Dictionnaire français - anglais

russe

général - eur-lex.europa.eu
Les contraintes à la stabilisation du modèle pétrolier russeLe ralentissement de la croissance de la production pétrolière russe, observé depuis 2005, relance le débat relatif aux perspectives de production à moyen/long terme du 2ème producteur mondial de pétrole....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Dictionnaire russe-français des termes en usage dans l'église russe, par martine roty, institut d'etudes slaves, paris 1980... Dictionnaire russe-français des termes en usage dans l'église russe, par Martine Roty, Institut d'Etudes Slaves, Paris 1980....
Notes sur l’idée russe de sainteté d’après les saints canonisés de l’église russe (à propos d’études récentes)... Notes sur l’idée russe de sainteté d’après les saints canonisés de l’Église russe (À propos d’études récentes)....
La composante russe du nadsat et ses métamorphoses en français, en russe et en bulgareLe présent article traite des problèmes particuliers que pose la composante russe dans la traduction du Nadsat, l’argot qu’Anthony Burgess a inventé pour les jeunes voyous de son roman dystopique A Clockwork Orange (1962)....
Nouveau dictionnaire français-russe / russe-français: édition bilingue français-russeInternational audienceUn nouveau dictionnaire bilingue français-russe / russe-français riche en synonymes et mises en contexte....
Russe
géographie - iate.europa.eu
femme russe, mariage russe, site de rencontre russe.

Marry a Russian woman, Russian Brides, Russian dating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes russes, Brides russe, russe filles, russe Dames

girls from russia, russian girls, russian ladies, russian women, women from russia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Articles principaux: Musique de la Russie , la musique traditionnelle russe , ballet russe , opéra russe , rock russe , pop russe et compositeurs russes

Main articles: Music of Russia, Russian ballet, Russian opera, Russian rock, Russian pop and Russian composers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Articles principaux: Musique de la Russie , la musique traditionnelle russe , ballet russe , opéra russe , rock russe , pop russe et compositeurs russes

Main articles: Music of Russia, Russian traditional music, Russian ballet, Russian opera, Russian rock, Russian pop, and Russian composers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Articles principaux: Musique de la Russie , la musique traditionnelle russe , ballet russe , opéra russe , rock russe , pop russe et compositeurs russes

Main articles: Music of Russia, Russian ballet, Russian opera, Russian rock, Russian pop, and Russian composers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur trois ouvrages soviétiques récents concernant l'histoire des mathématiques.
... 1) Une édition en langue russe des œuvres de Diophante réalisée sous la direction de Mme I....
... 1)A Russian-language edition of the works of Diophantus carried out under the direction of Mme I....
général - core.ac.uk -
L'union soviétique et la seconde guerre mondiale
L'Union soviétique et la Seconde Guerre mondiale / The Soviet Union and World War II 5-7 mai 2011 Paris Interventions en français, russe et anglais....
... Traduction assurée : français vers le russe et russe vers le français uniquement / Presentations in French, Russian and English....
général - core.ac.uk -
Dostoïevski, le prophète. remarques sur l’europe russe annoncée par dostoïevski (1948) de paul morand
Féru de littérature russe, Paul Morand a été tout spécialement marqué par sa lecture de Dostoïevski....
...Keenly interested in Russian literature, Paul Morand was especially marked by his reading of Dostoevsky....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Appointments to the russian senate, 1762-1796
... Le Donne, Nominations au Sénat russe, 1762-1796.Le...
... Le Donne, Appointments to the Russian Senate, 1762-1796.The...
général - core.ac.uk -
Norme graphique et orthographique dans la réflexion linguistique russe au xviiie siècle
: which is the basic linguistic unit in Russian, the phoneme, the morpheme or the word ?RÉSUMÉ : Le russe hérite à la fin du XVIIe siècle d'un alphabet et d'une orthographe qui ne correspondent pas à sa substance phonique ; comme pour bien d'autres langues, c'est le résultat...
...abstract : As for many other languages and as a result of evolution and also of the fact that the Cyrillic alphabet was originally conceived to note Old Church Slavonic, Russian inherited, at the end of 17th century, an alphabet and an orthography which did not agree with its phonic substance ; the Slavonic-Russian colingualism which was then ...
général - core.ac.uk -
Ruling families in the russian political order, 1689-1825 : i. the petrine leadership, 1689-1725; ii. the ruling families, 1725-1825
... Le Donne, Les familles dirigeantes dans l'ordre politique russe....
... Le Donne, Ruling families in the Russian political order....
général - core.ac.uk -
russe
sciences humaines - iate.europa.eu
Il est sur un navire russe, sous garde russe, sous contrôle russe.

It is on a Russian ship, in Russian custody, under Russian control.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai toujours aimé le peuple russe, la culture russe et la langue russe.

I always loved the Russian language, the Russian food, and the Russians itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’existence russe est confirmée par le vrai char russe T-34, le mot russe «satellite», musique russe, ballet et littérature.

Life of the Russians is confirmed with presence of the real Russian tank T-34, the Russian word "satellite", the Russian music, ballet and literature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oktoberfest russe - l'activation de l'armée russe entière

Russian Oktoberfest - the Activation of the entire Russian army

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'imagine qu'aucun d'entre vous doit utiliser une marque d'ordinateur russe avec un logiciel russe, d'un moteur de recherche russe d'un smartphone russe ou d'un poste TV russe.

No one ever seeks a Russian laptop to a Russian smart phone or a Russian flat screen TV.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur trois ouvrages soviétiques récents concernant l'histoire des mathématiques.
... 1) Une édition en langue russe des œuvres de Diophante réalisée sous la direction de Mme I....
... 1)A Russian-language edition of the works of Diophantus carried out under the direction of Mme I....
général - core.ac.uk -
L'union soviétique et la seconde guerre mondiale
L'Union soviétique et la Seconde Guerre mondiale / The Soviet Union and World War II 5-7 mai 2011 Paris Interventions en français, russe et anglais....
... Traduction assurée : français vers le russe et russe vers le français uniquement / Presentations in French, Russian and English....
général - core.ac.uk -
Dostoïevski, le prophète. remarques sur l’europe russe annoncée par dostoïevski (1948) de paul morand
Féru de littérature russe, Paul Morand a été tout spécialement marqué par sa lecture de Dostoïevski....
...Keenly interested in Russian literature, Paul Morand was especially marked by his reading of Dostoevsky....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Appointments to the russian senate, 1762-1796
... Le Donne, Nominations au Sénat russe, 1762-1796.Le...
... Le Donne, Appointments to the Russian Senate, 1762-1796.The...
général - core.ac.uk -
Norme graphique et orthographique dans la réflexion linguistique russe au xviiie siècle
: which is the basic linguistic unit in Russian, the phoneme, the morpheme or the word ?RÉSUMÉ : Le russe hérite à la fin du XVIIe siècle d'un alphabet et d'une orthographe qui ne correspondent pas à sa substance phonique ; comme pour bien d'autres langues, c'est le résultat...
...abstract : As for many other languages and as a result of evolution and also of the fact that the Cyrillic alphabet was originally conceived to note Old Church Slavonic, Russian inherited, at the end of 17th century, an alphabet and an orthography which did not agree with its phonic substance ; the Slavonic-Russian colingualism which was then ...
général - core.ac.uk -
Ruling families in the russian political order, 1689-1825 : i. the petrine leadership, 1689-1725; ii. the ruling families, 1725-1825
... Le Donne, Les familles dirigeantes dans l'ordre politique russe....
... Le Donne, Ruling families in the Russian political order....
général - core.ac.uk -
russe
sciences humaines - iate.europa.eu
· 6 juin : Journée internationale du russe (en russe)

6 June - Russian Language Day at the UN - (in Russian)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cours de Russe pour adultes au Centre Culturel Russe !

Russian Language Classes for Adults at the Russian Cultural Center

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Russie, en revanche, « a toujours été une civilisation d’état tenue par le peuple russe, la langue russe, la culture russe et l’église orthodoxe russe.

Russia, by contrast, “has always been a state civilisation held together by the Russian people, the Russian language, Russian culture and the Russian Orthodox church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Russie, en revanche, « a toujours été une civilisation d’état tenue par le peuple russe, la langue russe, la culture russe et l’église orthodoxe russe.

Russia, by contrast, “has always been a state civilisation held together by the Russian people, the Russian language, Russian culture and the Russian Orthodox church” (Article).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Russie, en revanche, « a toujours été une civilisation d’état tenue par le peuple russe, la langue russe, la culture russe et l’église orthodoxe russe.

Russia, by contrast, "has always been a state civilisation held together by the Russian people, the Russian language, Russian culture and the Russian Orthodox church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
К вопросу о возникновении имен числительных как самостоятельной части речи в древнерусском языке (на материале синайского патерика) [on the genesis of numerals as an independent part of speech in old russian language (on the material of “sinai patericon”)]
À propos de l’émergence des numéraux comme partie du discours indépendante en vieux russe (À partir du Paterikon du Sinaï) Ce travail a pour but d’examiner le système de l’accord des numéraux dans le Paterikon du Sinaï, manuscrit copié d’un manuscrit vieux-slave...
...On the Genesis of Numerals as an Independent Part of Speech in Old Russian Language (On the Material of “ Sinai Patericon”) The aim of this work is to examine the system of the concord of the numerals in “ Sinai Patericon”, a manuscript copied...
général - core.ac.uk -
À propos de l'histoire et de la méthodologie de l'étude de la littérature juive d'expression russe
Simon Markish, A propos de l'histoire et de la méthodologie de l'étude de la littérature juive d'expression russe.Dans...
...Simon Markish, On the subject of history and methodology of study of Jewish literature in Russian language.This...
général - core.ac.uk -
La langue russe et la « carte mentale » de l’europe au xxe siècle. réflexions sur l’exemple français
Quel rôle l’enseignement de la langue russe a-t-il joué dans l’évolution de la «carte mentale» de l’empire russe puis soviétique en France? L’entre-deux-guerres est marqué par l’échec des tentatives d’instauration...
...Which role the Russian language teaching did play in the evolution of the "mental map” of the Russian, then Soviet empire, in France? The inter-war period is marked by the failure of the attempts...
général - core.ac.uk -
Les particularités fonctionnelles et structurales des actes de parole russes des allemands ethniques dans l'espace sociolinguistique de l'allemagne
La thèse Les particularités fonctionnelles et structurales des actes de parole russes des Allemands ethniques dans l'espace sociolinguistique de l’Allemagne se concentre sur la description détaillée de l’espace sociolinguistique déterminé par la présence...
... The purpose of the current thesis is to identify and to classify the most important and regular traits of the spoken Russian of ethnic Germans with respect to phonetics, lexis and morphology under the conditions of permanent influence exercised by the German language and culture and finally, to reveal different types of Russian language varieties in this context in connection with the non-institutional communicative situations of Russian and German bilingualism....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr

Publications scientifiques

Russian in non-russian person... Such attitude to them could discover the possibilities of the Russian language to show peculiarities of another culture....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Russian “soft power”: between eurasia and russian worldAuthor analyses the process of creation of Russian “Soft power” – establishment of institutions and organizations, elaboration of official documents, inclusion of the term in political discourse....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Spoken russian in the russian national corpus (rnc)The RNC now it is a 120 million-word collection of Russian text, thus, it is the most representative and authoritative corpus of the Russian language....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Professionalism and russian intelligentsia: western and russian approachesThis paper will centre on the study of Russian intelligentsia illustrated by the example of medical profession....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The russian orthodox and islamic languages in the russian federationWhat happens to the Russian language if it is used by Muslims? Bustanov and Kemper (2012) analyzed the use of Islamic terminology in a variety of texts by contemporary Muslim authors from several...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Russe - J’écoute l’esprit de la langue russe

Russia... *Shivers of the thought of hearing the Russia language*

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mots russes Phrases et expressions russes Comment parler russe Grammaire russe Cours de russe

Turkish words Turkish phrases and expressions How to speak Turkish Turkish grammar Turkish lessons

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le paquebot russe Slawa, un destroyer russe et un sous-marin russe sont coulés

The Russian liner Slawa, 1 Russian destroyer and 1 Russian submarine were sunk

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Azerbaïdjanais aiment beaucoup la littérature russe, le théâtre russe, le cinéma russe et bien sûr, l’art de la peinture russe.

Russian literature, Russian theatre, Russian movies and, of course, Russian painting art are very much loved in Azerbaijan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passeport russe no 51 NO.0592094.

Russian passport No 51 NO. 0592094.

général - eur-lex.europa.eu
Général de division de l'armée russe.

Major-general of the Russian Army.

général - eur-lex.europa.eu
Passeport russe no 50 NO.0337530.

Russian passport No 50 NO. 0337530.

général - eur-lex.europa.eu
Fonds de modernisation de l'aviation russe

Modernisation Fund for Russian Aviation

économie - iate.europa.eu
Passeport russe no 60 NO.1907537.

Russian passport No 60 NO. 1907537.

général - eur-lex.europa.eu
Passeport russe no 50 NO.00337016.

Russian passport No 50 NO. 00337016.

général - eur-lex.europa.eu
Tchaïkovski écrivait en son temps : « Je suis russe, russe, russe jusqu’à la moelle des os.

But for others, as Tchaikovsky said, “I am Russian, Russian, Russian, to the marrow of my bones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maria, femme russe de Kuibishev, parle anglais, russe

Maria, Russian Woman from Kuibishev, speaking English, Russian

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses virages idéologiques permanents (pro-ISIS / anti-ISIS, pro-russe / anti-russe / pro-russe, etc.)

His permanent ideological U-turns (pro-ISIS/anti-ISIS; pro-Russian/anti-Russian/pro-Russian etc) are taking a toll with his followers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une coque française avec motorisation russe, complexe aéronautique et technique russe et groupe d'aviation russe.

A French hull with Russian power plant, Russian aviation-technical complex and a Russian air group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Russe avec plaisir et professeur russe à Bruxelles!

Russian lessons with pleasure and native experienced teacher in Brussels!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues