Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

rupture

burst

général - iate.europa.eu

La présente invention concerne un ensemble disques de rupture comprenant un disque de rupture primaire (10) suivi immédiatement d’un disque de rupture secondaire (20) qui soutient le disque de rupture primaire.

The bursting disc assembly has a primary bursting disc (10) and a secondary bursting disc (20) immediately behind and supporting the primary bursting disc.

industrie mécanique - wipo.int

pression de rupture du réservoir, mesurée lors de l'épreuve de rupture en kPa

container bursting pressure measured in the bursting test, in kPa

industrie mécanique - eur-lex.europa.eu

Le gonfleur comprend un premier disque de rupture et un second disque de rupture.

The inflator includes a first burst disk and a second burst disk.

organisation des transports - wipo.int

▷

L'agriculture "hors" du rural ?

... La rupture est difficile à reconnaître....

... Modem agriculture has made burst this society....

général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

▷

La crise de la macroéconomie, une conséquence de la méconnaissance des institutions?

...multiples théories macroéconomiques récemment élaborées ne parvient à expliquer la totalité des faits stylisés dont les deux dernières décennies ont été riches : accélération, rupture puis légère reprise de l’inflation, ralentissement de la croissance, paradoxe de la productivité, rigidité du salaire, persistance du chômage en Europe, polarisation des...

... It argues that none of the numerous contemporary researches in macroeconomics seems to be able to explain the major stylized facts observed during the last two decades: an inflationary boom followed by disinflation, a slowing down of growth and productivity in spite of a burst of innovations, nominal and/or real wages rigidity, large hysteresis in unemployment and external disequilibria and finally the coexistence of contrasted national trajectories....

recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

Diagramme d'interaction des charges combinées flexion-compression des colonnes carrées en béton armé de prfv... Pour une même excentricité, les colonnes de PRFV présentent le même mode de rupture, mis à part le comportement différent de l’armature....

▷

Generalized burst assembly and scheduling techniques for qos support in optical burst-switched networksIn this paper, we address the issue of providing differentiated services to IP packets over an optical burst switched core network, and we introduce a new approach for assembling packets into a burst....

technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Flexion, déformabilité et procédures de design de poutres et de dalles en béton armé de barres en matériaux composites... Suivant l'essai de flexion quatre points, les poutres et les dalles sont amenées à la rupture....

Prioritized burst segmentation and composite burst-assembly techniques for qos support in optical burst-switched networksAbstract—In this paper, we address the issue of providing quality-of-service (QoS) in an optical burst-switched network....

PDF: citeseerx.ist.psu.edu

rupture

fracture

métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / transports aérien et spatial / santé - iate.europa.eu acta.es techdico

▷

Journal de physique iv colloque c8, supplement au journal de physique hi, volume 4, septembre 1994 c8-623 spall through void nucleation, growth and coalescence

...chargement dynamique par projection de plaques ont été effectuées à des vitesses entre 53 et 256 m/s sur du laiton contenant des particules de plomb pour étudier le processus de rupture ductile à des taux élevés de de déformation....

... Abstract: Plate impact experiments, in the range 53-256 m/s, have been performed on leaded brass to study the process of ductile fracture under high rates of strain....

métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

▷

Characteristics of yag-mig hybrid welding 6061 aluminum alloy with different states... The characteristics of welded joint, including microstructures, the tensile properties, microhardness and fracture, were investigated....

métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / produit végétal - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net

Fracture mechanics parameters of multilayer pipes... To estimate lifetime of these pipes the basic fracture parameters have to be determined....

PDF: doaj.org

rupture

rupture

métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico

temps de rupture et allongement de rupture

rupture time and strain value at rupture

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Une patte de rupture (18F) produite par la rupture au niveau du site de rupture est reliée à la fermeture arrachable.

Rupture flap 18F produced by the rupturing at the rupture site, is connected to the pull-away closure.

production - wipo.int

Un anneau de cisaillement (122) entre l'adaptateur (114) et le disque de rupture (120) facilite la rupture du disque de rupture (120).

A shear ring (122) between the adapter (114) and the rupture disc (120) facilitates rupturing of the rupture disc (120).

production - wipo.int

▷

Rupture of central-force lattices

Nous étudions numériquement la rupture de treillis réticulés élastiques dont les liens sont élastiques-fragiles....

...We study numerically the rupture of elastic lattices consisting of fragile elastic springs which can freely rotate around nodes....

général - core.ac.uk -

▷

Restructuration des services municipaux stéphanois et rupture dans le mode de planification urbaine / restructuring saint-etienne's municipal services and a major break in the method of urban planning

... Cette gestion fondée sur la démarche de projet induit une rupture en terme de partenariats, de modes opératoires et de sites d'intervention privilégiés.Thomas...

... Such management, which is project-based, represents a major break in terms of partnerships, operational methods and preferred cities intevention.

général - core.ac.uk -

▷

Critical behaviour of electric failure thresholds in percolation

Dans ce commentaire, nous montrons que le comportement critique en percolation d'un réseau aléatoire dont les éléments individuels ont une limite finie de résistance à la rupture est différent pour le problème électrique et mécanique....

...In this comment we show that the scaling behaviour of the failure threshold of a random lattice whose individual éléments have a rupture threshold will be différent for the mechanical and electrical problems in percolation conditions....

général - core.ac.uk -

▷

Étude expérimentale de la plasticité et des précurseurs à la rupture de milieux granulaires

... Lors de la rupture d'un matériau granulaire, on assiste ainsi à la formation de bandes de cisaillement....

... In order to characterize this dynamics and to observe rupture precursors, we developed an experimental device of plane strain biaxial test....

général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

▷

Réflexion historique sur des martyrs africains

... On doit y voir la conséquence d'une certaine conception selon laquelle la religion n'est pas un acte personnel de foi, mais la manifestation d'une appartenance sociologique : adopter celle d'un envahisseur potentiel est donc considéré comme un ralliement à ce dernier et une rupture dans la cohésion indispensable pour lui faire face....

... We must see in this the consequence of a certain conception according to which religion is not a personal act of faith, but the manifestation of a sociological membership : adopting that of a potential invader is therefore regarded as a rallying to this latter and a rupture in the cohesion indispensable to face up to him....

général - core.ac.uk -

▷

Aortic rupture during a staged endovascular repair of a thoracoabdominal aneurysm... Methods: The patient was scheduled for a two-stage endovascular repair strategy but experienced a contained TAAA rupture a week before the planned second stage fenestrated endovascular repair that had been postponed from 6 weeks to 5 months....

industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: doaj.org

rupture

tear

industrie mécanique - techdico

▷

Knee mri of a patient who had a lateral meniscus root tear.Proton-density-weighted coronal scan (a) showed increased signal intensity on the lateral meniscal root, suggesting a meniscal tear....

industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com

rupture

break

industrie mécanique - iate.europa.eu techdico

Le composant classifieur de rupture entre caractères (104) classe chacune des ruptures entre caractères candidats parmi une rupture réelle, une non-rupture ou une rupture indéterminée.

The inter-character break classifier component (104) classifies each of the candidate inter-character breaks as an actual break, a non-break or an indeterminate break.

informatique et traitement des données - wipo.int

La tension de rupture peut être une tension de rupture fiable.

The breakdown voltage can be a reliability breakdown voltage.

industrie mécanique - wipo.int

position de rupture

point at which a break is intended to occur

industrie mécanique - iate.europa.eu

Le détecteur de rupture de verre détecte la rupture du verre à vitre.

The glass breakage detector detects breakage of the window glass.

organisation des transports - wipo.int

Ces agents de rupture comprennent des protéines, des protéines qui contiennent des agents de rupture ou des cellules qui contiennent des agents de rupture.

The breakers comprise proteins, proteins that contain breakers, or cells that contain breakers.

chimie - wipo.int

▷

Municipalities secession and uncertainty on public goods provision... The theoretical modelproposes that the median voter is not fully informed about the efficiency effect of secession on publicgood provision and uses the break up decision undertaken by neighbor’s municipalities within thestate to account for his voting....

commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: bibliotecadigital.fgv.br

The test system design and actual test of motor axis torque during seamless steel tube rollingThe gear break fault of reduction box was arisen often because of the motor axis torque amplification during seamless steel tube rolling....

PDF: doaj.org

rupture

breakage

pouvoir exécutif et administration publique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico

▷

Modélisation de l'agglomération de particules au sein d'un labyrinthe

... Cette étude porte sur la modélisation des mécanismes d'agglomération et de rupture au sein d'un labyrinthe dans un goutteur (microirrigation) dans le but de comprendre et analyser d'une part les interactions fluide/particules et d'autre part la cinétique...

... This study deals with the modelisation of the mechanisms of agglomeration and breakage in a labyrinth of a dripper (micro-irrigation) in order to understand and analyse on one hand the fluid/particle interaction and on the other hand the growth of micro...

général - core.ac.uk -

▷

Tolérance aux dommages générés par impact de structures composites épaisses. application aux réservoirs composites hyperbares.

...impact.Notre travail a montré que ces particularités modifient le type, la quantité et la localisation des différents endommagements couramment observés (rupture de fibres, délaminage et fissuration matricielle).Les...

...impact.Our work showed that these peculiarities modify the type, the quantity and the localization of the various usually observed damages (fiber breakage, délamination and matrix cracking).The...

général - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr

▷

A comparison of the field behaviour of ramets derived from a mature tree of acacia mangium by tissue culture and the seedling progeny of the ortet... Assessments of mortality, frequency of multiple stems, susceptibility to wind breakage, total height, and diameter at breast height, were made over a period of 36 months from the planting date....

industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Sister chromatid exchange in dyskeratosis congenita lymphocytes.... The rate of chromosome breakage was only 0-5% in the dyskeratosis congenita patient and 0 to 2-5% in controls, while the Fanconi's anaemia patients showed higher values

PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

failure

sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico

▷

Constitutive model for geological and other porous materials under dynamic loading

... La loi d'écoulement choisie pour la rupture en cisaillement montre une influence importante sur la propagation d'onde....

... The flow rule chosen for the shear failure portion of the model is examined and shown to have a significant influence on wave propagation results....

général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

▷

Saved from serious injury... Patkowski was charged with failure to yield the right of way.

transport terrestre / industrie mécanique / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org

Failure analysis and warranty modeling of used cars... This paper reviews the warranty cost models with an emphasis on the failure analysis of used vehicles....

PDF: acikerisim.isikun.edu.tr:8080

breakdown

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

▷

Giant thermopower oscillations due to magnetic breakdown trajectories in ruthenium

...et le pouvoir thermoélectrique ont été mesurés dans un monocristal de ruthénium à des températures T = 4,2 K sous ches champs magnétiques jusqu'à 100 kG dans les conditions de rupture magnétique....

...The magnetoresistance, Hall effect and thermopower of a pure ruthenium single crystals have been measured in the magnetic breakdown at the temperature 4.2...

général - core.ac.uk -

▷

On the robustness of empirical likelihood ratio confidence intervals for location

... Ils montrent que l'intervalle RVE pour la moyenne a un point de rupture asymptotiquement nul....

... They show that the ELR interval for the mean has an asymptotic breakdown point of zero....

général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

▷

Recoverable electrical breakdown strength and dielectric constant in ultra-low k nanolattice capacitors... Electrical breakdown measurements during the stress cycling, combined with a theoretical model and in situ mechanical experiments, provide insights to key breakdown mechanisms....

électronique et électrotechnique / finances de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu

Electrical breakdown of an acrylic dielectric elastomer: effects of hemispherical probing electrode’s size and force... Although the performance of such devices is limited by the dielectric strength of the constitutive material, the electrical breakdown of soft elastomers for electromechanical transduction is still scarcely studied....

PDF: doaj.org

collapse

santé - iate.europa.eu

▷

Semaphorin 3a elicits stage-dependent collapse, turning, and branching in xenopus retinal growth cones... Growth cones from “old ” (stage 35/36) retinal explants collapse rapidly (5–10 min) in response to Sema 3A and turn away from a gradient of Sema 3A, whereas “young ” growth cones (stage 24) are insensitive to Sema 3A....

santé - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

1 spherical and non-spherical gravitational collapse in monopole-anti-de sitter-vaidya spacetimeIn the present work, we investigate the influence of the monopole field on the occurrence of the spacetime singularities in the gravitational collapse of anti-de Sitter-Vaidya spacetime....

PDF: www.iucaa.ernet.in

Publications scientifiques

▷

Compréhension de la fragilisation de l’acier t91 par l’eutectique plomb-bismuth liquide : analyses par tof-sims pour évaluer l’absorption du plomb et du bismuth.

... Des essais ont été menés à l’air et en métal liquide, suivis d’analyses approfondies des faciès de rupture, des chemins de fissuration, des surfaces et sous-surfaces....

... For one of them, the T91 martensitic steel, a very selective set of parameters including test temperature, strain rate, oxygen content in LBE, surface roughness, microstructure state of the steel promotes brittle fracture in LBE or an accelerating damage instead of ductile fracture in neutral environment (argon or air) under monotonic and cyclic loading [1-4]....

technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -

▷

Oesophageal rupture in the course of conservative treatment of bleeding oesophageal varices.Fatal oesophageal rupture is described as a complication of the management of bleeding oesophageal varices with repeated sclerotherapy and tamponade using the Sengstaken-Blakemore tube....

commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

▷

Subnormal cytokine profile in the tear fluid of keratoconus patients... Recently, a few inflammatory mediators have been reported to be elevated in the tear fluid of keratoconus patients....

commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: ftp: