Traductions en contexte français - anglais

Le chariot comporte, sur ses côtés gauche et droit, les pignons qui s'engrènent avec les rails pour les pignons et les

roues de déplacement

soutenues sur les rails pour les roues de déplacement.

The carriage have, on its left and right sides, the pinions meshing with the rails for the pinions and the travel wheels supported on the rails for the travel wheels.

transport terrestre - wipo.int
Le moteur (1) est monté sur un cadre de corps de machine (120) de déplacement présentant des roues de déplacement gauche et droite (53, 54) agencées dans celui-ci.

The engine (1) is mounted to a traveling machine body frame (120) having left and right travel wheels (53, 54) arranged therein.

industrie mécanique - wipo.int
Des roues de déplacement (49) sont tenues par les plaques de liaison (29) et roulent sur un rail de guidage inférieur (5b).

Travel wheels (49) are supported by the connection plates (29) and roll on a lower guide rail (5b).

production - wipo.int
Le système LAWT (10) utilise des pales à profil aérodynamique (12) formées comme une aile d'avion, se déplaçant linéairement sur des roues de déplacement (22) mobiles sur des pistes de déplacement (50, 52, 54).

The LAWT system (10) uses airfoil blades (12) shaped like an airplane wing, traveling linearly on travel wheels (22) riding on travel tracks (50, 52, 54).

industrie mécanique - wipo.int
Grâce à ses deux roues de déplacement, l’utilisateur peut l’installer n’importe où quand il veut.

With its venting option the user can install it everywhere where they want.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le moyen de déplacement peut supporter le boîtier de module, et comprend un trajet de connexion connecté à un côté du boîtier de module et des roues de déplacement pour déplacer le boîtier de module lorsqu'il supporte le boîtier de module.

The moving means can support the module case, and includes a connective path connected to one side of the module case and wheels for movement to move the module case when supporting the module case.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Ces constructions sont renforcées et équipées de roues de déplacement ou sont suspendues à un rail Rob.

These constructions are enhanced with support wheels or reinforced by adding a Rob-rail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un bogie pour véhicule terrestre guidé, un cadre de guidage (8) auquel des roues de guidage (9) guidées par un rail guide (1) sont montées est conçu de manière à tourner par rapport à un essieu orientable (6) pour roues de déplacement (5).

In a bogie for a track-guided vehicle, a guide frame (8) to which guide wheels (9) guided by a guide rail (1) are mounted is adapted to be rotatable relative to a steering axle (6) for travel wheels (5).

transport terrestre - wipo.int
Dans un bogie pour véhicule terrestre guidé, un cadre de guidage (8) auquel des roues de guidage (9) guidées par un rail guide (1) sont montées est conçu de manière à tourner par rapport à un essieu orientable (6) pour roues de déplacement (5).

In a bogie for a track-guided vehicle, a guide frame (8) to which guide wheels (9) guided by a guide rail (1) are mounted is adapted to be rotatable relative to a steering axle (6) for travel wheels (5).

transport terrestre - wipo.int
Une section d'extrémité du levier de liaison (21) d'une extrémité latérale du véhicule est montée rotative sur une tige de connexion (19) pour permettre l'orientation des roues de déplacement (5).

A vehicle-end side end section of the link lever (21) is rotatably mounted to a connecting rod (19) for enabling steering of the travel wheels (5).

transport terrestre - wipo.int
Une section d'extrémité du levier de liaison (22) d'une extrémité latérale du véhicule est montée rotative sur une tige de connexion (19) pour permettre l'orientation des roues de déplacement (5).

A vehicle end-side end section of the link lever (22) is rotatably mounted to a connecting rod (19) for enabling steering of the travel wheels (5).

transport terrestre - wipo.int
Les roues avant du châssis de déplacement sont des roues directrices.

Front wheels of the walking chassis are directive wheels.

industrie mécanique - wipo.int
Dispositifs facilitant le déplacement de l'appareil (roues, poignées

Fittings (e.g. wheels or handles) facilitating movement of the fireplace

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Le train de roues comprend un support de déplacement (21), des roues (22), un sous-ensemble de direction (7) et un sous-ensemble de commande de déplacement.

The wheel set comprises a traveling support (21), wheels (22), a steering subassembly (7) and a traveling driving subassembly.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le rail porte des roues de véhicule pour réduire la résistance au déplacement des roues de véhicule.

The rail supports vehicle wheels to reduce the running resistance of the vehicle wheels.

transport terrestre - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues