Publications scientifiques

« l'île du soleil » : une parenthèse de temporalité insolite the « island of the sun »: an unusual temporal digression
... On est ainsi introduit à une dimension temporelle utopique, celle de l’île heureuse : immuable, continu et homogène, le temps n’est que le support d’activités constructives, répétitives et rigoureusement

rythmées

; il est dépourvu de tout aspect angoissant ou ravageur et n’amène que la croissance et la prospérité, d’autant plus que la vie est excessivement longue et la mort dédramatisée.
...
... As it is devoid of any alarming or destructive traits, it is always accompanied by growth and prosperity, all the more so as life is extremely long and the impact of death minimized...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Détection, localisation, caractérisation de transitoires acoustiques sous-marins
...etc.).Dans un premier temps, nous nous intéressons à la détection des sources qui émettent des sériesd’impulsions rythmées (dauphins, cachalots, bélugas)....
... Pulse signals have specific properties, such as a very short duration (<1ms), fewoscillations, a high directivity, which make them difficult to study by classical signal processing tools(Fourier transform, autocorrelation)...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Tutorat de langue par visioconférence : comment former aux régulations pédagogiques
... Les séances de tutorat sont rythmées par des énoncés et des actions produits par les tuteurs pour orienter l'activité d'apprentissage....
... Trainees punctuate these sessions with utterances and actions in order to guide learners' activities...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Une nouvelle stratigraphie à shabwa, capitale du royaume antique du hadhramawt (yémen), (xiiie siècle av. n. è. - ive siècle de n. è.)... 165-204)International audienceLa dynamique sédimentaire de la stratigraphique intra-muros de Shabwa, de plus de 8 mètres d'épaisseur, révèle quatre grandes phases d'occupation rythmées par de nombreuses habitations se superposant, séparées par des périodes ponctuelle d'abandon du quartier....
produit végétal / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
Roti-cochon ou méthode très-facile pour bien apprendre les enfans à lire en latin & en françois par des inscriptions moralement expliquées de plusieurs représentations figurées de différentes choses de leurs connoissances ; très-utile, & même nécessaire, tant pour la vie & le salut, que pour la gloire de dieu... Orné de figures gravées sur bois, ce livret de trente-six pages associe à la puissance mémorielle des images empruntées à l'univers familier de l'enfant de courtes locutions rythmées et assonancées soulignées typographiquement par des variations de corps des caractères, le tout agrémenté de petites phrases traduites du latin en français....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
L'histoire du palais-royal : ressource du site passerelles... Les façades, rythmées de pilastres colossaux à chapiteaux composites, sont surmontées par une balustrade....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Ce sont toutes des ambiances musicales réglées et divisées en collections

rythmées

et non-rythmées.

All radiological interpretations are divided into routine and nonroutine categories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chansons sont lancinantes, rythmées, répétitives.

The songs are language rich, rhyming, and repetitive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personnellement, je préfère les chansons rythmées.

And I have to say that overall I prefer Road Songs to Griffin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils écoutent des musiques rythmées…Ils parlent fort".

They dance in the street, they listen to rhythmic music…They speak loudly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tant de transformations qui ont rythmées notre quotidien.

We’ve had so much rain that it has changed our daily routine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les avazkhan chantaient les compositions non rythmées du répertoire persan radif, alors que les tasnikhan chantaient les compositions rythmées de la musique persane classique.

The Avazkhan's job was to sing the non-rhythmic compositions of Persian radif repertoire and the Tasnikhan's job was to sing the rhythmic compositions of Persian art music.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nos semaines sont aussi assez rythmées et routinières.

But my weeks also have a steady rhythm and routine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vos nuits seront également rythmées par diverses animations.

Also your evenings will be entertained with several theme nights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sarreguemines | Loisirs Trois danses aussi rythmées que romantiques

premiered no less than three new series glorifying and romanticizing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
200 pages rythmées comme du papier à… testament.

mails with over 10 paragraphs... like a testament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles sont rythmées par les chants accompagnés des tambours.

This is celebrated with the songs led by the drums.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Partout, la prière prend forme de répétitions rythmées.

Everywhere, praying takes the shape of rhythmic repetitions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs chansons sont rythmées, bien orchestrées, qui rappelle U2.

They have a hearty, driving sound that recalls U2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Crispations puissantes et rythmées de l’utérus pendant le travail.

The strong, rhythmic tightening of your uterus during labour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maintenant, vous le connaissez, il a besoin de courses rythmées.

But he has to remind them, they need a refresher course.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues