Dictionnaire français - anglais

rugosité

chimie - iate.europa.eu
Apport du modèle de lambert généralisé à l'extraction de relief de surfaces rugueuses par stéréovision photométrique : application aux revêtements routiers... L'objectif recherché ici est la caractérisation de leur degré de rugosité après extraction de leurs reliefs....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence de la rugosité et de la texturation de surface sur la tenue des assemblages collés... Actuellement dans le domaine du collage, les différentes théories de l'adhésion se concentrent sur les liaisons chimiques et physico-chimiques et la contribution mécanique de la rugosité et de la topographie de surface à la tenue du collage est encore mal connue [1,2]
 PDF: doaj.org
Influence de nano-rugosités sur le frottement d'un indenteur sphérique sur surface de polymère vitreux à faibles pressions de contactDes rugosités contrôlées (4 à 100 nm) ont été obtenues par attaque chimique sur des billes de verre de différents rayons....
Transport et accumulation de particules inertielles dans une fracture de rugosité périodiqueNous étudions asymptotiquement le transport de particules inertielles, non-browniennes et à faible nombre de Stokes, dans une fracture plane à parois lisses de rugosité périodique....
Utilisation des données radarsat pour l'observation de l'orientation des labours comme paramètre du ruissellement en milieu agricole... Des analyses statistiques ont été effectuées pour d'abord évaluer les facteurs limitatifs à l'extraction des paramètres de rugosité: l'humidité et la topographie....
 PDF: core.ac.uk
rugosité
industrie / transport terrestre / santé / politique et structures industrielles / métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu acta.es techdico
La rugosité de surface (Rz) est une rugosité moyenne de dix points.

The surface roughness (Rz) is a ten-point average roughness.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La rugosité de ladite surface (Rq: rugosité en valeur efficace) est de 100 nm.

The back (100a) of the substrate of the InGaAs laser is processed into an optically irregularly reflecting face having a continuous irregularity the surface roughness (Rq: root mean square roughness) of which is 100 nm.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La rugosité de surface Ra(b) et la rugosité de surface Ra(i) sont des valeurs de rugosité moyenne arithmétique et sont des paramètres de rugosité de surface déterminés selon la norme allemande DIN-4768.

The surface roughness Ra(b) and the surface roughness Ra(i) are arithmetical mean roughness values and are surface roughness parameters determined in accordance with a Germany standard "DIN-4768".

électronique et électrotechnique - wipo.int
La rugosité de surface moyenne préliminaire est inférieure à la rugosité de surface moyenne finale.

The preliminary average surface roughness is less than the final average surface roughness.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La seconde valeur de rugosité de surface est inférieure à la première valeur de rugosité de surface.

The second surface roughness value is lower than the first surface roughness value.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Plasma anodization of silicon at room temperature
... Des couches de silice présentant un minimum de rugosité et de défauts structurels sont obtenues par anodisation à tension constante ou à faible courant....
... Constant voltage or low current anodization lead to quasi defect free films with reduced surface roughness....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Développement et caractérisation de procédés de gravure plasma de t.s.v (through silicon via) pour l'intégration tridimensionnelle de circuits intégrés
... L'objet de cette thèse s'inscrit dans le développement d'un procédé de gravure plasma innovant et alternatif à ceux actuellement utilisés, afin de limiter leurs inconvénients (rugosité de flancs, manque de contrôle des profils, basse température )....
... The purpose of this thesis is to develop an innovative and alternative plasma etching method comparing to those currently used, to minimize their disadvantages (sidewall roughness,
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Etude de diélectriques ferroélectriques pour une application aux transistors organiques : influence sur les performances électriques
... Ce dernier permet de combiner les avantages de la haute permittivité relative du P(VDF-TrFE), et de la faible rugosité du film de PMMA en contact avec le semiconducteur....
... This OFET combine the advantages of high permittivity of P(VDF-TrFE) and low roughness of PMMA....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: thesesups.ups-tlse.fr
Influence of the surface roughness on the fatigue properties in ausferritic ductile irons (adi)... However, the surface roughness of the cast material is also of significant importance....
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Assessment of hydrophobicity and roughness of stainless steel adhered by an isolate of bacillus cereus from a dairy plant... The microtopographies and the roughness of the surface of stainless steel and stainless steel adhered by B....
 PDF: ftp:
Influence and optimization of the setting of input parameters of laser profilometry by the surface measurement manufactured by the awj technologyThe publication deals with the measurement and evaluation of roughness parameters by means of laser profiling, and its main task is to determine the effect of selecting the internal gain adjustment (Gain mode) on measured roughness values...
 PDF: doaj.org
Properties of surface roughness wake fieldsThe surface roughness of the vacuum chamber, that is caused by the production process, gives rise to wake fields while the bunch passes through....
1 experimentation and computational fluid dynamics modelling of roughness effects in flexible pipelines... The aim of this study is to investigate the effect of flexible pipe roughness through both experimentation and modelling in order to determine if the current industry practice is valid for wall friction on a partially full liquid flow....
rugosité
industrie mécanique - iate.europa.eu
Rugosité de la surface ≤ Ra 3,2 μm

Surface roughness ≤ Ra 3,2 μm

général - eur-lex.europa.eu
Rugosité de la surface Ra 3,2 μm

Surface roughness Ra 3,2 μm

général - eur-lex.europa.eu
Rugosité de la surface Ra 3,2 μm

Surface roughness Ra 3,2 μm

général - eur-lex.europa.eu
Rugosité de la piste de frottement [8]

Friction surface roughness [8]

général - eur-lex.europa.eu
Rugosité de la piste de frottement [7]

Friction surface roughness [7]

général - eur-lex.europa.eu
Mesure de rugosité par interférométrie acoustique et corrélation de speckles
...MHz.La rugosité d'une surface peut être déterminée par la corrélation de speckles acoustiques....
...Measurement of surface roughness can be achieved by means of acoustical speckle correlation....
général - core.ac.uk -
Sensibilité des radars à synthèse d’ouverture (sar) pour la caractérisation des états de surface des sols en milieu agricole
Ce poster présente le potentiel des capteurs SAR pour la cartographie de l’humidité et de la rugosité du sol....
...International audienceThis poster reviews the potential of SAR sensors for mapping soil moisture and surface roughness....
général - core.ac.uk -
Sensibilité des capteurs radar à synthèse d’ouverture pour la caractérisation des états de surface des sols en milieu agricole
... Un effort considérable a été déployé depuis plusieurs années pour estimer la rugosité et l’humidité des sols nus en milieux agricoles et tout particulièrement sur le bassin de l’Orgeval....
... Considerable effort has been deployed since several years to estimate soil moisture and surface roughness of bare soils over agricultural areas and especially on the Orgeval basin....
général - core.ac.uk -
Qualitative analysis of the dynamic crack initiation and propagation
... La rugosité de surface peut être analysée qualitativement à partir de la détermination expérimentale des paramètres D et [MATH]....
... The surface roughness [MATH] defined as the average radius of microvoids is compared with the experiment....
général - core.ac.uk -
Utilisation des signaux rétrodiffusés d'un radar pour la mesure de l'humidité du sol et la rugosité de sa surface
Dans cet article, la possibilité d'utiliser un radar à ouverture synthétique (SAR) pour mesurer la teneur en humidité et la rugosité de surface est analysée....
...In this article, the possible use of synthetic-aperture radar (SAR), for measuring the moisture content and surface roughness is analyzed....
général - core.ac.uk -
Development of magnetic field assisted machining process using magnetic machining jig... The initial surface roughness of 4.5...
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Study on internal magnetic field assisted finishing process using a magnetic machining jig... In this study, the experiments performed on the SUS304 stainless steel tubes (10mm in thickness) examine the applicability of improving the internal surface roughness and the roundness of inside tube, and it also examine the effects of a rotational speed of the magnetic machining jig....
rugosité
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
La rugosité d’un élément apporte donc de l’information.

The texture of an element provides information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vérifier la qualité de la kératine (couleur, texture, rugosité, irrégularité …).

Check the quality of the keratin (colour, texture, roughness, irregularities, etc).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons utilisé une échelle de rugosité de 10 pour 10 textures.

A 10-point rugosity scale was developed, using 10 different textures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après 2 heures: la rugosité de la peau est diminuée de 11%.

After 2 hours: Rough skin texture is decreased by 11%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La surface texturée peut être texturée au moyen d'un motif imprimé ou par formation de rugosité, et peut être extrudée.

The textured surface can be textured by way of an imprinted pattern or by roughening, and can be extruded.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Liquides guidés par des textures
... Nous modélisons la rugosité avec des piliers cylindriques et montrons que quelques cylindres seulement suffisent à transporter et guider précisément un liquide....
... We model the roughness with a regular texture and show that a low number of surface features is sufficient to transport and precisely guide a liquid....
général - core.ac.uk -
Lightweight material acquisition using deep learning
... Une fois entraînés, nos réseaux sont capables d'évaluer, par pixel, les normales, les albedos diffus et spéculaires et une rugosité à partir d’une seule image d’une surface plane éclairée par l'environnement ou un flash tenu à la main....
... Texture, highlights, and shading are some of many visual cues that allow humans to perceive material appearance in pictures....
général - core.ac.uk -
Vortex and texture defects in radiation and matter wavefields... Such systems admit the existence of texture defects similar to those that exist in ferromagnetic systems....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Nanomechanical and electrochemical properties of zrn coated niti shape memory alloy ... The film hardness, corrosion behavior, phase composition, and texture were determined....
Characterization of color and texture features from retrieved images using cbir... Image content descriptors may be visual features such as color, texture, shape etc....
Formation of ultrathin ni germanides : solid-phase reaction, morphology and texture... As thickness goes down, thin film texture becomes a dominant factor in both the film's phase formation and morphological evolution....
Perceptual picture emphasis using texture power maps... There is evidence from psychophysics that contrast in texture is a key contributor to saliency in an image, yet unlike other low-level perceptual features, texture cannot be directly modified with existing image-processing software....
rugosité
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Les nanoparticules peuvent servir de catalyseurs pour activer la rugosité des carbones mésoporeux.

The nanoparticles may serve as catalysts for activation rugosity of mesoporous carbons.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les nanoparticules peuvent servir de catalyseurs pour une activation de rugosité de noirs de carbone mésoporeux.

The nanoparticles may serve as catalysts for activation rugosity of mesoporous carbon blacks.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Affectera les dimensions critiques et la rugosité de la surface.

These factors will also be influenced by the shape of the fragments and the rugosity of the surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le paramètre Ra indique la rugosité et s'obtient comme valeur moyenne de rugosité, en en considérant la valeur absolue, le long d'un morceau de longueur définie L (figure 4.2).

The Ra parameter indicates the rugosity and is attained as an average level of rugosity, considering the absolute value, along a period of time defined as L (figure 4.2).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention propose un procédé de diminution de la rugosité de la surface libre d'une tranche de matériau semiconducteur (50).

The invention relates to a method for reducing the rugosity of the free surface of a slice of semiconductor material.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Design of cutting tools able to machine wood-based materials : characterization of the machining behaviour of ceramics-based tools
... Elle est définie en fonction de critères de qualité comme la superficie des éclats sur le décor et la rugosité de la surface usinée....
... It is defined quality criteria like the area of delamination of the wood panels and the rugosity of the machined surface....
général - core.ac.uk -
Quorum sensing gene regulation in pseudomonas aeruginosa... LasR mediated colony rugosity via 4-hydroxy-2-alkylquinolines in a PqsR-independent manner, ascribing a novel function to this class of signaling molecules in P....
technologie et réglementation technique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
rugosité
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Class project: relation between ground-based soil moisture and satellite image-based ndvi es 6973: remote sensing image processing... Microwave measurement is effective and successful for surface soil moisture, but influenced by the vegetation and land roughness, and can’t detect the root zone or below-root zone soil moisture....
général - core.ac.uk - PDF: www.utsa.edu
Numerical experiments of storm winds, surges, and waves on the southern coast of korea during typhoon sanba: the role of revising wind force... Better agreementbetween the simulated and measured storm winds has been found whenconsidering the effect of wind dissipation by land roughness....
 PDF: doaj.org
A relationship between the characteristics of sea breeze and land-use in fukuoka metropolitan area... This difference is due to the change of the land roughness....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Evaluation of pyrus and quince rootstocks for high density pear orchards... Of the tested Quince rootstocks C 132 shows promise because of its control of tree growth in combination with good fruit size and Eline® because of its reduction of fruit russeting in ‘Conference
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Successful blossom thinning and crop load regulation for organic apple growing with potassium-bi-carbonate (armicarb®): results of field experiments over 3 years with 11 cultivars... On the other hand, the risk for fruit russeting is comparably elevated especially with cultivars ‘Elstar’, ‘Golden Delicious’ and ‘Gala’....
 PDF: core.ac.uk
Successfull blossom thinning and crop load regulation for organic apple growing with potassium-bi-carbonate (armicarb(r)): results of field experiments over 3 years and with 11 cultivars... On the other hand, the risk for fruit russeting is comparably elevated especially with cultivars ‘Elstar’, ‘Golden Del.’...
 PDF: core.ac.uk
Potent and specific bactericidaleffect of juglone(5-hydroxy-1,4-naphthoquinone) on the fire blight pathogen erwinia amylovora... A phytotoxic reaction to juglone, which is known for itsallelopathic effect on plants, was restricted to browning of petals;later fruit russeting was not observed....

Publications scientifiques

Implications tactiles et visuelles de la rugosité du bois et des matériaux dérivés du pin maritime
... Ce travail porte sur l'exploration de l'incidence des propriétés topographiques de surface sur les sensations de rugosité au toucher et sur l'influence de la texture couleur sur les perceptions de rugosité tactile....
... The surface quality of wood material is particularly important in the furniture industry....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Mécanisme multiphysique de dégradation des zircones orthopédiques : couplage entre vieillissement hydrothermal et frottement en simulateur de hanche multi-physics degradation mechanisms of orthoaedic zirconia: coupling hydrothermal ageing and wear on a hip simulator
... Nous montrons que le vieillissement hydrothermal augmente la rugosité des têtes en zircone, ce qui pourrait augmenter le taux d'usure des cupules en polyéthylène frottant contre ces têtes....
... We will show that hydrothermal ageing increases the roughness of zirconia components, which in turns might increase the wear rate of the polyethylene counterparts....
recherche et propriété intellectuelle / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The diffusivity of nonlinear wave propagation in pipes.
... On a montré que ces parètres caractéristiques sont fonction de la géométrie du tuyau: diamètre, longueur, et rugosité re lat ive....
... These characteristic para-meters are determined to be the function of pipe geometries such as diameter, length and relat ive roughness
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Comparison of virtual and in-situ measured rugosity measurements.(A) shows virtual chain rugosity values vs physical chain rugosity measurements for 10 different transects with varied bottom types....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Robusticity and rugosity in the modern human skeleton.This is an investigation of the relationships between robusticity and rugosity in the postcranial and cranial skeleton of modern humans....
général - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.uk
Measuring reef complexity and rugosity from monocular video bathymetric reconstruction... Modeling these processes commonly includes measures of rugosity obtained from a wide range of different survey techniques that often fail to capture rugosity at different spatial scales....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.au
Interactions between substratum rugosity, colonization density, and periwinkle grazing efficiency...0.5, 1 and 5 mm rugosity elements), In the absence of grazers, barnacle recruitment decreased with increasing initial rugosity, polychaete recruitment peaked at intermediate rugosities, and diatoms...
général - core.ac.uk - PDF: oceanrep.geomar.de
Surface roughness in alumina thin film deposited on silica using oblique incidence... The main characteristics of a surface are physical and chemical structure, surface tension and surface roughness....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net

Traductions en contexte français - anglais

Rugosité de la roue

Vehicle transfer function for wheel and bogie emission

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
La rugosité superficielle de la pièce à usiner est déterminée en fonction de la relation de rugosité relative susmentionnée.

Surface coarseness of the workpiece surface is determined on the basis of the relative roughness relationship described above.

industrie mécanique - wipo.int
La surface ainsi obtenue possède à la fois une rugosité à l'échelle nanométrique et une rugosité à l'échelle micrométrique.

The resultant surface has both nanoscale roughness and microscale roughness.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La rugosité de la deuxième couche correspond à la rugosité de la première couche, la première couche présentant une rugosité supérieure ou égale à environ 20 Å en moyenne quadratique (RMS).

The roughness of the second layer corresponds to the roughness of the first layer, where the first layer has a roughness greater than or equal to about 20 Å root mean square (RMS).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Niveau de rugosité en tiers doctave, dB

1/3 octave band roughness level, dB

général - eur-lex.europa.eu
La rugosité est conférée en deux étapes.

The roughening can occur in two steps.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La rugosité du papier-mouchoir est caractérisée par l'amplitude primaire moyenne et la valeur moyenne de la profondeur de rugosité..

Roughness of tissue is characterized by Average Primary Amplitude and Average Peak to Valley Waviness.

industries diverses - wipo.int
La rugosité de la surface de glissement de l'arbre est, de préférence, de 0,2 µm ou plus en rugosité moyenne arithmétique.

The roughness of the slide surface of the shaft is preferably 0.2 μm or greater in arithmetic average roughness.

industrie mécanique - wipo.int
La seconde surface de contact de roulement a une seconde rugosité RMS Rq2 et a un second motif de rugosité y2.

The second rolling contact surface has a second RMS roughness Rq2 and has a second roughness pattern y2.

industrie mécanique - wipo.int
La valeur de rugosité RMS de la seconde surface peut être supérieure à la valeur de rugosité RMS de la première surface.

The RMS roughness value of the second surface can be greater than the RMS value of the first surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La rugosité de la roue et du rail

Wheel and rail roughness

général - eur-lex.europa.eu
Des premières portions (41) de la paroi ont une surface externe (23) ayant une première rugosité, alors que les secondes portions (43) de la paroi ont une surface externe avec une seconde rugosité différente de la première rugosité.

First portions (41) of the wall provide the outer surface (23) with a finish having a first roughness while second portions (43) of the wall provide the outer surface with a finish having a second roughness different than the first roughness.

santé - wipo.int
La couche A présente une rugosité SRa de 1 nm à 5 nm et une rugosité SRz de 10 nm à 100 nm.

Layer A has a SRa roughness of from 1 nm to 5 nm and a SRz roughness of from 10 nm to 100 nm.

informatique et traitement des données - wipo.int
La couche B présente une rugosité SRa de 5 nm à 50 nm et une rugosité SRz de 10 nm à 200 nm.

Layer B has a SRa roughness of from 5 nm to 50 nm and a SRz roughness of from 10 nm to 200 nm.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'exécution de plusieurs cycles d'exposition ionique permet de réduire la rugosité de trait de fréquence intermédiaire et la rugosité de trait de fréquence faible.

Upon the performing of the plurality of ion exposure cycles the mid frequency and low frequency linewidth roughness are reduced.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues