Dictionnaire français - anglais

Sérigraphie

général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une racle de sérigraphie et un dispositif de sérigraphie.

The invention relates to a screen printing doctor blade and to a device for screen printing.

communication - wipo.int
L'adhésif peut être appliqué par sérigraphie.

The adhesive can be applied by screen printing.

chimie - wipo.int
La présente invention concerne une opération de sérigraphie, et notamment une opération de sérigraphie à une tension relativement élevée.

The present invention relates to screen printing operation, and particularly a screen printing operation at a relatively high tension.

communication - wipo.int
La sérigraphie, également appelée sérigraphie ou sérigraphie, a une longue histoire, remontant à 1000 ans en Chine.

Silk screen printing, also known as serigraphy or silkscreening, has a long history, dating back to 1000 years ago in China.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un système de sérigraphie et sur un procédé, pour nettoyer les masques d'un système de sérigraphie, qui peut nettoyer suffisamment les masques utilisés dans la sérigraphie d'un substrat à cavité.

Disclosed are a screen printing system and a method for cleaning masks of the screen printing system that can sufficiently clean masks used in screen printing of a cavity substrate.

communication - wipo.int
Evolution de films de cuivre sur un substrat de cordiérite au cours de traitements thermiques
Des films de cuivre ont été déposés sur un substrat de cordiérite à basse température de frittage par deux techniques, pulvérisation cathodique et sérigraphie....
...Copper films were applied on low sintering temperature cordierite substrates either by sputtering or screen printing....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Techniques de la gravure : ressource du site rembrandt. la lumière de l'ombre...estampe est une image imprimée, théoriquement multipliable à l'identique, à partir d'un élément d'impression quelconque, qu'il s'agisse d'une gravure, d'une lithographie ou d'une sérigraphie, obtenu manuellement ou avec le concours d'un procédé photomécanique et qui, encré, transfère lors de son passage sous une presse (ou son équivalent) sa charge d'encre...
Screen printed pzt thick films using composite film technologyA spin coating composite sol gel technique for producing lead zirconate titanate (PZT) thick films has been modified for use with screen printing techniques....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frtechnologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: eprints.soton.ac.uk
Monopôle wifibi-bande sur substrat papier pour l'intégration de systèmes antennaires conformables, faible coût... Ensuite, une antenne monopôle Wifi bi-bande a été conçue par impression sérigraphie sur ce substrat cellulosique flexible....
Optically transparent frequency selective surfaces on flexible thin plastic substrates... The screen printing technique provided a simple, low cost FSS fabrication method to produce flexible, conformal, optically transparent and bio-degradable FSS structures which can ...
 PDF: doaj.org
Sérigraphie
union européenne - iate.europa.eu
Sérigraphie ou sérigraphie est une technique d'impression particulièrement adapté pour des surfaces planes ou relativement plates.

Screen printing or silkscreening is a printing technique particularly suited for flat or relatively flat surfaces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une racle capillaire à injection surfacique pour la sérigraphie de produits liquides (4) à liquides visqueux sur un substrat (1) à travers les ouvertures d'un écran de sérigraphie (2).

The invention concerns a capillary doctor blade with surface injection for liquid product (4) screen printing with viscous liquids on a substrate (1) through the orifices of a silkscreen (2).

communication - wipo.int
Édition Limitée Sérigraphie/Silkscreen actuellement indisponible

Limited Edition Print Silkscreen currently not available

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une autre méthode d’impression est l’ impression au pochoir , à partir de laquelle la sérigraphie (sérigraphie) est dérivée.

Another print method is stencil-printing, from which silkscreen printing (serigraphy) is derived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sérigraphie reproduction de l'affiche réalisée en 1932.

Silkscreen reproduction of the poster realised in 1932.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sketch notes, 1, 2, 3... Sketch-Notes includes original monotypes, woodcuts, lithographs, a silkscreen print and a hand-coloured etching....
général - core.ac.uk - PDF: dro.deakin.edu.au
The flatbed, modernism and the silkscreen: painting from the canvas to the screen... We position these painters within the problematics of Modernism and an after Modernism inaugurated by Warhol and the silkscreen....
sérigraphie
électronique et électrotechnique / industries du cuir et du textile / vie sociale / métallurgie et sidérurgie - acta.es iate.europa.eu
Parmi elles, on trouve la sérigraphie graphique, la sérigraphie d’art et la sérigraphie textile, celle qui nous intéresse ici.

Among them, we can find serigraphy for the graphic design sector, serigraphy for the art sector and textile printing, which is what interests us most.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traditionnellement, le processus s'appelait sérigraphie ou sérigraphie car on utilisait de la soie.

Traditionally, this was known as serigraphy or serigraph printing because the screens were made of silk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autres intervenants : Photographe sérigraphie : Laure Vasconi

Other participants: Photographer serigraphy : Laure Vasconi

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains artistes professionnels préfèrent utiliser le terme sérigraphie pour différencier la sérigraphie artistique de celle de l’impression commerciale.

Some professional artists prefer to use the term serigraphy to differentiate between artistic screen printing and that of commercial printing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Synoptiques de polycarbonate, mosaique et sérigraphie.

Synoptics of polycarbonate, mosaic and serigraphy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Derivative and spin off works in latin american contemporary paintings : from colonial art to peruvian pop art
... Au début des années soixante, les artistes pop ont recours à la sérigraphie pour imprimer sur toile les reproductions photographiques de chefs d’œuvres....
... In the early sixties, pop artists used serigraphy to print photographic reproductions of art masterpieces....
général - core.ac.uk -
An investigation of certain commercial offset processes and of their adaptability to public school art curricula... Block printing (linoleum or wood) and serigraphy (silk-screen), for example, are usually included in public school printmaking courses because the mediums require inexpensive materials, simple tools, am no press ...
général - core.ac.uk - PDF: csus-dspace.calstate.edu
Effect of nanostructured octahedral sno2 added with a binary mixture p-type and n-type metal oxide on co detection... These metal oxides (SnO2 and binary mixture of CuO75%/ZnO25%) are prepared in the form of a serigraphy paste and deposited on an optimized silicon micro-hotplate....
 PDF: doaj.org
sérigraphie
communication / politique et structures industrielles / information et traitement de l'information / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
La présente invention concerne un appareil de sérigraphie.

A screen printing apparatus is described.

communication - wipo.int
Une couche de résine est formée par sérigraphie.

One resin layer is formed by screen printing.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'unité de sérigraphie se loge dans la chambre de sérigraphie, et l'unité de nettoyage se loge dans la chambre de nettoyage.

The screen printing section is received in the printing chamber and the cleaning section is received in the cleaning chamber.

communication - wipo.int
L'invention concerne une composition photosensible utilisée en sérigraphie.

The invention resides in a photosensitive composition for screen printing.

communication - wipo.int
L'invention concerne également plusieurs stations de sérigraphie (42).

In addition, several screen printing stations (42) as well as at least one digital printing station (60) encompassing at least one triggerable discharge nozzle for complementarily printing the workpieces are provided.

communication - wipo.int
Evolution de films de cuivre sur un substrat de cordiérite au cours de traitements thermiques
Des films de cuivre ont été déposés sur un substrat de cordiérite à basse température de frittage par deux techniques, pulvérisation cathodique et sérigraphie....
...Copper films were applied on low sintering temperature cordierite substrates either by sputtering or screen printing....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Techniques de la gravure : ressource du site rembrandt. la lumière de l'ombre...estampe est une image imprimée, théoriquement multipliable à l'identique, à partir d'un élément d'impression quelconque, qu'il s'agisse d'une gravure, d'une lithographie ou d'une sérigraphie, obtenu manuellement ou avec le concours d'un procédé photomécanique et qui, encré, transfère lors de son passage sous une presse (ou son équivalent) sa charge d'encre...
Screen printed pzt thick films using composite film technologyA spin coating composite sol gel technique for producing lead zirconate titanate (PZT) thick films has been modified for use with screen printing techniques....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frtechnologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: eprints.soton.ac.uk
Monopôle wifibi-bande sur substrat papier pour l'intégration de systèmes antennaires conformables, faible coût... Ensuite, une antenne monopôle Wifi bi-bande a été conçue par impression sérigraphie sur ce substrat cellulosique flexible....
Optically transparent frequency selective surfaces on flexible thin plastic substrates... The screen printing technique provided a simple, low cost FSS fabrication method to produce flexible, conformal, optically transparent and bio-degradable FSS structures which can ...
 PDF: doaj.org
sérigraphie
communication - iate.europa.eu
Traditionnellement, le procédé était appelé sérigraphie ou sérigraphie car la soie était utilisée dans le procédé avant l'invention de la maille de polyester.

… Traditionally the process was called screen printing or silkscreen printing because silk was used in the process prior to the invention of polyester mesh.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traditionnellement, le procédé était appelé sérigraphie ou sérigraphie car la soie était utilisée dans le procédé avant l'invention de la maille de polyester.

Traditionally the process was called screen printing or silkscreen printingbecause silk was used in the process prior to the invention of polyester mesh.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traditionnellement, le procédé était appelé sérigraphie ou sérigraphie car la soie était utilisée dans le procédé avant l'invention de la maille de polyester.

Traditionally the process was called screen printing or silkscreen printing because silk was used in the process prior to the invention of polyester mesh.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et où aurait été Andy Warhol sans la sérigraphie?

And where would Andy Warhol have been without silkscreen printing?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fabrication Française , en 50 ML livraison sans la boite sérigraphie.

Made in France, in 50 ML delivered without the silkscreen box.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sketch notes, 1, 2, 3... Sketch-Notes includes original monotypes, woodcuts, lithographs, a silkscreen print and a hand-coloured etching....
général - core.ac.uk - PDF: dro.deakin.edu.au
The flatbed, modernism and the silkscreen: painting from the canvas to the screen... We position these painters within the problematics of Modernism and an after Modernism inaugurated by Warhol and the silkscreen....
sérigraphie
communication - iate.europa.eu
Le matériau codable est imprimé plusieurs fois, sous forme d'encre pour sérigraphie pigmentée, par sérigraphie.

The codeable material is printed several times as a pigmented silk screen ink in a silk screen process.

informatique et traitement des données - wipo.int
La composition céramique selon l'invention peut aussi être traitée par sérigraphie de manière à fabriquer des structures filigranes par sérigraphie céramique.

The inventive ceramic batch can also be processed by means of silk screening whereby resulting in the production of filigree structures over the ceramic silk screening.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Sérigraphie ou sérigraphie est une technique d'impression particulièrement adapté pour des surfaces planes ou relativement plates.

Screen printing or silk screening is a printing technique particularly suited for flat or relatively flat surfaces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sérigraphie était à l'origine appelée sérigraphie et a été brevetée par Samuel Simon Matthew Atere-Roberts en 1907.

Screen printing was originally called silk screen printing and was patented by Samuel Simon Matthew Atere-Roberts in 1907.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cadre de sérigraphie (10) à tension réglable du type à barres flottantes.

Adjustable tension silk screen frame (10) of the floating bar type is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Research on multioperator silk screen printer based on communication protocol macroMultioperator silk screen printer is automatic silk screen printing equipment....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
sérigraphie
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé de nettoyage de l'écran (2) d'une machine de sérigraphie.

The invention relates to a cleaning method for the screen stencil (2) of a silk-screen printing machine.

communication - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de centrage (1) pour une machine de sérigraphie.

Disclosed is a centering device (1) for a silk-screen printing machine, in which the plates (3) that are to be printed are fixed on a supporting plane (12) by means of stop rollers (24).

communication - wipo.int
Les pâtes catalytiques habituelles sont généralement trop liquides pour une application par sérigraphie ou au moyen de raclettes.

Known prior art catalyst pastes are, as a rule, to liquid for coating by means of silk-screen printing or colour ductors.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'un des cylindres porte-tamis (7) est conventionnel et permet l'impression en sérigraphie d'au moins une première zone.

One of the stencil cylinders (7) is conventional and enables silk-screen printing in a first area.

communication - wipo.int
Le réseau des fils chauffants selon l'invention est produit application par sérigraphie d'une pâte de particules conductrices, notamment d'argent.

The invention is characterised in that the heating wire network is produced by silk-screen printing application of a paste of conductive particles, in particular of silver.

électronique et électrotechnique - wipo.int
sérigraphie
industrie mécanique - techdico
Niti exprime ses opinions à travers l’illustration, l’animation et la sérigraphie.

Niti expresses her opinions through illustration, animation and silkscreen printing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais la sérigraphie permet de pervertir, elle n’est pas une photocopie.

But silkscreen printing makes it possible to pervert, it is not a photocopy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fuzzy algorithm for pixel classification based on the discrepancy norm... It is one of the most important results of the development of an inspection system for a silkscreen printing process....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Transatlantic balderdash / [ann kalmbach and tatana kellner.]... Digital and silkscreen printing was completed at Women's Studio Workshop in Rosendale, NY."--Verso...
sérigraphie
transport terrestre - techdico
Le Groupe Argraf achète deux nouvelles machines de sérigraphie et d’estampage.

Grupo Argraf purchases two new silk screening and stamping machines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Haematological effects among silk screening workers exposed to 2-ethoxy ethyl acetate... Methods: Workers from one silk screening shop (n = 29), using 2-EEA as the major cleaning and printing solvent, were recruited as a high exposure group....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
An investigation c)f tbs use of achylic polymer paints in printing photographic silk screen images... The problem was to experiment with and further develop another technique for the artist, the silk screening of photographic images directly onto the painting surface with acrylic polymer paint....
sérigraphie
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
sérigraphie
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La sérigraphie: idéale pour vos impressions jusqu’à 4 couleurs.

Silk screen printing: ideal for your logo up to 4 colors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Habituellement, l’écran est en soie, d’où le nom sérigraphie.

Usually the screen is made of silk, hence the name silk screen printing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les années 1950, la sérigraphie était mécanisée et automatisée.

By the 1950s silk screen printing was mechanized and automated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette machine de sérigraphie imprime tous nos tubes au Royaume-Uni

This silk screen printing machine prints all of our tubes here in the UK

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Logo ou empreintes peuvent être imprimées sur nos produits par sérigraphie.

Logo and or imprints can be printed on our products by silk screen printing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Screen printing technique for duv patterning of pmma substrates... In this context, this thesis proposes the utilization of the ubiquitous silk screen printing process to pattern PMMA surface for producing microfluidic components....
général - core.ac.uk - PDF: summit.sfu.ca
sérigraphie
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Printing conductive ink tracks on textile materials... It was found that the resistance obtained from manual method and single layer conductive ink track by silkscreen process were as expected....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Etude et mise au point d'un capteur de gaz pour la detection sélective de nox en pot d'échappement automobile
...de contrôler l’émission totale des NOx dans l’échappement automobile, un capteur potentiométrique à base de zircone stabilisée à l’yttrium a été développé par la technique de sérigraphie....
...In order to monitor the total NOx emission in car exhausts, a potentiometric gas sensor based on yttria-stabilized zirconia (YSZ) has been developed by screen-printing technology....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Encres polymères pour l'électronique imprimée : synthèse, formulation et impression
... Les encres PEDOT ont été formulées pour l’impression jet d’encre, la sérigraphie, le dépôt avec une racle rigide (doctor blade) ou le dépôt de lignes avec une lame souple....
... PEDOT inks were formulated for inkjet printing, screen-printing, doctor blading, and for a deposition of lines using a soft blade....
commercialisation - core.ac.uk -
Screen printing in primary schoolScreen printing is a graphic technique where we print through permeable materials....
général - core.ac.uk - PDF: pefprints.pef.uni-lj.si
Thermal analysis of braille formed by using screen printing and inks with thermo powder... Depending on the materials used for Braille, it can be formed or printed in different ways: embossing, screen printing, thermoforming, digital printing....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

L'impression peut être faite par sérigraphie.

The printing can be done by screen-printing.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'électrode peut être une électrode formée par sérigraphie.

The electrode may be a screen printed electrode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente invention concerne une machine de sérigraphie.

Disclosed is an improved screen printer.

communication - wipo.int
Lorsqu'une électrode collectrice destinée à un élément de cellule solaire est formée par sérigraphie d'une pâte conductrice, ce processus de sérigraphie est répété plusieurs fois.

When a collector electrode for a solar cell element is formed by screen printing of a conductive paste, that screen-printing process is repeated a plurality of times.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lorsqu'un composant de protection électrostatique est produit, une électrode supérieure est d'abord formée par sérigraphie, puis un film de protection électrostatique est formé par sérigraphie.

When an electrostatic protection component is produced, an upper electrode is screen printed first, and then an electrostatic protection film is screen printed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les cellules (100, 200, 300, 444) peuvent être fabriquées plus rapidement que par sérigraphie, et ledit procédé nécessite moins d'encre que le procédé de sérigraphie.

The cells (100, 200, 300, 444) can be manufactured more rapidly than by screen printing, while using less ink than screen printing.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente invention concerne un élément maille pour sérigraphie qui est utilisé lorsqu'une électrode à doigt et une électrode à barre omnibus sont formées par sérigraphie.

A mesh member for screen printing is used when a finger electrode and a bus bar electrode are formed by screen printing.

communication - wipo.int
Le masque de sérigraphie (3) est amené en contact avec l'élément objet d'impression (6) et la pâte (8) est poussée contre le masque de sérigraphie (3).

The screen mask (3) is made to contact with the printing subject member (6) and the paste (8) is pushed against the screen mask (3).

communication - wipo.int
L’invention concerne un appareil de sérigraphie et un procédé de sérigraphie permettant une meilleure séparation de plaque de l’élément d’impression immédiatement après l’impression du matériau d’impression.

A screen printing apparatus and method enabling an improved plate-separability of the printing member immediately after the printing material is printed.

communication - wipo.int
L'invention concerne un procédé d'impression de cellules solaires par sérigraphie.

The invention relates to a method for printing solar cells by means of a screen printing process.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'enduit (4') est de préférence imprimé, par exemple par sérigraphie.

The coating (4') is preferably applied by printing, for example by means of a screen printing method.

chimie - wipo.int
L'invention concerne un appareil de sérigraphie qui comprend une unité de sérigraphie (10) et une unité de nettoyage (20) de stencil (30) par liquide de nettoyage.

A screen printing apparatus comprises a screen printing section (10) and a cleaning section (20) that cleans a screen plate (30) using cleaning liquid.

communication - wipo.int
L'adhésif est imprimé par sérigraphie sur la surface sous-jacente (304).

The adhesive is screen printed on the underlying surface (304).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans un cadre de sérigraphie, l'écran (1) est tendu sur toute la surface d'appui (2) dudit cadre de sérigraphie, ainsi que sur son bord (3) périphérique extérieur.

In the screen-print frame proposed, the screen (1) is tensioned over the upper surface (2) and outer edge (3) of the frame.

communication - wipo.int
L'invention concerne un appareil d'impression par sérigraphie sur un substrat (250).

An apparatus for screen printing on a substrate (250) is provided.

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues