Exemples français - anglais

union européenne / finances - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
famille - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La femme, même non commune ou

séparée de biens

,

things; and since property, or the unequal distribution of wealth among

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, la femme séparée de biens a dans beaucoup de coutumes pleine capacité comme si elle était veuve.

And in many customary systems, a woman with separate assets enjoys full legal capacity as if she were a widow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La femme ne peut ester en jugement sans l'autorisation de son mari, quand même elle serait marchande publique, ou non commune, ou séparée de biens .

The wife cannot plead in her own name, without the authority of her husband, even though she should be a public trader, or non-communicant, or separate in property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La femme ne peut ester en jugement sans l'autorisation de son mari, quand même elle serait marchande publique, ou non commune, ou séparée de biens.

The wife cannot plead in her own name, without the authority of her husband, even though she should be a public trader, or non-communicant, or separate in property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La femme ne peut ester en jugement sans l’autorisation de son mari, quand même elle serait marchande publique, ou non commune, ou séparée de biens.

The wife cannot plead in her own name, without the authority of her husband, even though she should be a public trader, or non-communicant, or separate in property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La femme ne peut ester en jugement sans l’ autorisation de son mari, quand même elle serait marchande publique, ou non commune, ou séparée de biens.

The wife cannot plead in her own name, without the authority of her husband, even though she should be a public trader, or non-communicant, or separate in property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La femme ne peut ester en jugement sans l’ autorisation de son mari, quand même elle serait marchande publique, ou non commune, ou séparée de biens.

The wife can do no act in law without the authority of the husband, even where she shall be a public trader, or not in community, or separate in property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Krishnamurthy a déclaré que le gouvernement devrait envisager une vente séparée de biens immobiliers appartenant à Air India pour réduire sa dette globale de plus de 7 milliards de dollars.

Krishnamurthy said the government should consider a separate sale of real estate owned by Air India to cut its overall debt of more than $7 billion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La femme, même non commune ou séparée de biens,

things; and since property, or the unequal distribution of wealth among

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une famille séparée signifie des biens séparés et l’accumulation de richesses.

A separate family means separate property and accumulation of wealth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis séparée de corps et de biens de mon époux depuis plusieurs années.

I have been separated from the body and property of my husband for several years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attention: Une propriété séparée peut perdre son statut de propriété séparée si vous la mélangez avec des biens matrimoniaux ou vice versa.

Warning: Separate property can lose its separate property status if you commingle it with marital property or vice versa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attention: Une propriété séparée peut perdre son statut de propriété séparée si vous la mélangez avec des biens matrimoniaux ou vice versa.

Warning: Separate property can lose its that status if it is mixed or commingled with marital property or vice versa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la répartition de la communauté des biens réduite aux acquêts ou de la communauté du reliquat sous le régime d’une administration séparée des biens.

The division of the community of acquests or the community of residue under separate administration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la répartition de la communauté des biens réduite aux acquêts ou de la communauté du reliquat sous le régime d’une administration séparée des biens.

the division of the community of acquests or the community of residue under separate administration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues