Publications scientifiques

A quoi sert l'otan ?
L'OTAN

s'accroche

à des fonctions traditionnelles devenues sans objet et à de vieilles structures peu compatibles avec ses fonctions nouvelles
...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Bestiaire d'amours , mis en rimes... Puissiez-vous être comme la guenon qui, poursuivie par le chasseur, laisse tomber le petit qu'elle préfère, qu'elle tient entre ses bras, tandis que son autre enfant, mal aimé, s'accroche à son dos
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Rive droite à crételures glacielles et l'extrémité aval des quatre crêtes précédentes, et platière bien développée, moyen-caniapiscau asséché, nord-ouest-schefférie...Une dynamique glacielle se manifestant vers le coin inférieur gauche de l'image, sous les effets d'un courant fluvial appliqué à la rive, mais ondulatoire dans un tracé en plan lors de la débâcle printanière quand un premier radeau de glace s'accroche à un obstacle topographique qu'il chevauche, puis un deuxième...
général - core.ac.uk -
Expressions de l'identité nationale dans les titres de journaux : une étude comparative de journaux français et australiens pendant une période de crise... - pour attacher tant d'importance à cet accident de naissance qui le voit désigné comme 'Australien' ou 'Français' ? Une exploration des raisons pour lesquelles l'individu s'accroche à cette forme d'identification dépasse de loin les objectifs de cette communication ...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Cependant, Pivert

s'accroche

à Zyromski, qui s'accroche à Blum, qui, de concert avec Thorez, s'accroche à Herriot, qui s'accroche à Laval.

Yet Pivert clutches at Zyromsky, who clutches at Blum, who in turn, together with Thorez, clutches at Herriot, who clutches at Laval.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, Pivert s'accroche à Zyromski, qui s'accroche à Blum, qui, de concert avec Thorez, s'accroche à Herriot, qui s'accroche à Laval.

Yet Pivert clutches at Zyromsky, who clutches at Blum, who in turn, together with Thorez, clutches at Herriot, who clutches at Laval.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le péché d'Adam s'accroche à nous comme la lèpre de Naaman s'accroche à Gehazi dans 2 Rois 5.

Adam’s sin clings to us as Naaman’s leprosy clings to Gehazi in 2 Kings 5.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(2) Fiedler s'accroche progressivement à cette duplicité.

(2) Fiedler gradually catches on to this duplicity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faites attention, la chanson s'accroche au cerveau.

Be careful – this song will get stuck in your head.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les débuts sont difficiles mais Emily s'accroche.

The beginnings were difficult but Emily persisted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est à ça que l'opposition s'accroche désormais.

But this is what the Opposition is objecting to today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nouveau bâtiment s'accroche au bâtiment existant.

The new building joins onto the existing building.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quiconque s'accroche à l'Église acquerra le paradis.

Whoever holds fast to the Church will acquire paradise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nouveau-né s'accroche sur le ventre de sa mère pendant 3 à 4 semaines et s'accroche dans son dos après.

The young hold on to the mother’s belly for 3 to 4 weeks and then ride on her back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle s'accroche désormais à ses racines écossaises.

They strongly identified with their Scottish roots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Israël s'accroche à son occupation illégale du Golan

Israel is hanging on to its illegal occupation of the Golan

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre génération, par exemple, s'accroche au medium papier.

With our generation, it happens to be holding onto the print medium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et l'odeur qui flotte et s'accroche aux vêtements...

and branches that catch and cling to one's clothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'accroche à l'intérieur d'un bâtiment, dans un angle.

It rests against the inside of the gate at an angle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues