted.

industrie mécanique - wipo.int
Dispositif (10) pour transporter un produit de sablage (12), notamment de glace, de billes de glace, de glace pulvérulente ou d'un agent de sablage hydrosoluble.

A device (10) is described for delivering a blasting medium (12), particularly ice, ice pellets, ice snow, or a water-soluble blasting agent.

industrie mécanique - wipo.int
La tête de sablage est montée sur un véhicule.

The blast head is mounted on a vehicle.

industries diverses - wipo.int
Un véhicule de transport (1) est pourvu d"un réservoir (3, 4) contenant un matériau de sablage et possédant au fond une sortie de matériau de sablage.

A transport vehicle (1) carries a shot material reservoir (3, 4) having a shot-material outlet at the bottom.

industrie mécanique - wipo.int
Le polissage de la surface interne du matériau de ressort (W) comprend la mise en oeuvre d'un premier processus de sablage et d'un second processus de sablage successifs.

Polishing the inner surface of the spring material (W) involves carrying out a first blasting process and a second blasting process in sequence.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un dispositif de sablage humide d'une ou plusieurs pièces.

The invention also relates to an apparatus for wet blasting one or more workpieces.

industrie mécanique - wipo.int
Selon ce procédé, une buse de sablage est appliquée à une extrémité d'un tuyau (56) et un flux d'air contenant un produit de sablage est soufflé à travers le tuyau.

According to said method, a jet nozzle is applied to one end of a pipe (56) and an air stream containing an abrasive is blown through the pipe.

industrie mécanique - wipo.int
Une source d"air comprimé (2) est acheminée par une conduite pour alimenter en air la tuyère de sablage (12, 13) avec le matériau de sablage récupéré de la sortie.

A source of compressed air (2) is conveyed by a conduit arrangement for supplying the air to a shot-blasting nozzle (12, 13) together with shot material collected from the outlet.

industrie mécanique - wipo.int
Un traitement de sablage peut être appliqué avant le traitement de gravure.

Blasting may be optionally performed before etching.

chimie - wipo.int
Appareil et procédés permettant le sablage des sites difficilement accessibles d'une structure.

Apparatus and methods allow difficulty accessible sites of a structure to be sand-blasted.

industrie mécanique - wipo.int
Le procédé met en œuvre le couplage du dispositif de sablage à une taupe de percussion ; et l'actionnement de la taupe de percussion pour enfoncer le dispositif de sablage dans la substance

The method comprises coupling the blasting device to a percussion mole; and operating the percussion mole to drive the blasting device into the substance.

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif de sablage sec et humide est utilisable universellement pour mettre en oeuvre tous procédés de sablage et comprend donc un système d'alimentation en eau et un système d'alimentation en air.

A dry and wet blasting device can be universally used for all blasting processes and thus includes a water supply system and an air supply system.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues