Dictionnaire français - anglais

embryopathie

rubéoleuse

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Infection

rubéoleuse

congénitale

général - eur-lex.europa.eu
La rubéole, l'infection rubéoleuse congénitale (IRC) et le syndrome de rubéole congénitale (SRC) sont des maladies ou des affections à déclaration obligatoires dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.

Rubella, congenital rubella infection (CRI) and congenital rubella syndrome (CRS) are notifiable diseases or conditions in all provinces and territories in Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

La souche rougeoleuse Schwarz et la souche rubéoleuse Wistar RA 23/7 semblent hautement efficaces dans cette population.

The Schwarz measles and Wistar RA 27/3 rubella strains seem to be highly effective in this population.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la rougeole, la fièvre peut atteindre 40 o C; la fièvre rubéoleuse tend à être inférieure à 38.

In measles the fever can be as high as 40oC; rubella fever tends to be lower than 38.3o

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout nourrisson ou tout enfant mort-né dune mère chez qui une infection rubéoleuse a été confirmée en laboratoire au cours de la grossesse (transmission interhumaine/transmission verticale).

Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission

sciences naturelles et appliquées - eur-lex.europa.eu
Tout nourrisson ou tout enfant mort-né d'une mère chez qui une infection rubéoleuse a été confirmée en laboratoire au cours de la grossesse (transmission interhumaine/transmission verticale).

Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission

sciences naturelles et appliquées - eur-lex.europa.eu
Après l'acquisition de la forme rubéoleuse acquise, un enfant développe une forte immunité, de sorte qu'une réinfection se produit extrêmement rarement.

After the acquired acquired rubella form, a child develops a strong immunity, so re-infection happens extremely rarely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après l'acquisition de la forme rubéoleuse acquise, un enfant développe une forte immunité, de sorte qu'une réinfection se produit extrêmement rarement.

After the acquired form of rubella, the child develops a stable immunity, so re-infection is extremely rare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le SRC a été choisi en raison du besoin de surveiller la progression vers l’élimination de l’infection rubéoleuse indigène pendant la grossesse avant l’an 2000.

CRS was selected because of the need to monitor progress towards attaining the goal of elimination of indigenous rubella infection during pregnancy by the year 2000.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que les symptômes d'une infection rubéoleuse puissent parfois être considérés comme relativement bénins, l'infection durant la grossesse peut entraîner un SRC/IRC, une fausse couche ou une mortinaissance.

While symptoms from a rubella infection can sometimes be considered relatively mild, infection during pregnancy can result in CRS/CRI, miscarriage, or stillbirth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'infection rubéoleuse chez une patiente enceinte, en particulier au cours du premier trimestre, peut entraîner un avortement spontané ou une mortinaissance , ainsi que des malformations cardiaques fœtales et d'autres anomalies congénitales.

Rubella infection in a pregnant patient, especially during the first trimester, can lead to spontaneous abortion or stillbirth as well as fetal cardiac and other birth defects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie rubéoleuse du vaccin ROR contient des contaminants d’ADN fœtaux d’origine humaine d’environ 175 ngs, soit plus de 10 fois le seuil recommandé par l’OMS (10 ng par dose de vaccin) [x] .

The rubella portion of the MMR vaccine contains human derived fetal DNA contaminants of about 175 ngs, more than 10x over the recommended WHO threshold of 10 ng per vaccine dose [x].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La surveillance conjointe de la rougeole et de la rubéole a commencé avec l'ajout de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale/infection rubéoleuse congénitale au système de surveillance de la rougeole en 2006 et 2007, respectivement.

Joint national surveillance of measles and rubella commenced with the addition of rubella and CRS/CRI to the measles surveillance system in 2006 and 2007, respectively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues