Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

rotation

rotation

santé / électronique et électrotechnique / communication / informatique et traitement des données / transports aérien et spatial / transport terrestre / industrie mécanique / analyse économique / exploitation de la terre agricole / union européenne - acta.es techdico iate.europa.eu
La source d'énergie entraîne l'arbre de rotation et l'arbre de rotation entraîne l'élément de rotation en rotation.

The power source drives the rotation shaft, and the rotation shaft drives the rotation element to rotate.

chimie - wipo.int
La rotation dans le premier axe de rotation est sensiblement indépendante de la rotation dans le second axe de rotation.

Rotation in the first axis of rotation is substantially independent of rotation in the second axis of rotation.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'élément de rotation (21) exerce une rotation suivant celle de l'arbre de rotation (13).

The rotation member (21) is rotated according to a rotation of the rotation shaft (13).

industrie mécanique - wipo.int
L'engrenage d'entraînement en rotation entraîne directement chaque engrenage entraîné en rotation (4) afin d'obtenir une rotation.

The rotation-driving gear directly drives each rotation-driven gear (4) in order to achieve rotation.

technologie alimentaire - wipo.int
La vitesse de rotation du second mécanisme de rotation (121) est plus rapide que la vitesse de rotation du premier mécanisme de rotation (111).

The rotation speed of the second rotation mechanism (121) is faster than the rotation speed of the first rotation mechanism (111).

santé - wipo.int
▷
Temperature and high magnetic field dependence of the faraday rotation in the terbium iron garnet
La rotation Faraday a été mesurée à 1,15 μ dans le ferrite grenat de terbium, suivant la direction [111]....
...The Faraday rotation of terbium iron garnet at 1.15...
électronique et électrotechnique - core.ac.uk -
▷
Dynamique de rotor d’une turbine renversée à moyeu flexible... Cette configuration permet d’utiliser des pales de turbine complètement en céramique car elles sont retenues en compression de l’extérieur par un anneau en composite qui est en rotation....
▷
Database and structural characteristics of cft beam-columns... The database contains the data concerning the following patameters : loading condition, material properties of concrete and steel tube, shapes and dimensions of the specimen, strengths at important events, such as at the maximum point and at the chord rotation angle reaching 1/100, rotaion angles at important events, such as at the maximum strength and at the load reduced to 95 % of the maximum strength, and secant stiffness....
industrie mécanique - core.ac.uk -informatique et traitement des données / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Rotation testing in gene set enrichment analysis for small direct comparison experiments... Here we propose using a rotation test rather than a permutation test for estimation of significance in GSEA of direct comparison data with a limited number of samples....
 PDF: www.degruyter.com
rotation

turnover

santé / sciences naturelles et appliquées - acta.es iate.europa.eu
▷
Improving labour utilisation in brazil
... Le travail non déclaré est très répandu et les taux de rotation élevés qui le caractérisent, surtout pour les travailleurs peu qualifiés, découragent l'investissement dans la formation de la main-d'oeuvre et l'acquisition de qualifications...
... Labour informality is pervasive and turnover high, especially for the less educated, discouraging investment in labour training and the acquisition of job-related skills, and perpetuating income disparities....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
▷
La dynamique du système monétaire et financier international
...schéma intégré deux macrorelations : la première, exprimant le système monétaire international, détermine la volatilité du système des taux de change à partir de la « vitesse de rotation » des capitaux....
... The first one is related to the International Monetary System and defines the volatility of the exchange rates system as a function of the turnover in capital....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
Job gains and job losses: recent literature and trends
... Dans les pays de l’OCDE pour lesquels on dispose de données, le taux global de rotation des emplois s’est établi en moyenne à plus de 20 pour cent durant les années 80....
... For the OECD nations for which data are available, total turnover averaged more than twenty per cent during the 1980s....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
▷
Etude en 3d de comportement thermique d'un roulement à billes (s23)... La génération totale de la chaleur a été calculée et le transfert de chaleur a été analysé pour différentes vitesses de rotation et sous différentes charges appliquées....
▷
Structural basis of steroid binding and oxidation by the cytochrome p450 cyp109e1 from bacillus megaterium... In vitro and whole-cell in vivo turnover experiments, combined with binding assays, revealed that CYP109E1 is able to hydroxylate testosterone at position 16β....
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.frsciences naturelles et appliquées / santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Examining product specificity in protein argininemethyltransferase 7 (prmt7) using quantum and molecular mechanicalsimulations...21.9 kcal/mol for the second turnover compared to 28.8...
 PDF: figshare.com

turn-around

transports aérien et spatial / transports - iate.europa.eu
▷
▷
From spreadsheets to simulation-based aircraft conceptual designAn automated, simulation-based aircraft design process allows for the prediction of unanticipated problems early in the design stage, leading to reduced turn-around time and development cost....
transports aérien et spatial / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: ccsenet.org

felling cycle

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
▷
▷
Western lowland gorilla an logging companies a winning duo ?... Gorilla density was estimated through three successive censuses: (1) 25 years after the first felling cycle, (2) six months and (3) one year after the second felling cycle....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
A comparison of skyline harvesting costs for alternative commercial thinning prescriptions... Separate regression equations were developed to predict delay-free felling cycle time and delay-free yarding cycle time....
 PDF: journals.lib.unb.ca

cutting cycle

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
▷
▷
Long term changes in stand structure and biomass production in short rotation willow coppice... The focus of this thesis is on SRWC biomass production during later cutting cycles....
général - core.ac.uk - PDF: pub.epsilon.slu.se
Hipsometric rate for pinus taeda l. at different stages of the cutting cycleABSTRACT This study aimed to evaluate the different phases of the cutting cycle, seeking a proper hypsometric rate to estimate the height of these different phases in a reforestation of Pinus taeda....
 PDF: figshare.com

rotary motion

industrie mécanique - techdico
▷
Dynamics of the director alignment in cholesterics under applied magnetic field
Nous étudions, au moyen des théories élastiques et hydrodynamiques, le mouvement de rotation des molécules, provoqué par l'action d'un champ magnétique relativement faible sur un échantillon cholestérique d'épaisseur déterminée avec ancrage fort aux parois....
...By means of static and hydrodynamic theories, we study the rotary motion of the molecules in a cholesteric slab (of given thickness and strong anchored surfaces), subject to a weak magnetic field....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Performance characterization of watson ahumada motion detector using random dot rotary motion stimuli.... The stimulus consists of random dots undergoing rotary motion, displayed in a circular annulus....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The effect of tension for belt drive rotary motion error... Through the analysis of the shaft deformation caused by the pulley eccentric, this paper resulted in the calculation method and related formulas for belt drive rotary motion error under different tension....
 PDF: www.scientific.net

Turn-around

général - eur-lex.europa.eu
▷
▷
From spreadsheets to simulation-based aircraft conceptual designAn automated, simulation-based aircraft design process allows for the prediction of unanticipated problems early in the design stage, leading to reduced turn-around time and development cost....
transports aérien et spatial / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: ccsenet.org
rotation

rotary

industrie mécanique - techdico
Le rotor est capable de rotation selon un sens de rotation autour d'un axe de rotation (x).

The rotor is rotatable in a rotary direction around a rotary axis (x).

industrie mécanique - wipo.int
L'arbre de rotation (3) entraîne en rotation la roue (4).

The rotary shaft (3) drives the rotating wheel (4) into rotation.

industrie mécanique - wipo.int
La première tige de rotation et la seconde tige de rotation (43) sont fixées respectivement avec l'axe de rotation du premier moteur (41) et l'axe de rotation du second moteur (41).

The first rotary rod and the second rotary rod(43) are fixed with the axis of rotation of the first motor(41) and the axis of rotation of the second motor(41) respectively.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le maneton (20) peut être entraîné en rotation autour de son axe de rotation (D) par l'intermédiaire d'un entraînement en rotation (30).

The connecting rod journal (20) can be rotated about its axis of rotation (D) by means of a rotary drive (30).

industrie mécanique - wipo.int
Le bras rotatif est entraîné en rotation autour d'un axe de rotation prédéterminé.

The rotary arm rotates about a predetermined rotation shaft.

communication - wipo.int
▷
Porte-échantillon ultra-vide à trois translations et trois rotations pour diffraction d'électrons
L'appareil décrit permet de communiquer de l'extérieur trois mouvements de translation et trois mouvements de rotation à un échantillon situé dans une enceinte ultra-vide....
...The apparatus described here allows three translation and three rotary movements of a sample in an ultra-high vacuum chamber....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Self-compensated precision hydrostatic rotary bearing... A self-compensated hydrostatic rotary bearing is designed and manufactured....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Percutaneous transluminal coronary rotarycenters using rotary ablation with RotabiatorTM, a device that is inserted into the coronary artery and removes atheroma by grinding it into millions of tiny fragments....
 PDF: repub.eur.nl
rotation

rotary movement

industrie mécanique - techdico
Ce lanceur est également accouplé à un système de rotation qui imprime une rotation au lanceur.

The launcher is connected with a launcher rotating system, which imparts a rotary movement to the launcher.

vie sociale - wipo.int
▷
▷
Precisely repeatable rotary mechanism... This motion is transformed to a rotary movement of a pivotal platform member....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Movement of light re-entry capsule around of the centre of mass in an atmosphereIn article the rotary movement easy re-entry capsule is analysed during its in the atmosphere (from heights of the order of 100 km)....
 PDF: volgaspace.ru
rotation

turnaround

défense - iate.europa.eu
▷
▷
Two essays on turnaround specialist ceosThis dissertation consists of two essays investigating the labor market for CEOs who have developed a reputation for being a turnaround specialist....
général - core.ac.uk - PDF: d-scholarship.pitt.edu
Organisational identity dissonance in organisational decline and turnaroundThis paper presents a model integrating organisational identity dissonance, organisational decline and organizational turnaround....
 PDF: vis.sagepub.com
rotation

turning

vie sociale - iate.europa.eu
Ledit dispositif de rotation comporte une denture de rotation affectée au dispositif de fixation (1) et un élément de rotation à mouvement translatoire interagissant avec la denture de rotation.

Said turning device comprises a geared turning mechanism associated with the holder (1) and a transitionally mobile turning element that interacts with the geared turning mechanism.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Un mouvement de rotation est mené avec une goupille anti-rotation (110) s'inscrivant dans un palier anti-rotation (mécanisme de guidage) (111).

Turning motion is carried out with an anti-rotation pin (110) inscribing in an anti-rotation bearing (guide mechanism) (111).

industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme d'application de force de rotation applique une force de rotation à un véhicule.

The turning force application mechanism applies a turning force to a vehicle.

organisation des transports - wipo.int
L’interface optique transmet en outre la lumière mise en rotation par ladite microstructure de rotation.

The optical interface further transmits light turned by 'said turning microstructure.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cette rotation est arrêtée ou exclue grâce à un dispositif (15, 16) empêchant la rotation.

Turning is hindered or prevented by a turn-hindering device (15, 16).

santé - wipo.int
▷
E 1257 rotation harmonics for a numerical diatomic potential
Résumé.- Le problème de la détermination des harmoniques de rotation 03A61, 03A62,......
... These harmonics defined in a recent work by 03C8vJ = 03C8v0 + 03BB03A61 + 03BB2 03A62 + ··· (where 03C8vJ is the wave function of the vibration level v and the rotation level J, and 03BB = J(J + 1)) are studied for the case of the Dunham potential and for a numerical potential defined by the coordinates of its turning points with polynomial interpolations and extrapolations....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
Rotation harmonics for a numerical diatomic potential
Le problème de la détermination des harmoniques de rotation Φ 1, Φ2, ...
... These harmonics defined in a recent work by ψ vJ = ψv0 + λΦ1 + λ 2 Φ2 + ··· (where ψvJ is the wave function of the vibration level v and the rotation level J, and λ = J(J + 1)) are studied for the case of the Dunham potential and for a numerical potential defined by the coordinates of its turning points with polynomial interpolations and extrapolations....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Capacity estimation model for signalized intersections under the impact of access point.... Moreover, among the six types of access traffic flows, the access traffic flow 1 (right-turning traffic from major street), flow 4 (left-turning traffic from access point), and flow 5 (left-turning traffic from major street) cause a more significant effect on lane...
politique commerciale / transports aérien et spatial / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Forced normalization after turning off vagus nerve stimulation in lennox–gastaut syndrome...off.This is the first case to our knowledge to describe forced normalization after turning off the vagus nerve stimulator....
 PDF: doaj.org
rotation

spin

industries nucléaire et électrique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
De préférence, ladite rotation passe alternativement d'une rotation dans le sens horaire à une rotation dans le sens antihoraire.

The spin alternates between clockwise and counterclockwise directions.

santé - wipo.int
Le mécanisme de rotation comprend également un capuchon à rotation libre, une bobine en rotation libre et un mécanisme produisant une résistance pour la bobine en rotation libre.

The rotation mechanism further includes a freely rotating cap, a freely rotating spinner and a mechanism for providing resistance to the freely rotating spinner.

industries diverses - wipo.int
Chaque site de rotation de molécule est constitué d'une rotation nucléaire couplée via une interaction hyperfine à une rotation d'un électron.

Each molecule spin site consists of a nuclear spin coupled via a hyperfine interaction to an electron spin.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le signal de rotation peut être comparé au profile de rotation approprié afin de déterminer s’il existe un environnement de rotation valide.

The spin signal may be compared to a suitable spin profile to determine if a valid spin environment is present.

industrie mécanique - wipo.int
La rotation du plateau (14) est indépendante de la rotation de l’axe (18).

The rotation of the platter (14) and spindle (18) is independently rotatable.

informatique et traitement des données - wipo.int
▷
Optical faraday rotation in ferrimagnetic garnets
Les grenats ferrimagnétiques présentent une grande rotation de Faraday optique....
... The transitions involved are both spin and parity forbidden....
général - core.ac.uk -
▷
Niveaux de spin élevé dans les noyaux de masse impaire
Rappel du traitement du couplage rotation-particule dans un noyau de masse impaire déformé avec extension aux faibles déformations (Modèle de Stephens)....
... Analysis of some experimental data obtained with (H I, xnγ) reactions where high spin levels give evidence on the deformation of the nuclei
général - core.ac.uk -
▷
▷
Spin hot spots in single-electron gaas-based quantum dotsSpin relaxation of a single electron in a weakly coupled double quantum dot is calculated numerically....
politique énergétique / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: epub.uni-regensburg.de
rotation

felling interval

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

cutting interval

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
▷
▷
Effects of irradiance and cutting interval on growth, yield, persistence and nutritive value of asystasia intrusa... Similarly, the appropriate cutting interval for optimum yield and quality has not been determined....
général - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.my
Effect of cutting interval to productivity and quality of bangun-bangun (coleus amboinicus l.) as a forage promising commodity... amboinicus at different cutting intervals....
 PDF: doaj.org

felling period

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

▷
La construction pratique des conditions de travail : préservation de la santé et vie quotidienne des ouvriers dans les ateliers.
... Cet article étudie avant tout les activités ordinaires des ouvriers et se limite à l'étude des formes les moins objectivées par lesquelles les conditions de travail sont construites dans les activités pratiques, c'est-à-dire l'étude des interactions « peu formelles » entre des individus sur le lieu de travail, à travers deux thèmes : la rotation entre postes, les risques toxiques.Dodier...
...Nicolas Dodier: Practical construction of work conditions....
général - core.ac.uk -
▷
Robust microvibration control and worst-case analysis for high pointing stability space missions
... La présence de ces micro-vibrations est liée aux divers éléments tournantdu satellite tels que les mécanismes de rotation des panneaux solaires ou de contrôle d’orientation dusatellite (on parle de contrôle d’attitude réalisé au moyen de roues inertielles).Le...
...disturbances.In this context, the research work presented in this thesis combines the expertise of the European Space Agency (ESA), the industry (Airbus Defence and Space) and the IMS laboratory (laboratoire de l’Intégration...
transports aérien et spatial / communication - core.ac.uk -
▷
Étude de l'ensemble de rotation local
Dans cette thèse nous nous intéressons à la dynamique locale autour d'une sous-variété compacte invariante et à la théorie du nombre de rotation....
...In this thesis we are interested in the local dynamics around of a compact invariant sub-manifold and in the rotation number theory....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
▷
Rôle de la rotation différentielle sur le spectre basse fréquence des étoiles en rotation rapide
... Ce sont généralement des rotateurs rapides, dotés d'une enveloppe radiative dans laquelle l'interaction de la stratification et la rotation génère une rotation différentielle....
... These stars are usually fast rotators, with a radiative envelope in which the interaction between stratification and rotation gives rise to a differential rotation....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Analyse non-supervisée de séries d'images satellites avec des méthodes d'apprentissage profond
...temps.Nous visons à identifier trois types de comportement temporel : les zones sans changements, les changements saisonniers, les changements non triviaux (changements permanents comme les constructions, la rotation des cultures agricoles, etc).Par...
... Our methods exploit machine learning algorithms and, in particular, neural networks to detect different spatio-temporal entities and their eventual changes in the time.In...
général - core.ac.uk -
▷
▷
Physician order entry impact on drug turn-around times.This paper describes a study of the impact of Physician Order Entry (POE) on pharmacy order turn-around times....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
▷
▷
Crop rotations ensuring the greatest yields under dry conditions of the lower volga region water-saving irrigation regimes for vegetable crop production under conditions of volga-don interfluve... The balance of humus can be regulated by the structure of areas, alternation of crops in field crop rotations, application of plant residues in the form of sidereal crops, straw, leaf-weed mass, decrease in the proportion of fallow and tilled...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
Reduction of anthropogenic loading on an agroecosystem by increasing its energy efficiency... Adhering to the basic principles of biological agriculture, namely the introduction of a scientifically grounded alternation of crops, rejecting the use of chemical plant protection products, avoiding the replacement of organic fertilizers (manure and siderate) by mineral fertilizers, it...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
Winter cover crops improve soil properties in organic cropping systems.An introduction of winter cover crops (wcc) into the crop rotation had a positive impact on soil quality in organic cropping systems....
détérioration de l'environnement / exploitation de la terre agricole / commerce international - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Short-term effect of soil disturbance by mechanical weeding on plant available nutrients in an organic vs conventional rotations experiment... The experimental design included continuous snap beans, and a fully phased snap beans/fall rye crop rotation sequence....
moyen de production agricole / exploitation de la terre agricole / commerce international - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

période de retournement

•

retournement

•

passage

•

virage

•

voyage aller et retour

•

renouvellement

[...]

rotation propre

•

rotation des cultures

•

succession culturale

•

mouvement de rotation

•

angle de rotation

•

mobilité des postes

•

rotation des emplois

•

rotation professionnelle

•

roulement

•

rotation de la main-d'oeuvre

•

presse rotative

•

machine rotative

•

ventes de produits fabriqués,prestations de services,marchandises

•

retournage

•

tournage

•

navette

•

changement de poste de travail

•

changement d'emploi

•

pivotement

•

usinage au tour

•

cycle de rotation

•

rotatoire

•

durée de révolution

•

révolution

•

mouvement à rotation

•

mouvement giratoire

•

tournage extérieur

•

aller et le retour/l'

•

ca

•

aller-retour

•

voyage aller-retour

•

circulation totale

•

débit de circulation

•

flux par étage

•

mouvement circulaire

•

leur chiffre d'affaires

•

chiffre d'affaires

•

CA

•

roulement du personnel

•

mouvements de personnel

•

rotation du personnel

•

renouvellement de personnel

•

rotation des postes

•

capoter

•

culbuter

•

redressement

•

imprimer un mouvement de rotation

•

renouvellement de l'eau

•

la rotation de cultures

•

mouvement rotatif

•

renouvellement biologique

•

cycle métabolique

•

roulement dans l'occupation des emplois

•

lassolement

•

tête-à-queue

•

transilage

•

rotation des fonctions

•

boucle

•

tournière

•

braquage

•

les mouvements

•

turnover

•

tournassage

•

période de réamenagement des salles

•

rotatif

•

assolement

•

rotation intrinsèque

•

spin

•

rotation des tâches

•

vrille

•

recettes

•

tour

•

chiffre d’affaires

•

distribution au tour d'arrosage

•

distribution par rotation

•

cabrage

•

chiffre d'affaire

•

rotationnel

•

pivotage

•

effet de pivotement

•

Exemples français - anglais

rotation primitive

primitive rotation farming
agriculture, sylviculture et pêche / économie - iate.europa.eu

contre-rotation

despin
communication / transports aérien et spatial - acta.es

rotation cohérente

coherent rotation
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

rotation mentale

mental rotation
reversible operation in space

rotation finie

finite rotation

rotation optique

optical rotation

rotation d'électrode

electrode rotation

rotation uniforme

flat spin

rotation inverse

back turning

rotation d'annonces

ad rotation

non-rotation

non-rotation

par rotation

rotatory

rotation diurne

diurnal rotation

rotation lévogyre

backing

rotation anticyclonique

anticyclonic rotation

rotation cyclonique

cyclonic rotation

rotation d'antenne

scanning
scan

rotation d'emplois

jobrotation

anti-rotation

anti-rotation

rotation spécifique

specific rotation

rotation égale

equal rotation

rotation égalitaire

rotation system based on the principle of equality

double rotation

double compound

rotation vitaminique

vitamin turnover

rotation de la vitamine

vitamin turnover

rotation quadriennale

four course rotation
four-year rotation
four-course rotation

rotation osseuse

bone turnover

rotation différentielle

differential rotation

rotation intrinsèque

spin
internal rotation

1 rotation

1 rotation

rotation contraire au sens d'horloge

left-hand rotation
anti-clockwise rotation
counter-clockwise rotation
[...]
left-hand turn
anti-clockwise movement

rotation de sens négatif

left-hand rotation
anti-clockwise rotation
counter-clockwise rotation
[...]
left-hand turn
anti-clockwise movement

rotation négative

left-hand rotation
anti-clockwise rotation
counter-clockwise rotation
[...]
left-hand turn
anti-clockwise movement

rotation de sens direct

left-hand rotation
anti-clockwise rotation
counter-clockwise rotation
[...]
left-hand turn
anti-clockwise movement

rotation à gauche

left-hand rotation
anti-clockwise rotation
counter-clockwise rotation
[...]
left-hand turn
anti-clockwise movement

rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

left-hand rotation
anti-clockwise rotation
counter-clockwise rotation
[...]
left-hand turn
anti-clockwise movement

rotation positive

right-hand turn
clockwise turn
clockwise movement
[...]
right-hand rotation
clockwise rotation

rotation de sens rétrograde

right-hand turn
clockwise turn
clockwise movement
[...]
right-hand rotation
clockwise rotation

rotation à droite

right-hand turn
clockwise turn
clockwise movement
[...]
right-hand rotation
clockwise rotation

rotation dans le sens des aiguilles d'une montre

right-hand turn
clockwise turn
clockwise movement
[...]
right-hand rotation
clockwise rotation

rotation sens d'horloge

right-hand turn
clockwise turn
clockwise movement
[...]
right-hand rotation
clockwise rotation

rotation de sens positif

right-hand turn
clockwise turn
clockwise movement
[...]
right-hand rotation
clockwise rotation

angle de rotation

rolling angle
swivelling angle

couple de rotation

rotation torque

temps de rotation

turnaround time

rotation de l'image

image rotation

rotation d'une image

flip

moulage par rotation

rotational moulding

Vitesse de rotation

Rotational speed

symétrie de rotation

rotational symmetry

symétrie rotationnelle

rotational symmetry

rotations

rotations
twist system
twist transposition system

transpositions par rotation

rotations
twist system
twist transposition system

rotation des stocks

inventory turnover

approche par rotation

cyclical approach

centre de rotation

rotation center

mouvement de rotation

rotary motion

à rotation inverse

counter-rotating

taux de rotation

trippage

translation et rotation

proportional transformation

rotation flexion-extension

flexion-extension rotation

vitesse de rotation

speed of rotation
speed of rotation

soudage par rotation

friction welding
spin welding

tête de rotation

starter crop
break crop

stabilisation par rotation

spin stabilization

sens de rotation

direction of rotation
sense of rotation

Traductions en contexte français - anglais

L'outil comporte quatre points de rotation ; deux premiers points de rotation (2) et deux seconds points de rotation (12).

The tool also comprises four shafts which are divided into two groups of two (2, 12).

industries diverses - wipo.int
Dans le système de rotation selon l'invention, un carter (3) d'un dispositif de rotation (1) est connecté à un arbre de rotation (2) d'un autre dispositif de rotation (1).

In a rotation system, a housing (3) of a rotation device (1) is connected to a rotating shaft (2) of another rotation device (1).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Un dispositif de rotation commande la rotation du second réflecteur et de la caméra, de sorte que la rotation du second réflecteur provoque la rotation correspondante de la caméra.

A rotator controls rotation of the second reflector and the camera, so that rotation of the second reflector causes a corresponding rotation of the camera.

santé - wipo.int
La direction de la rotation peut être modifiée pour chaque rotation accélérée.

The direction of rotation may be changed for each accelerated rotation.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La première vitesse de rotation peut augmenter entre des cycles de rotation successifs, alors que la seconde vitesse de rotation peut être constante à travers les différents cycles de rotation.

The first rotation speed may increase between successive rotation cycles, while the second rotation speed may be constant across the plurality of rotation cycles.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'unité de rotation selon xy permet un mouvement de rotation selon l'axe x ainsi qu'un mouvement de rotation selon l'axe y.

The xy-rotation unit allows x-axis rotational movement as well as y-axis rotational movement.

production - wipo.int
Les moyens d'arrêt de rotation (18) arrêtent la rotation d'un rotor (4).

The rotation stop means (18) stops rotation of a rotor (4).

industrie mécanique - wipo.int
Le chariot peut être déplacé par rotation autour d'un axe de rotation.

The carriage is rotatably displaceable about a rotational axis.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier axe de rotation et le second axe de rotation s'entrecroisent.

The first rotation axis and the second rotation axis intersect each other.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier axe de rotation est coaxial au second axe de rotation.

The first axis of rotation is coaxial with the second axis of rotation.

transports aérien et spatial - wipo.int
Une unité de facteurs de rotation (40) applique des facteurs de rotation.

A twiddle factor unit (40) applies twiddle factors.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le deuxième couple de rotation est supérieur au premier couple de rotation.

The second torque is greater than the first torque.

industrie mécanique - wipo.int
Le second axe de rotation est espacé du premier axe de rotation.

The second axis of rotation is spaced from the first axis of rotation.

organisation des transports - wipo.int
Un capteur de rotation détecte la rotation d'un élément mobile et fournit un signal qui est fonction de la vitesse de rotation.

A rotation detecting means detects the rotation of a movable portion and outputs a detection signal in accordance with a rotational speed.

industrie mécanique - wipo.int
Un appareil d'entraînement permettant d'entraîner la tige en rotation comprend une source d'entraînement en rotation intégrée indépendante de la rotation du réacteur.

A driving apparatus for rotating the rod has a built-in rotational drive source separate from the rotation of the jet engine.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод  

$, a été généralisé dans plusieurs directions (voir [GP95], [GLP96] et [Pon12]). Par exemple en dimension supérieure, dans [GP95] J.-M. Gambaudo et E. Pécou ont considéré des difféomorphismes de $\\R^{n+2}$ qui possèdent un tore $\\T^n$ de dimension $n$ invariant dont la dynamique est topologiquement conjuguée à une rotation irrationnelle. Ils ont défini un nombre de rotation et ont démontré que ce nombre est invariant de conjugaison topologique (par exemple lorsque le difféomorphisme préserve un volume). Dans la première partie du deuxième chapitre de cette thèse, nous proposons d'introduire une notion d'ensemble de rotation local pour les homéomorphismes locaux qui préservent une sous-variété compacte de codimension $2$ dont le fibré normal est","abstr2":"In this thesis we are interested in the local dynamics around of a compact invariant sub-manifold and in the rotation number theory. In [Nai82] V.A Naihul' proved that, among analytic or area preserving diffeomorphisms in the plane which are isotopic to the identity fix $0$ and whose derivative at $0$ is a rotation, the angle of this rotation is invariant by topological conjugation. This result of Naishul' was generalized in many directions (see [GP95], [GLP96] and [Pon12]). For example in [GP95] J.-M. Gambaudo and E. Pécou considered diffeomorphisms in $\\R^{n+2}$, which possess an invariant $n$-dimensional torus $\\T^n$ whose dynamics restricted to the torus is topologically conjugate to an irrational rotation. They defined a rotation number, and proved that this number is invariant by topological conjugation among volume-preserving maps. In the first part of the second chapter of this thesis, we propose to introduce a notion of local rotation set for local homeomorphisms, which preserve a compact sub-manifold of codimension 2 whose normal bundle is trivial. Using this set, we will deduce a result which generalizes the above mentioned works. In [Rue85] D. Ruelle considered measure preserving diffeomorphisms of a surface whose tangent bundle is trivial. He associated to them a real number called the Ruelle invariant. The constructions made in this thesis will permit us to see this number as a local rotation set over a measure. The invariance by topological conjugation of this set will us permit, at the end of the second chapter, to prove the following result due to J.-M- Gambaudo and E. Ghys: the Ruelle invariant is invariant by topological conjugacy. Let $Homeo_0(\\R^2;0)$ be the set of all homeomorphisms of the plane isotopic to the identity and which fix $0$. Recently in [LeR13] F. Le Roux gave the definition of the local rotation set around of 0 of a general isotopy $I$ in $Homeo_0(\\R^2;0)$ from the identity to a homeomorphism $f$ and he asked if this set is always an interval. In the third chapter of this thesis we give a positive answers to this question and to the analogous question in the case of the open annulus.","authors":["Conejeros, Jonathan"],"coreId":"46812349","datePublished":"2015-10-12","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01233134/document","title":"Étude de l'ensemble de rotation local"},{"abstr1":"Résumé.- Le problème de la détermination des harmoniques de rotation 03A61, 03A62,... dans le cas d’un potentiel diatomique numérique est considéré. Ces harmoniques récemment définies par 03C8vJ = 03C8v0 + 03BB03A61 + 03BB2 03A62 +... (où 03C8vJ est la fonction d’onde du niveau vibrationnel 03C5 et du niveau rotationnel J, avec 03BB = J(J + 1)) sont étudiées pour le potentiel de Dunham, et pour un potentiel numérique défini par les coordonnées de ses points de retour et par des interpolations et extrapolations polynomiales. Les expressions analytiques des harmoniques 03A61, 03A62,... sont données sous forme de polynômes dont les coefficients sont simplement liés à ceux du potentiel dans le cas du potentiel de Dunham, et aux coordonnées du potentiel dans le cas du potentiel numérique. L’application numé-rique est simple. Les exemples présentés montrent que la fonction d’onde de vibration-rotation 03C8vJ calculée à partir des fonctions harmoniques reproduit sa valeur calculée directement jusqu’au huitième chiffre significatif. Abstract- The problem of the determination of the rotation harmonics 03A61, 03A62,.","abstr2":".. for the case of a numerical diatomic potential is considered. These harmonics defined in a recent work by 03C8vJ = 03C8v0 + 03BB03A61 + 03BB2 03A62 + ··· (where 03C8vJ is the wave function of the vibration level v and the rotation level J, and 03BB = J(J + 1)) are studied for the case of the Dunham potential and for a numerical potential defined by the coordinates of its turning points with polynomial interpolations and extrapolations. It is proved that the analytic expressions of the harmonics 03A61, 03A62,... reduce to polynomials where the coefficients are simply related to those of the potential in the case of the Dunham potential, and to the coordinates of the turning points in the case of the numerical potential. The numerical appli-cation is simple. The examples presented show that the vibration-rotation wave function 03C8vJ calculated by using two harmonics only is « exact » up to eight significant figures","authors":["H. Kobeissi","M. Korek"],"coreId":"102093961","datePublished":"2015-07-06","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"en","pdfURL":"http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/20/97/10/PDF/ajp-jphys_1983_44_11_1257_0.pdf","title":"E 1257 Rotation harmonics for a numerical diatomic potential"},{"abstr1":"Le problème de la détermination des harmoniques de rotation Φ 1, Φ2, ... dans le cas d'un potentiel diatomique numérique est considéré. Ces harmoniques récemment définies par ψ vJ = ψv0 + λΦ 1 + λ2 Φ2 + ... (où ψ vJ est la fonction d'onde du niveau vibrationnel υ et du niveau rotationnel J, avec λ = J(J + 1)) sont étudiées pour le potentiel de Dunham, et pour un potentiel numérique défini par les coordonnées de ses points de retour et par des interpolations et extrapolations polynomiales. Les expressions analytiques des harmoniques Φ1, Φ 2, ... sont données sous forme de polynômes dont les coefficients sont simplement liés à ceux du potentiel dans le cas du potentiel de Dunham, et aux coordonnées du potentiel dans le cas du potentiel numérique. L'application numérique est simple. Les exemples présentés montrent que la fonction d'onde de vibration-rotation ψ v J calculée à partir des fonctions harmoniques reproduit sa valeur calculée directement jusqu'au huitième chiffre significatif","abstr2":"The problem of the determination of the rotation harmonics Φ 1, Φ2, ... for the case of a numerical diatomic potential is considered. These harmonics defined in a recent work by ψ vJ = ψv0 + λΦ1 + λ 2 Φ2 + ··· (where ψvJ is the wave function of the vibration level v and the rotation level J, and λ = J(J + 1)) are studied for the case of the Dunham potential and for a numerical potential defined by the coordinates of its turning points with polynomial interpolations and extrapolations. It is proved that the analytic expressions of the harmonics Φ1, Φ2, ... reduce to polynomials where the coefficients are simply related to those of the potential in the case of the Dunham potential, and to the coordinates of the turning points in the case of the numerical potential. The numerical application is simple. The examples presented show that the vibration-rotation wave function ψ vJ calculated by using two harmonics only is « exact » up to eight significant figures.","authors":["H. Kobeissi","M. Korek"],"coreId":"297007271","datePublished":"1983","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"en","title":"Rotation harmonics for a numerical diatomic potential"},{"abstr1":" Accroître l'utilisation de la main-d'oeuvre au Brésil Le taux d'activité est comparable à celui de la zone OCDE pour les hommes d'âge moyen, mais il est un peu plus bas pour les femmes et a tendance à baisser pour les jeunes, parallèlement aux progrès de la scolarisation. Le marché du travail est de plus en plus favorable aux travailleurs qualifiés et il est donc devenu particulièrement difficile pour ceux qui ne le sont pas de trouver un emploi. Le travail non déclaré est très répandu et les taux de rotation élevés qui le caractérisent, surtout pour les travailleurs peu qualifiés, découragent l'investissement dans la formation de la main-d'oeuvre et l'acquisition de qualifications liées à l'emploi. Pour les pouvoirs publics, le principal défi à relever est donc d'accroître l'utilisation de la main-d'oeuvre en luttant contre le travail non déclaré et en favorisant l'accumulation de capital humain dans l'emploi et hors emploi. Un environnement macroéconomique stable est un préalable indispensable pour faire reculer le chômage, mais le développement des mesures d?activation dans le cadre actuel de l'action gouvernementale paraît également souhaitable. Pour achever de combler l'écart","abstr2":"Labour force participation is comparable to the OECD area for prime-age males. It is somewhat lower for females and is trending down for youths as a result of rising school enrolment. The labour market is placing an increasing premium on skills, making it particularly difficult for the less educated to find a job. Labour informality is pervasive and turnover high, especially for the less educated, discouraging investment in labour training and the acquisition of job-related skills, and perpetuating income disparities. The main policy challenge is to improve labour utilisation by reducing informality and fostering human capital accumulation on and off the job. A stable macroeconomy is a pre-condition for reducing unemployment, but a greater focus on activation within the current policy framework would be advisable. To close the remaining gender gap, female labour force participation in full-time jobs could be encouraged by increasing the supply of affordable child care and pre-school education. Labour turnover can be reduced by mitigating the incentives for negotiated separation, which currently arise from the design of severance insurance (FGTS) in the event of unfair dismissal. Skill marketability can be enhanced through the introduction of a national skills certification system, and labour training can become more cost-effective through increased contestability in existing programmes.","authors":["Luiz de Mello","Naércio Menezes Filho","Luiz G. Scorzafave"],"coreId":"6434953","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"en","pdfURL":"http://dx.doi.org/10.1787/353720822276","title":"Improving Labour Utilisation in Brazil"},{"abstr1":"Le contexte général des travaux de recherche de cette thèse concerne les problématiques liées à l’optimisation glob-ale liée à la conception des futurs satellites d’observation terrestre et de missions scientifiques, nécessitantune très haute stabilité en pointage (capacité du satellite à garder son point de visée). Plus particulièrement,les travaux concernent le contrôle actif des modes micro-vibratoires.Dans une mission satellitaire d’observation terrestre, la qualité des images dépend bien évidemmentdes instruments de mesure optique (diamètre du miroir, aberrations optiques et qualité du polissage)mais également des performances de la stabilité de la ligne de visée du satellite qui peut s’avérer dégradéepour cause de micro-vibrations. La présence de ces micro-vibrations est liée aux divers éléments tournantdu satellite tels que les mécanismes de rotation des panneaux solaires ou de contrôle d’orientation dusatellite (on parle de contrôle d’attitude réalisé au moyen de roues inertielles).Le contrôle des micro-vibrations représentent ainsi un défit technologique, conduisant l’ESA et les ac-teurs industriels du monde spatial, a considéré cette problématique comme hautement prioritaire pour ledéveloppement des satellites d’observation terrestre nouvelle génération.Il existe à l’heure actuelle deux principes fondamentaux de contrôle des micro-vibrations :• le contrôle dit passif: la stratégie consiste à introduire des dispositions constructives et des matériauxparticuliers permettant de minimiser la transmission des vibrations à l’environnement.• le contrôle dit actif : le concept de contrôle actif des vibrations est tout autre : l’idée est cette fois-ci,de bloquer la micro-vibration en exerçant une vibration antagoniste créée artificiellement avec despropriétés en opposition, à tout instant, relativement à la vibration indésirable, pour rendre nulleleur somme.L’industrie spatiale aborde cette problématique en plaçant des isolateurs en élastomère au voisinage dechaque source de micro-vibrations. Cette solution, qui a fait ses preuves puisqu’elle équipe actuelle-ment nombre de satellites en orbite, permet de rejeter nombre de micro-vibrations. Malheureusement,la demande de plus en plus importante de grande stabilité de la ligne de visée pour les futures missionsd’observation terrestres telles que les missions GAIA rend l’approche passive insuffisante.L’ESA et Airbus Defence and Space, ont donc collaborer conjointement avec l’équipe ARIA au travers decette thèse, dans des travaux de recherche dans le domaine du contrôle actif pour palier ces problèmes.L’objectif visé est de coupler les approches passives et actives afin de rejeter à la fois les micro-vibrations enhautes fréquences (approche passive existant) et en basses fréquences","abstr2":" (approche active objet des travauxde la thèse)Next generation satellite missions will have to meet extremely challenging pointing stability requirements. Even low levels of vibration can introduce enough jitter in the optical elements to cause a significant reduction in image quality. The success of these projects is therefore constrained by the ability of on-board vibration isolation and optical control techniques to keep stable the structural elements of the spacecraft in the presence of external and internal disturbances.In this context, the research work presented in this thesis combines the expertise of the European Space Agency (ESA), the industry (Airbus Defence and Space) and the IMS laboratory (laboratoire de l’Intégration du Matériau au Système) with the aim of developing new generation of robust microvibration isolation systems for future space observation missions. More precisely, the thesis presents the development of an Integrated Modeling, Control and Analysis framework in which to conduct advanced studies related to reaction wheel microvibration mitigation.The thesis builds upon the previous research conducted by Airbus Defence and Space and ESA on the use of mixed","authors":["PREDA, Valentin"],"coreId":"323458197","d0-1":19,"d0-2":4,"d2-1":4826,"d2-2":3226,"d3-1":3905,"d3-2":30,"datePublished":"2020","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"en","metad0-1":19,"metad0-2":4,"metad2-1":4826,"metad2-2":3226,"sd3-1":0.091,"sd3-2":0.0863,"title":"Robust microvibration control and worst-case analysis for high pointing stability space missions"},{"abstr1":"La rotation Faraday a été mesurée à 1,15 μ dans le ferrite grenat de terbium, suivant la direction [111]. Deux types d'expériences ont été réalisées : en champ continu faible (20 kOe), l'évolution de la rotation a été étudiée entre 4,2 et 300 K ; en champ magnétique intense transitoire (1 200 kOe) la variation de la rotation sous l'action du champ a été mesurée à la température ambiante. L'ensemble des résultats est analysé en fonction des contributions induites par les transitions dipolaires magnétiques et électriques qui sont proportionnelles aux aimantations des sous-réseaux magnétiques. Les contributions des sous-réseaux Fe3+ sont supposées identiques à celles du YIG et les contributions des ions Tb3+ sont calculées. Pour l'ion terre rare, la contribution des transitions dipolaires magnétiques est calculée en tenant compte de l'influence du champ cristallin sur le facteur de Landé. Celle des transitions dipolaires électriques apparaît comme une fonction de la température et du champ appliqué","abstr2":"The Faraday rotation of terbium iron garnet at 1.15 μ wavelength is presented. The experimental results have been obtained along the [111] easy direction both in low d.c. field 20 kOe as a function of temperature between 4.2 and 300 K and at room temperature as a function of the applied field (up to 1 200 kOe). The results are analysed in terms of magnetic and electric dipole contributions from the three magnetic sublattices. The Fe3+ contributions are considered to have the same values as in YIG and the total Tb3+ contributions are obtained. The contribution of the magnetic dipole transitions of the R.E. has been calculated when the influence of the crystalline field effect on the Landé factor is taken into account; the electric dipole contribution is found to be strongly temperature and magnetic field dependent.","authors":["M. Guillot","P. Feldmann","H. Le Gall","D. Minella"],"coreId":"297012233","d0-1":13,"d2-1":6826,"d3-1":3865,"datePublished":"1979","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"en","metad0-1":13,"metad2-1":6826,"sd3-1":0.1247,"title":"Temperature and high magnetic field dependence of the Faraday rotation in the terbium iron garnet"},{"abstr1":"[fre] L'idée de cet article est d'articuler dans un schéma intégré deux macrorelations : la première, exprimant le système monétaire international, détermine la volatilité du système des taux de change à partir de la « vitesse de rotation » des capitaux. La seconde, exprimant le système financier international, détermine cette vitesse à partir de la « volatilité structurelle » du système des taux de change. On arrive alors à déterminer de façon conjointe, comme des « valeurs d'équilibre », l'importance des opérations en capital sur les marchés des changes et la volatilité du système des taux de change. Dans une première partie, sont présentées les données empiriques. La deuxième partie propose la formalisation théo- rique des rapports entre volatilité des marchés et rotation des capitaux. La troisième partie cherche à valider le modèle théorique pour les principales monnaies constituant l'essentiel des activités sur les marchés des changes.","abstr2":" [eng] This paper deals with two macro- relationships in a unified framework. The first one is related to the International Monetary System and defines the volatility of the exchange rates system as a function of the turnover in capital. The second one is related to the International Financial System and defines the turnover velocity as a function of the structural volatility of the exchange rates system. The model determines the equilibrium values for the two variables (volatility and velocity). The first part highlights the empirical data. The second part gives the theoretical framework explaining the relationships between volatility of exchange rates and turnover in capital. The third part tests the theoretical model for the main currencies traded in the foreign exchange markets.","authors":["Jacques Léonard","Gérard Kébabdjian","Jean-Pierre Berdot"],"coreId":"19389616","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"http://www.persee.fr/articleAsPDF/rfeco_0769-0479_1999_num_14_4_1092/rfeco_0769-0479_1999_num_14_4_1092.pdf?mode=light","title":"La dynamique du système monétaire et financier international"},{"abstr1":".. Gains et pertes d'emplois : Ouvrages récents et tendances L’auteur présente un tour d’horizon des ouvrages récents qui traitent des gains et pertes d’emplois. Les économies enregistrent des taux élevés de redéploiement brut des emplois -- autrement dit des taux élevés de gains et de pertes d’emplois. Dans les pays de l’OCDE pour lesquels on dispose de données, le taux global de rotation des emplois s’est établi en moyenne à plus de 20 pour cent durant les années 80. En effet, les établissements (ou entreprises) réagissent différemment face à une situation économique similaire. Deux courants de pensée se sont développés parmi les auteurs qui ont tenté de caractériser l’influence des mutations structurelles sur la rotation des emplois. Selon le premier, la rotation structurelle des emplois est un processus continu et les créations d’établissements sont le principal moyen de diffusion de changements significatifs dans une économie. Le second courant de pensée veut que les pertes d’emplois imputables aux changements structurels se produisent ...","abstr2":"This paper reviews recent literature on job gains and job losses. Economies exhibit high rates of gross job reallocation - both high levels of job gains and job losses. For the OECD nations for which data are available, total turnover averaged more than twenty per cent during the 1980s. This is a result of differing behaviour of establishments (firms) in the face of similar general economic conditions. Two streams have developed in the literature in attempting to characterize the influence of structural change on job turnover. The first sees structural turnover as continuous, and emphasizes the importance of establishment openings as the primary means through which more significant changes in an economy occur. An alternative view emphasizes the concentration of job losses stemming from structural change in cyclical downturns. The timing and pace of structural change can have an important influence on labour market policies. The behaviour of the four components of job turnover over .","authors":["Alex Grey"],"coreId":"6453718","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"en","pdfURL":"http://dx.doi.org/10.1787/318400180881","title":"Job Gains and Job Losses: Recent Literature and Trends"},{"abstr1":"Nicolas Dodier : La construction pratique des conditions de travail. Préservation de la santé et vie quotidienne des ouvriers dans les ateliers. La gestion par les ouvriers de leur santé, soit à titre préventif, soit à l'occasion de la maladie, est fondamentalement liée à des catégorisations, des hiérarchisations, des interprétations relatives aux liens santé-travail. En gérant leur santé, ils construisent la réalité de leurs conditions de travail. Cet article étudie avant tout les activités ordinaires des ouvriers et se limite à l'étude des formes les moins objectivées par lesquelles les conditions de travail sont construites dans les activités pratiques, c'est-à-dire l'étude des interactions « peu formelles » entre des individus sur le lieu de travail, à travers deux thèmes : la rotation entre postes, les risques toxiques.Dodier Nicolas. La construction pratique des conditions de travail : préservation de la santé et vie quotidienne des ouvriers dans les ateliers.. In: Sciences sociales et santé. Volume 3, n°2, 1985. pp. 5-39","abstr2":"Nicolas Dodier: Practical construction of work conditions. Safeguarding of health and daily life of workers in workshops. The management by workers of their own health, preventively or during illness, is fundamentally related to the structuring and interpretation of the links between health and work. In managing their health, they construct the reality of their work conditions. This article studies first and foremost the common activities of workers, and is limited to the least externalized ways in which work conditions are determined by day-to-day activities. In other words, this is a study of informal interactions among individuals in the workplace, focussing on two themes: job rotation, and toxic risks.","authors":["Dodier, Nicolas"],"coreId":"57571322","datePublished":"1985-01-01T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"La construction pratique des conditions de travail : préservation de la santé et vie quotidienne des ouvriers dans les ateliers."}]},"fromlang":"fr","tolang":"en"},"synonymes":["période de retournement","retournement","passage","virage","voyage aller et retour","renouvellement","rotation propre","rotation des cultures","succession culturale","mouvement de rotation","angle de rotation","mobilité des postes","rotation des emplois","rotation professionnelle","roulement","rotation de la main-d'oeuvre","presse rotative","machine rotative","ventes de produits fabriqués,prestations de services,marchandises","retournage","tournage","navette","changement de poste de travail","changement d'emploi","pivotement","usinage au tour","cycle de rotation","rotatoire","durée de révolution","révolution","mouvement à rotation","mouvement giratoire","tournage extérieur","aller et le retour/l'","ca","aller-retour","voyage aller-retour","circulation totale","débit de circulation","flux par étage","mouvement circulaire","leur chiffre d'affaires","chiffre d'affaires","CA","roulement du personnel","mouvements de personnel","rotation du personnel","renouvellement de personnel","rotation des postes","capoter","culbuter","redressement","imprimer un mouvement de rotation","renouvellement de l'eau","la rotation de cultures","mouvement rotatif","renouvellement biologique","cycle métabolique","roulement dans l'occupation des emplois","lassolement","tête-à-queue","transilage","rotation des fonctions","boucle","tournière","braquage","les mouvements","turnover","tournassage","période de réamenagement des salles","rotatif","assolement","rotation intrinsèque","spin","rotation des tâches","vrille","recettes","tour","chiffre d’affaires","distribution au tour d'arrosage","distribution par rotation","cabrage","chiffre d'affaire","rotationnel","pivotage","effet de pivotement"]},"data":{"en":[{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"rotation","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"d2":["2841","6826","3226","3236","4826","4816","6821","1631","5621","10"],"d0":"17","source":["acta.es","techdico","iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"La source d'énergie entraîne l'arbre de rotation et l'arbre de rotation entraîne l'élément de rotation en rotation.","toRaw":"The power source drives the rotation shaft, and the rotation shaft drives the rotation element to rotate.","from":[{"text":"La source d'énergie entraîne l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" entraîne l'élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The power source drives the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft, and the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft drives the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"element to ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation dans le premier axe de rotation est sensiblement indépendante de la rotation dans le second axe de rotation.","toRaw":"Rotation in the first axis of rotation is substantially independent of rotation in the second axis of rotation.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans le premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est sensiblement indépendante de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans le second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"in the first axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"is substantially independent of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"in the second axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'élément de rotation (21) exerce une rotation suivant celle de l'arbre de rotation (13).","toRaw":"The rotation member (21) is rotated according to a rotation of the rotation shaft (13).","from":[{"text":"L'élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (21) exerce une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" suivant celle de l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (13).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"member (21) is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d according to a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft (13).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'engrenage d'entraînement en rotation entraîne directement chaque engrenage entraîné en rotation (4) afin d'obtenir une rotation.","toRaw":"The rotation-driving gear directly drives each rotation-driven gear (4) in order to achieve rotation.","from":[{"text":"L'engrenage d'entraînement en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" entraîne directement chaque engrenage entraîné en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (4) afin d'obtenir une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"-driving gear directly drives each ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"-driven gear (4) in order to achieve ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La vitesse de rotation du second mécanisme de rotation (121) est plus rapide que la vitesse de rotation du premier mécanisme de rotation (111).","toRaw":"The rotation speed of the second rotation mechanism (121) is faster than the rotation speed of the first rotation mechanism (111).","from":[{"text":"La vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du second mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (121) est plus rapide que la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du premier mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (111).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed of the second ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mechanism (121) is faster than the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed of the first ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mechanism (111).","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un mécanisme de rotation provoque la rotation de l'accessoire.","toRaw":"A rotation mechanism causes the attachment to rotate.","from":[{"text":"Un mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" provoque la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'accessoire.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mechanism causes the attachment to ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'unité d'entraînement (5) est reliée à l'arbre de rotation pour entraîner l'arbre de rotation (2) en rotation.","toRaw":"The driving unit (5) is connected to the rotation shaft to drive the rotation shaft (2) to rotate.","from":[{"text":"L'unité d'entraînement (5) est reliée à l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" pour entraîner l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (2) en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The driving unit (5) is connected to the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft to drive the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft (2) to ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation peut être obtenue par rotation du support ou par rotation de l'oiseau dans le support.","toRaw":"The rotation may be achieved either by rotation the holder or by rotating the bird in the holder.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" peut être obtenue par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du support ou par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'oiseau dans le support.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"may be achieved either by ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"the holder or by rotating the bird in the holder.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation panoramique est une rotation de la platine tournante (103) alors que la rotation multivues est une rotation par un plan de capture (108).","toRaw":"Panoramic rotation is a rotation of the rotary stage (103) while the multiple-view rotation is a rotation by a capture plane (108).","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" panoramique est une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la platine tournante (103) alors que la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" multivues est une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par un plan de capture (108).","type":0}],"to":[{"text":"Panoramic ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"is a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" stage (103) while the multiple-view ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"is a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"by a capture plane (108).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'unité d'entraînement (3) supporte en rotation l'arbre de rotation (2).","toRaw":"The driving unit (3) rotatably supports the rotation shaft (2).","from":[{"text":"L'unité d'entraînement (3) supporte en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (2).","type":0}],"to":[{"text":"The driving unit (3) rotatably supports the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft (2).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"turnover","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"turnover","type":1}],"d2":["2841","3606"],"d0":"17","source":["acta.es","iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"turn-around","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"turn-around","type":1}],"d2":["4826","48"],"d0":"19","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"felling cycle","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"felling cycle","type":1}],"d2":["56"],"d0":"1","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"cutting cycle","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"cutting cycle","type":1}],"d2":["56"],"d0":"1","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"rotary motion","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"rotary motion","type":1}],"d2":["6821"],"d0":"13","source":["techdico"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"Turn-around","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Turn-around","type":1}],"d2":["0"],"d0":"11","source":["eur-lex.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"rotary","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"rotary","type":1}],"d2":["6821"],"d0":"13","source":["techdico"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"Le rotor est capable de rotation selon un sens de rotation autour d'un axe de rotation (x).","toRaw":"The rotor is rotatable in a rotary direction around a rotary axis (x).","from":[{"text":"Le rotor est capable de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" selon un sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (x).","type":0}],"to":[{"text":"The rotor is rotatable in a ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" direction ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" a ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" axis (x).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'arbre de rotation (3) entraîne en rotation la roue (4).","toRaw":"The rotary shaft (3) drives the rotating wheel (4) into rotation.","from":[{"text":"L'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (3) entraîne en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" la roue (4).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" shaft (3) drives the rotating wheel (4) into ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La première tige de rotation et la seconde tige de rotation (43) sont fixées respectivement avec l'axe de rotation du premier moteur (41) et l'axe de rotation du second moteur (41).","toRaw":"The first rotary rod and the second rotary rod(43) are fixed with the axis of rotation of the first motor(41) and the axis of rotation of the second motor(41) respectively.","from":[{"text":"La première tige de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et la seconde tige de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (43) sont fixées respectivement avec l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du premier moteur (41) et l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du second moteur (41).","type":0}],"to":[{"text":"The first ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" rod and the second ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" rod(43) are fixed with the axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the first motor(41) and the axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the second motor(41) respectively.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le maneton (20) peut être entraîné en rotation autour de son axe de rotation (D) par l'intermédiaire d'un entraînement en rotation (30).","toRaw":"The connecting rod journal (20) can be rotated about its axis of rotation (D) by means of a rotary drive (30).","from":[{"text":"Le maneton (20) peut être entraîné en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour de son axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (D) par l'intermédiaire d'un entraînement en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (30).","type":0}],"to":[{"text":"The connecting rod journal (20) can be ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d about its axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(D) by means of a ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" drive (30).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le bras rotatif est entraîné en rotation autour d'un axe de rotation prédéterminé.","toRaw":"The rotary arm rotates about a predetermined rotation shaft.","from":[{"text":"Le bras rotatif est entraîné en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" prédéterminé.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" arm ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s about a predetermined ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La cavité (2) possède une forme circulaire autour d'au moins un axe de rotation, et le corps de rotor (3) possède une symétrie de rotation permettant sa rotation autour dudit axe de rotation.","toRaw":"The cavity (2) is of a circular shape along at least one path of rotation therein, whereas the rotor body (3) is of a rotary-symmetrical shape for allowing rotation thereof along said path of rotation.","from":[{"text":"La cavité (2) possède une forme circulaire autour d'au moins un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", et le corps de rotor (3) possède une symétrie de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" permettant sa ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour dudit axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The cavity (2) is of a circular shape along at least one path of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"therein, whereas the rotor body (3) is of a ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":"-symmetrical shape for allowing ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"thereof along said path of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Enfin, les étapes de forage rotatif à une première vitesse de rotation, changement de la vitesse de rotation en une seconde vitesse de rotation et forage à la seconde vitesse de rotation sont répétées.","toRaw":"Finally, the steps of rotary drilling at a first rotation rate, changing the rotation rate to a second rotation rate, and drilling at the second rotation rate are repeated.","from":[{"text":"Enfin, les étapes de forage rotatif à une première vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", changement de la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" en une seconde vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et forage à la seconde vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" sont répétées.","type":0}],"to":[{"text":"Finally, the steps of ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" drilling at a first ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"rate, changing the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"rate to a second ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"rate, and drilling at the second ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"rate are repeated.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le capteur de rotation (120) détecte l'ampleur de la rotation du galet rotatif (110).","toRaw":"The rotation sensor section (120) detects the amount of rotation of the rotary roller (110).","from":[{"text":"Le capteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (120) détecte l'ampleur de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du galet rotatif (110).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"sensor section (120) detects the amount of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" roller (110).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"En cours d'utilisation, la rotation de l'ensemble aimant externe entraîne la rotation de l'ensemble aimant interne, ce qui provoque la rotation de l'arbre d'entraînement rotatif.","toRaw":"In use, rotation of the outer magnet assembly results in rotation of the inner magnet assembly, which results in rotation of the rotary drive shaft.","from":[{"text":"En cours d'utilisation, la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'ensemble aimant externe entraîne la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'ensemble aimant interne, ce qui provoque la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'arbre d'entraînement rotatif.","type":0}],"to":[{"text":"In use, ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the outer magnet assembly results in ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the inner magnet assembly, which results in ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" drive shaft.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La vitesse de rotation de l’un des éléments de transmission de rotation est rendue égale à la vitesse de rotation du premier arbre 3 et le rapport de transmission de la rotation est donc de 1.","toRaw":"The rotary speed of one of the rotation transmitting elements is made equal to the rotary speed of the first shaft 3, and thereby the rotation transmission ratio is 1.","from":[{"text":"La vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l’un des éléments de transmission de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est rendue égale à la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du premier arbre 3 et le rapport de transmission de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est donc de 1.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" speed of one of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"transmitting elements is made equal to the ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" speed of the first shaft 3, and thereby the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"transmission ratio is 1.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"rotary movement","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"rotary movement","type":1}],"d2":["6821"],"d0":"13","source":["techdico"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"Ce lanceur est également accouplé à un système de rotation qui imprime une rotation au lanceur.","toRaw":"The launcher is connected with a launcher rotating system, which imparts a rotary movement to the launcher.","from":[{"text":"Ce lanceur est également accouplé à un système de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" qui imprime une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" au lanceur.","type":0}],"to":[{"text":"The launcher is connected with a launcher rotating system, which imparts a ","type":0},{"text":"rotary movement","type":1},{"text":" to the launcher.","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"turnaround","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"turnaround","type":1}],"d2":["821"],"d0":"16","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"turning","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"turning","type":1}],"d2":["2826"],"d0":"15","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"Ledit dispositif de rotation comporte une denture de rotation affectée au dispositif de fixation (1) et un élément de rotation à mouvement translatoire interagissant avec la denture de rotation.","toRaw":"Said turning device comprises a geared turning mechanism associated with the holder (1) and a transitionally mobile turning element that interacts with the geared turning mechanism.","from":[{"text":"Ledit dispositif de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" comporte une denture de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" affectée au dispositif de fixation (1) et un élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à mouvement translatoire interagissant avec la denture de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Said ","type":0},{"text":"turning","type":1},{"text":" device comprises a geared ","type":0},{"text":"turning","type":1},{"text":" mechanism associated with the holder (1) and a transitionally mobile ","type":0},{"text":"turning","type":1},{"text":" element that interacts with the geared ","type":0},{"text":"turning","type":1},{"text":" mechanism.","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un mouvement de rotation est mené avec une goupille anti-rotation (110) s'inscrivant dans un palier anti-rotation (mécanisme de guidage) (111).","toRaw":"Turning motion is carried out with an anti-rotation pin (110) inscribing in an anti-rotation bearing (guide mechanism) (111).","from":[{"text":"Un mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est mené avec une goupille anti-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (110) s'inscrivant dans un palier anti-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (mécanisme de guidage) (111).","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Turning","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"motion","type":2},{"text":" is carried out with an anti-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"pin (110) inscribing in an anti-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"bearing (guide mechanism) (111).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le mécanisme d'application de force de rotation applique une force de rotation à un véhicule.","toRaw":"The turning force application mechanism applies a turning force to a vehicle.","from":[{"text":"Le mécanisme d'application de force de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" applique une force de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à un véhicule.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"turning","type":1},{"text":" force application mechanism applies a ","type":0},{"text":"turning","type":1},{"text":" force to a vehicle.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L’interface optique transmet en outre la lumière mise en rotation par ladite microstructure de rotation.","toRaw":"The optical interface further transmits light turned by 'said turning microstructure.","from":[{"text":"L’interface optique transmet en outre la lumière mise en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par ladite microstructure de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The optical interface further transmits light ","type":0},{"text":"turn","type":2},{"text":"ed by 'said ","type":0},{"text":"turning","type":1},{"text":" microstructure.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette rotation est arrêtée ou exclue grâce à un dispositif (15, 16) empêchant la rotation.","toRaw":"Turning is hindered or prevented by a turn-hindering device (15, 16).","from":[{"text":"Cette ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est arrêtée ou exclue grâce à un dispositif (15, 16) empêchant la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Turning","type":1},{"text":" is hindered or prevented by a ","type":0},{"text":"turn","type":2},{"text":"-hindering device (15, 16).","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le bouchon est supporté de manière verrouillée en rotation pour éviter la rotation lorsqu'il est fraisé.","toRaw":"The plug is supported in a rotationally locked manner to avoid turning when being milled out.","from":[{"text":"Le bouchon est supporté de manière verrouillée en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" pour éviter la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" lorsqu'il est fraisé.","type":0}],"to":[{"text":"The plug is supported in a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"ally locked manner to avoid ","type":0},{"text":"turning","type":1},{"text":" when being milled out.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Simultanément, l'angle de rotation du support est identique à l'angle de rotation des corps rotatifs déséquilibrés.","toRaw":"At the same time, the angle of turning of the carrier is identical with the angle of turning of the unbalanced rotating bodies.","from":[{"text":"Simultanément, l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du support est identique à l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" des corps rotatifs déséquilibrés.","type":0}],"to":[{"text":"At the same time, the ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"turning","type":1},{"text":" of the carrier is identical with the ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"turning","type":1},{"text":" of the unbalanced rotating bodies.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le rayon de rotation d'un ensemble de rotation unidirectionnel (7.3) est supérieur à la distance à partir du centre de rotation jusqu'à un câble de rail de coulissement (1.2B).","toRaw":"The turning radius of a unidirectional rotating assembly (7.3) is greater than the distance from the rotary center to a slide rail rope (1.2B).","from":[{"text":"Le rayon de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un ensemble de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" unidirectionnel (7.3) est supérieur à la distance à partir du centre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" jusqu'à un câble de rail de coulissement (1.2B).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"turning","type":1},{"text":" radius of a unidirectional rotating assembly (7.3) is greater than the distance from the ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" center to a slide rail rope (1.2B).","type":0}],"d2":"5206","d0":"9","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"spin","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"spin","type":1}],"d2":["6621","3606"],"d0":"8","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"De préférence, ladite rotation passe alternativement d'une rotation dans le sens horaire à une rotation dans le sens antihoraire.","toRaw":"The spin alternates between clockwise and counterclockwise directions.","from":[{"text":"De préférence, ladite ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" passe alternativement d'une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans le sens horaire à une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans le sens antihoraire.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" alternates between clockwise and counterclockwise directions.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le mécanisme de rotation comprend également un capuchon à rotation libre, une bobine en rotation libre et un mécanisme produisant une résistance pour la bobine en rotation libre.","toRaw":"The rotation mechanism further includes a freely rotating cap, a freely rotating spinner and a mechanism for providing resistance to the freely rotating spinner.","from":[{"text":"Le mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" comprend également un capuchon à ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" libre, une bobine en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" libre et un mécanisme produisant une résistance pour la bobine en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" libre.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mechanism further includes a freely rotating cap, a freely rotating ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":"ner and a mechanism for providing resistance to the freely rotating ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":"ner.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Chaque site de rotation de molécule est constitué d'une rotation nucléaire couplée via une interaction hyperfine à une rotation d'un électron.","toRaw":"Each molecule spin site consists of a nuclear spin coupled via a hyperfine interaction to an electron spin.","from":[{"text":"Chaque site de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de molécule est constitué d'une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" nucléaire couplée via une interaction hyperfine à une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un électron.","type":0}],"to":[{"text":"Each molecule ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" site consists of a nuclear ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" coupled via a hyperfine interaction to an electron ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le signal de rotation peut être comparé au profile de rotation approprié afin de déterminer s’il existe un environnement de rotation valide.","toRaw":"The spin signal may be compared to a suitable spin profile to determine if a valid spin environment is present.","from":[{"text":"Le signal de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" peut être comparé au profile de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" approprié afin de déterminer s’il existe un environnement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" valide.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" signal may be compared to a suitable ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" profile to determine if a valid ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" environment is present.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation du plateau (14) est indépendante de la rotation de l’axe (18).","toRaw":"The rotation of the platter (14) and spindle (18) is independently rotatable.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du plateau (14) est indépendante de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l’axe (18).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the platter (14) and ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":"dle (18) is independently rotatable.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La cartouche peut comprendre un moteur de rotation (92) entraînant la rotation d'un disque.","toRaw":"The cartridge may contain a spin motor (92) for effecting rotation of a disk.","from":[{"text":"La cartouche peut comprendre un moteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (92) entraînant la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un disque.","type":0}],"to":[{"text":"The cartridge may contain a ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" motor (92) for effecting ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of a disk.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Des moteurs à courant direct provoquent la rotation de l'enjoliveur indépendamment de la rotation des pneus.","toRaw":"Direct current motors (64) cause rotation of the spinner independently from rotation of the tires.","from":[{"text":"Des moteurs à courant direct provoquent la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'enjoliveur indépendamment de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" des pneus.","type":0}],"to":[{"text":"Direct current motors (64) cause ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":"ner independently from ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the tires.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le système anti-rotation préféré est conçu pour commander la rotation de la tête de concassage.","toRaw":"The preferred anti-spin system is adapted to control rotation of the crushing head.","from":[{"text":"Le système anti-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" préféré est conçu pour commander la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la tête de concassage.","type":0}],"to":[{"text":"The preferred anti-","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" system is adapted to control ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the crushing head.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La fibre selon l'invention est filée avec une rotation présentant une distance de répétition de rotation d'au moins 1 m et une pluralité de distances d'inversion de rotation variables situées à l'intérieur de la distance de répétition de rotation.","toRaw":"The fiber is spun by employing a spin having a spin repeat distance of at least 1 meter and a plurality of varying spin reversal distances occurring within the spin repeat distance.","from":[{"text":"La fibre selon l'invention est filée avec une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" présentant une distance de répétition de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'au moins 1 m et une pluralité de distances d'inversion de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" variables situées à l'intérieur de la distance de répétition de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The fiber is spun by employing a ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" having a ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" repeat distance of at least 1 meter and a plurality of varying ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" reversal distances occurring within the ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" repeat distance.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les axes de rotation en nutation et les centres de rotation en nutation des éléments rotatifs axisymétriques coïncident entre eux, mais leurs centres de rotation en spin non.","toRaw":"The nutation rotational axes and the nutation rotational centres of the axisymmetric rotating elements are coincident, unlike the the spinning rotation centres.","from":[{"text":"Les axes de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" en nutation et les centres de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" en nutation des éléments rotatifs axisymétriques coïncident entre eux, mais leurs centres de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" en spin non.","type":0}],"to":[{"text":"The nutation ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axes and the nutation ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al centres of the axisymmetric rotating elements are coincident, unlike the the ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":"ning ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"centres.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"felling interval","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"felling interval","type":1}],"d2":["56"],"d0":"1","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"cutting interval","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"cutting interval","type":1}],"d2":["56"],"d0":"1","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"felling period","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"felling period","type":1}],"d2":["56"],"d0":"1","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"cutting period","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"cutting period","type":1}],"d2":["56"],"d0":"1","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"felling rotation","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"felling rotation","type":1}],"d2":["56"],"d0":"1","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"cutting rotation","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"cutting rotation","type":1}],"d2":["56"],"d0":"1","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"turn around","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"turn around","type":1}],"d2":["4826"],"d0":"19","source":["techdico"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"rotation ","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation ","type":1}],"d2":["36"],"d0":"18","source":["techdico"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"La rotation de la manivelle entraîne la rotation des rouleaux.","toRaw":"Rotation of the crank handle causes rotation of the rollers.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la manivelle entraîne la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" des rouleaux.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the crank handle causes ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the rollers.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le plan de rotation est perpendiculaire à l'axe de rotation.","toRaw":"The plane of rotation is perpendicular to the axis of rotation.","from":[{"text":"Le plan de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est perpendiculaire à l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The plane of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"is perpendicular to the axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ledit organe anti-rotation empêche la rotation de l'élément de retenue anti-rotation relativement à l'axe longitudinal de l'élément de retenue anti-rotation lorsque l'élément de retenue anti-rotation est placé dans la vanne.","toRaw":"The anti-rotator prevents rotation of the anti-rotation retainer relative to a longitudinal axis of the anti-rotation retainer when the anti-rotation retainer is disposed in the valve.","from":[{"text":"Ledit organe anti-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" empêche la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément de retenue anti-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" relativement à l'axe longitudinal de l'élément de retenue anti-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" lorsque l'élément de retenue anti-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est placé dans la vanne.","type":0}],"to":[{"text":"The anti-rotator prevents ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the anti-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"retainer relative to a longitudinal axis of the anti-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"retainer when the anti-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"retainer is disposed in the valve.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un élément d'anti-rotation empêche la rotation relative entre elles.","toRaw":"An anti-rotation element prevents relative rotation there between.","from":[{"text":"Un élément d'anti-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" empêche la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" relative entre elles.","type":0}],"to":[{"text":"An anti-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"element prevents relative ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"there between.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un moyen de signalisation de rotation (60) génère un signal de rotation correspondant à la rotation du cylindre (42).","toRaw":"Rotation signaling means (60) generates a rotation signal in response to rotation of the drum means (42).","from":[{"text":"Un moyen de signalisation de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (60) génère un signal de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" correspondant à la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du cylindre (42).","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"signaling means (60) generates a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"signal in response to ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the drum means (42).","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un détecteur d'angle de rotation pour détecter l'angle de rotation d'un corps en rotation devant être mesuré.","toRaw":"A rotation angle detector for detecting the rotation angle of a rotating body to be measured.","from":[{"text":"L'invention concerne un détecteur d'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" pour détecter l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un corps en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" devant être mesuré.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" detector for detecting the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" of a rotating body to be measured.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'unité de lames de rotation tourne autour de l'arbre de rotation.","toRaw":"The cylinder comprises: a variable cover which is capable of opening and closing in both directions according to the flow of water; a rotation shaft; and a rotation blade unit; wherein, the rotation blade unit rotates around the rotation shaft.","from":[{"text":"L'unité de lames de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" tourne autour de l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The cylinder comprises: a variable cover which is capable of opening and closing in both directions according to the flow of water; a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft; and a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"blade unit; wherein, the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"blade unit ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La tige de rotation (21) tourne autour d’un axe de rotation.","toRaw":"The rotation shaft (21) rotates around a rotation axis.","from":[{"text":"La tige de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (21) tourne autour d’un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft (21) ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une section de sélection d'angle de rotation (23) obtient l'angle final de rotation (θ) au moyen du premier angle de rotation (θ1) et du second angle de rotation (θ2).","toRaw":"An angle of rotation selection section (23) obtains the final angle of rotation (θ) using the first angle of rotation (θ1) and the second angle of rotation (θ2).","from":[{"text":"Une section de sélection d'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (23) obtient l'angle final de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (θ) au moyen du premier angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (θ1) et du second angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (θ2).","type":0}],"to":[{"text":"An ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"selection section (23) obtains the final ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(θ) using the first ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(θ1) and the second ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(θ2).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un actionneur (61) entraîne en rotation un des éléments de transmission de rotation du mécanisme de transmission de rotation (4).","toRaw":"An actuator (61) rotationally drives one of the plurality of rotation transmitting elements of the rotation transmitting mechanism (4).","from":[{"text":"Un actionneur (61) entraîne en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" un des éléments de transmission de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du mécanisme de transmission de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (4).","type":0}],"to":[{"text":"An actuator (61) ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"ally drives one of the plurality of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"transmitting elements of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"transmitting mechanism (4).","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"round trip","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"round trip","type":1}],"d2":["48"],"d0":"19","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"rotate","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"rotate","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"Un moyen de rotation met en rotation l'élément rotatif.","toRaw":"A rotating means rotates the rotating member.","from":[{"text":"Un moyen de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" met en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" l'élément rotatif.","type":0}],"to":[{"text":"A rotating means ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s the rotating member.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le mecanisme de rotation de ces mecanismes est en rotation synchrone.","toRaw":"The rotating mechanism for these mechanisms are synchronously rotated with each other.","from":[{"text":"Le mecanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de ces mecanismes est en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" synchrone.","type":0}],"to":[{"text":"The rotating mechanism for these mechanisms are synchronously ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d with each other.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le mécanisme de rotation équipé des nombreux suscepteurs est mis en rotation.","toRaw":"The rotating mechanism equipped with the plurality of susceptors is rotated.","from":[{"text":"Le mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" équipé des nombreux suscepteurs est mis en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The rotating mechanism equipped with the plurality of susceptors is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ainsi, la rotation du cathéter provoque la rotation des fils de contrainte.","toRaw":"The bias wires will then rotate as the catheter is rotated.","from":[{"text":"Ainsi, la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du cathéter provoque la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" des fils de contrainte.","type":0}],"to":[{"text":"The bias wires will then ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" as the catheter is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ledit support optique est mis en rotation par un mécanisme de rotation.","toRaw":"The optical medium (18) is rotated with a rotation mechanism.","from":[{"text":"Ledit support optique est mis en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par un mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The optical medium (18) is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d with a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mechanism.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Lors d'une seconde étape éventuelle d'emballage, ledit ballot (3) est entraîné en rotation par un moyen de rotation dans un second plan de rotation normal au dit premier plan de rotation.","toRaw":"In a further optional second stage of wrapping said bale (3) is rotated by rotating means in a second plane of rotation substantially normal to said first plane of rotation.","from":[{"text":"Lors d'une seconde étape éventuelle d'emballage, ledit ballot (3) est entraîné en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par un moyen de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans un second plan de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" normal au dit premier plan de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"In a further optional second stage of wrapping said bale (3) is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d by rotating means in a second plane of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"substantially normal to said first plane of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"56","d0":"1","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ce décor intercalaire peut être animé d'un mouvement de rotation autour de l'axe optique, indépendamment d'une rotation autour de l'axe de rotation.","toRaw":"The gobo can also be rotated about the optical axis independently of a rotation about the axis of rotation.","from":[{"text":"Ce décor intercalaire peut être animé d'un mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour de l'axe optique, indépendamment d'une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The gobo can also be ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d about the optical axis independently of a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"about the axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le dispositif comprend en outre un levier de rotation (5) entraîné en rotation, avec lequel le levier de travail (3) est accouplé en rotation, autour d'un axe de rotation propre (D).","toRaw":"The inventive device also comprises a rotating rotational lever (5) to which the working lever (3) is coupled in such a way that it can rotate about its own axis of rotation (D).","from":[{"text":"Le dispositif comprend en outre un levier de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (5) entraîné en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", avec lequel le levier de travail (3) est accouplé en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" propre (D).","type":0}],"to":[{"text":"The inventive device also comprises a rotating ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al lever (5) to which the ","type":0},{"text":"work","type":2},{"text":"ing lever (3) is coupled in such a way that it can ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" about its own axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(D).","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le cadre de crochet (3) entraîne la tige de rotation (4) en rotation.","toRaw":"The hook frame (3) drives the rotation shaft (4) to rotate.","from":[{"text":"Le cadre de crochet (3) entraîne la tige de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (4) en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The hook frame (3) drives the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft (4) to ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le câble est en prise avec le premier logement de telle sorte que la rotation du premier logement autour de l'axe de rotation entraîne la rotation du câble dans l'axe de rotation.","toRaw":"The cable engages the first housing such that rotation of the first housing about the rotational axis causes the cable to rotate in the rotational axis.","from":[{"text":"Le câble est en prise avec le premier logement de telle sorte que la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du premier logement autour de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" entraîne la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du câble dans l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The cable engages the first housing such that ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the first housing about the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis causes the cable to ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" in the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"alternation of crops","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"alternation of crops","type":1}],"d2":["5621"],"d0":"1","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"crop rotation","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"crop rotation","type":1}],"d2":["5621"],"d0":"1","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"angle of slew","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"angle of slew","type":1}],"d2":["6821"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"job rotation","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"job rotation","type":1}],"d2":["2841"],"d0":"17","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"work rotation","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"work rotation","type":1}],"d2":["2841"],"d0":"17","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"rotation","toRaw":"labour turnover","from":[{"text":"","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"labour turnover","type":1}],"d2":["44"],"d0":"6","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{},"sentences":[{"fromRaw":"L'outil comporte quatre points de rotation ; deux premiers points de rotation (2) et deux seconds points de rotation (12).","toRaw":"The tool also comprises four shafts which are divided into two groups of two (2, 12).","from":[{"text":"L'outil comporte quatre points de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" ; deux premiers points de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (2) et deux seconds points de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (12).","type":0}],"to":[{"text":"The tool also comprises four shafts which are divided into two groups of two (2, 12).","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Dans le système de rotation selon l'invention, un carter (3) d'un dispositif de rotation (1) est connecté à un arbre de rotation (2) d'un autre dispositif de rotation (1).","toRaw":"In a rotation system, a housing (3) of a rotation device (1) is connected to a rotating shaft (2) of another rotation device (1).","from":[{"text":"Dans le système de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" selon l'invention, un carter (3) d'un dispositif de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (1) est connecté à un arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (2) d'un autre dispositif de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (1).","type":0}],"to":[{"text":"In a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"system, a housing (3) of a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"device (1) is connected to a rotating shaft (2) of another ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"device (1).","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un dispositif de rotation commande la rotation du second réflecteur et de la caméra, de sorte que la rotation du second réflecteur provoque la rotation correspondante de la caméra.","toRaw":"A rotator controls rotation of the second reflector and the camera, so that rotation of the second reflector causes a corresponding rotation of the camera.","from":[{"text":"Un dispositif de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" commande la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du second réflecteur et de la caméra, de sorte que la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du second réflecteur provoque la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" correspondante de la caméra.","type":0}],"to":[{"text":"A rotator controls ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the second reflector and the camera, so that ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the second reflector causes a corresponding ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the camera.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La direction de la rotation peut être modifiée pour chaque rotation accélérée.","toRaw":"The direction of rotation may be changed for each accelerated rotation.","from":[{"text":"La direction de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" peut être modifiée pour chaque ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" accélérée.","type":0}],"to":[{"text":"The direction of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"may be changed for each accelerated ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La première vitesse de rotation peut augmenter entre des cycles de rotation successifs, alors que la seconde vitesse de rotation peut être constante à travers les différents cycles de rotation.","toRaw":"The first rotation speed may increase between successive rotation cycles, while the second rotation speed may be constant across the plurality of rotation cycles.","from":[{"text":"La première vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" peut augmenter entre des cycles de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" successifs, alors que la seconde vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" peut être constante à travers les différents cycles de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The first ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed may increase between successive ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"cycle","type":2},{"text":"s, while the second ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed may be constant across the plurality of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"cycle","type":2},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'unité de rotation selon xy permet un mouvement de rotation selon l'axe x ainsi qu'un mouvement de rotation selon l'axe y.","toRaw":"The xy-rotation unit allows x-axis rotational movement as well as y-axis rotational movement.","from":[{"text":"L'unité de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" selon xy permet un mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" selon l'axe x ainsi qu'un mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" selon l'axe y.","type":0}],"to":[{"text":"The xy-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"unit allows x-axis ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al ","type":0},{"text":"movement","type":2},{"text":" as well as y-axis ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al ","type":0},{"text":"movement","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les moyens d'arrêt de rotation (18) arrêtent la rotation d'un rotor (4).","toRaw":"The rotation stop means (18) stops rotation of a rotor (4).","from":[{"text":"Les moyens d'arrêt de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (18) arrêtent la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un rotor (4).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"stop means (18) stops ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of a rotor (4).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le chariot peut être déplacé par rotation autour d'un axe de rotation.","toRaw":"The carriage is rotatably displaceable about a rotational axis.","from":[{"text":"Le chariot peut être déplacé par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The carriage is rotatably displaceable about a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le premier axe de rotation et le second axe de rotation s'entrecroisent.","toRaw":"The first rotation axis and the second rotation axis intersect each other.","from":[{"text":"Le premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et le second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" s'entrecroisent.","type":0}],"to":[{"text":"The first ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis and the second ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis intersect each other.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le premier axe de rotation est coaxial au second axe de rotation.","toRaw":"The first axis of rotation is coaxial with the second axis of rotation.","from":[{"text":"Le premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est coaxial au second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The first axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"is coaxial with the second axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"4826","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une unité de facteurs de rotation (40) applique des facteurs de rotation.","toRaw":"A twiddle factor unit (40) applies twiddle factors.","from":[{"text":"Une unité de facteurs de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (40) applique des facteurs de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A twiddle factor unit (40) applies twiddle factors.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le deuxième couple de rotation est supérieur au premier couple de rotation.","toRaw":"The second torque is greater than the first torque.","from":[{"text":"Le deuxième couple de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est supérieur au premier couple de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The second torque is greater than the first torque.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le second axe de rotation est espacé du premier axe de rotation.","toRaw":"The second axis of rotation is spaced from the first axis of rotation.","from":[{"text":"Le second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est espacé du premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The second axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"is spaced from the first axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un capteur de rotation détecte la rotation d'un élément mobile et fournit un signal qui est fonction de la vitesse de rotation.","toRaw":"A rotation detecting means detects the rotation of a movable portion and outputs a detection signal in accordance with a rotational speed.","from":[{"text":"Un capteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" détecte la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un élément mobile et fournit un signal qui est fonction de la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"detecting means detects the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of a movable portion and outputs a detection signal in accordance with a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un appareil d'entraînement permettant d'entraîner la tige en rotation comprend une source d'entraînement en rotation intégrée indépendante de la rotation du réacteur.","toRaw":"A driving apparatus for rotating the rod has a built-in rotational drive source separate from the rotation of the jet engine.","from":[{"text":"Un appareil d'entraînement permettant d'entraîner la tige en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" comprend une source d'entraînement en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" intégrée indépendante de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du réacteur.","type":0}],"to":[{"text":"A driving apparatus for rotating the rod has a built-in ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al drive source separate from the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the jet engine.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les verrouillages rotationnels permettent la rotation de l'outil d'insertion induisant une rotation correspondante du dispositif médical via la rotation du fil guide.","toRaw":"The rotational locks allow for rotation of the insertion tool to result in corresponding rotation of the medical device via rotation of the guide wire.","from":[{"text":"Les verrouillages ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"nels permettent la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'outil d'insertion induisant une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" correspondante du dispositif médical via la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du fil guide.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al locks allow for ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the insertion tool to result in corresponding ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the medical device via ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the guide wire.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Des données de rotation sont également reçues, les données de rotation représentant une rotation par rapport à au moins un axe particulier.","toRaw":"Rotation data is also received, where the rotation data represents rotation with respect to at least one particular axis.","from":[{"text":"Des données de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" sont également reçues, les données de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" représentant une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par rapport à au moins un axe particulier.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"data is also received, where the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"data represents ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"with respect to at least one particular axis.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une rotation de la partie guidon entraîne une rotation de la partie fourche.","toRaw":"A rotation of the handlebar portion thereby causes a rotation of the fork portion.","from":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la partie guidon entraîne une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la partie fourche.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the handlebar portion thereby causes a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the fork portion.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation du moyeu par la deuxième transmission entraîne la rotation du tambour.","toRaw":"Rotation of the hub by the second drivetrain causes rotation of the drum.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du moyeu par la deuxième transmission entraîne la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du tambour.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the hub by the second drivetrain causes ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the drum.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation de la molette d'articulation entraîne la rotation du tube d'articulation intermédiaire.","toRaw":"Rotation of the articulation knob causes rotation of the middle articulation tube.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la molette d'articulation entraîne la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du tube d'articulation intermédiaire.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the articulation knob causes ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the middle articulation tube.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La seconde vitesse de rotation est supérieure à la première vitesse de rotation.","toRaw":"The second rotational rate is greater than the first rotational rate.","from":[{"text":"La seconde vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est supérieure à la première vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The second ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al rate is greater than the first ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al rate.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le capteur de rotation détecte une rotation de l'outil autour d'un axe longitudinal.","toRaw":"The rotation sensor senses rotation of the tool about a longitudinal axis.","from":[{"text":"Le capteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" détecte une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'outil autour d'un axe longitudinal.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"sensor senses ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the tool about a longitudinal axis.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation de l'entrée se traduit par une rotation du bol de pétrissage.","toRaw":"Rotation of the input results in rotation of the mixing bowl (12).","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'entrée se traduit par une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du bol de pétrissage.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the input results in ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the mixing bowl (12).","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le détecteur de rotation détecte une position ou vitesse de rotation du moteur.","toRaw":"The rotation sensor detects a rotation position or speed of the motor.","from":[{"text":"Le détecteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" détecte une position ou vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du moteur.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"sensor detects a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"position or speed of the motor.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La bande de poursuite peut être mise en rotation avec l'axe de rotation.","toRaw":"The tracking band may rotate with the rotating shaft.","from":[{"text":"La bande de poursuite peut être mise en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" avec l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The tracking band may ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" with the rotating shaft.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation du tube de rotation (2) est transmise au corps de rotation (3) par le biais du corps de retenue et de mise en prise (5) pour amener le corps de rotation (3) à pivoter avec le tube de rotation (2).","toRaw":"The rotation of the rotation tube (2) is transmitted to the rotation body (3) through the retaining and engaging body (5) to cause the rotation body (3) to pivot together with the rotation tube (2).","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du tube de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (2) est transmise au corps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (3) par le biais du corps de retenue et de mise en prise (5) pour amener le corps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (3) à pivoter avec le tube de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (2).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"tube (2) is transmitted to the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body (3) through the retaining and engaging body (5) to cause the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body (3) to pivot together with the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"tube (2).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un embrayage (92) est libéré de l'arbre (52) lorsque l'arbre (52) entre en rotation dans la première direction de rotation et entre en prise et en rotation avec l'arbre (52) lorsque l'arbre (52) entre en rotation dans la seconde direction de rotation.","toRaw":"A clutch (92) is disengaged from the shaft (52) as the shaft (52) rotates in the first rotational direction and is engaged with and rotates with the shaft (52) as the shaft (52) rotates in the second rotational direction.","from":[{"text":"Un embrayage (92) est libéré de l'arbre (52) lorsque l'arbre (52) entre en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans la première direction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et entre en prise et en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" avec l'arbre (52) lorsque l'arbre (52) entre en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans la seconde direction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A clutch (92) is disengaged from the shaft (52) as the shaft (52) ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s in the first ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al direction and is engaged with and ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s with the shaft (52) as the shaft (52) ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s in the second ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al direction.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le support planétaire est entraîné en rotation autour d'un second axe de rotation.","toRaw":"The planetary carrier rotates about a second rotation axis.","from":[{"text":"Le support planétaire est entraîné en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The planetary carrier ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s about a second ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un axe de rotation (28) est monté à rotation dans le boîtier (12).","toRaw":"A rotational axle (28) is mounted rotatably in the housing (12).","from":[{"text":"Un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (28) est monté à ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans le boîtier (12).","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axle (28) is mounted rotatably in the housing (12).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ce système présente une faible résistance à la rotation au cours de la rotation et un faible couple de démarrage à la rotation.","toRaw":"The mechanism has low rotation resistance during the rotation and small rotation starting torque.","from":[{"text":"Ce système présente une faible résistance à la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" au cours de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et un faible couple de démarrage à la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The mechanism has low ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"resistance during the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"and small ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"starting torque.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'arbre (2) peut être entraîné en rotation selon un axe de rotation (8) par rapport à la partie boîtier (9) dans un premier sens de rotation (11) et dans un second sens de rotation (12) opposé au premier sens de rotation (11).","toRaw":"The shaft (2) is driven rotating relative to the housing component (9) with regard to a rotation axis (8) in a first rotation direction (11) and in a second rotation direction (12) opposite the first rotation direction (11).","from":[{"text":"L'arbre (2) peut être entraîné en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" selon un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (8) par rapport à la partie boîtier (9) dans un premier sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (11) et dans un second sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (12) opposé au premier sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (11).","type":0}],"to":[{"text":"The shaft (2) is driven rotating relative to the housing component (9) with regard to a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis (8) in a first ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"direction (11) and in a second ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"direction (12) opposite the first ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"direction (11).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un mécanisme de rotation est utilisé pour mettre en rotation le second détecteur.","toRaw":"A rotation mechanism is provided for rotating the second sensing device.","from":[{"text":"Un mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est utilisé pour mettre en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" le second détecteur.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mechanism is provided for rotating the second sensing device.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un moteur (50) comprend un arbre (52) entrant en rotation dans chaque direction de rotation parmi des première et seconde directions de rotation.","toRaw":"A motor (50) has a shaft (52) rotating in each of a first and second rotational direction.","from":[{"text":"Un moteur (50) comprend un arbre (52) entrant en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans chaque direction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" parmi des première et seconde directions de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A motor (50) has a shaft (52) rotating in each of a first and second ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al direction.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Dans la première position, l'élément mobile bute contre l'élément formant axe de rotation, réglant ainsi la rotation dudit élément formant axe de rotation.","toRaw":"In the first position, the movable member abuts against the rotational axle member, thereby regulating the rotation of said rotating axle member.","from":[{"text":"Dans la première position, l'élément mobile bute contre l'élément formant axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", réglant ainsi la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dudit élément formant axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"In the first position, the movable member abuts against the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axle member, thereby regulating the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of said rotating axle member.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La deuxième vitesse de rotation est supérieure à la première vitesse de rotation.","toRaw":"The second rotational rate is greater than the first rotational rate.","from":[{"text":"La deuxième vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est supérieure à la première vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The second ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al rate is greater than the first ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al rate.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La forme de soudure déterminée par le déplacement calculé est déplacée par rotation d'un angle de rotation identique à celui de la rotation de coordonnées dans le sens opposé au sens de rotation.","toRaw":"The welding shape determined by the calculated displacement is rotated by the same angle of rotation as that of the coordinate rotation in the opposite direction to the rotation direction.","from":[{"text":"La forme de soudure déterminée par le déplacement calculé est déplacée par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" identique à celui de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de coordonnées dans le sens opposé au sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The welding shape determined by the calculated displacement is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d by the same ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"as that of the coordinate ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"in the opposite direction to the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"direction.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le dispositif de mesure d'une rotation angulaire et/ou d'une vitesse de rotation comporte un disque (12) solidarisé en rotation d'un arbre (11).","toRaw":"Measurement system (10) for contactless determination of rotation angle and/or rotation speed, in which a disc (12) is secured to remain fixed during rotation on a shaft (11).","from":[{"text":"Le dispositif de mesure d'une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" angulaire et/ou d'une vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" comporte un disque (12) solidarisé en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un arbre (11).","type":0}],"to":[{"text":"Measurement system (10) for contactless determination of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" and/or ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed, in which a disc (12) is secured to remain fixed during ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"on a shaft (11).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation de soit le logement extérieur soit la bague intérieure autour de leur axe de rotation respectif entraîne la rotation de l'autre.","toRaw":"Rotation of one of the outer housing and the inner race about their respective rotation axis, causes rotation of the other.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de soit le logement extérieur soit la bague intérieure autour de leur axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" respectif entraîne la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'autre.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of one of the outer housing and the inner race about their respective ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis, causes ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the other.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un moteur de rotation à gaz, un outil doté d'un moteur de rotation à gaz et un procédé de régulation de la vitesse de rotation d'un moteur de rotation à gaz.","toRaw":"The invention relates to a gas driven rotation motor, a tool provided with a gas driven rotation motor and a method for regulating the rotation speed of a gas driven rotation motor.","from":[{"text":"L'invention concerne un moteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à gaz, un outil doté d'un moteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à gaz et un procédé de régulation de la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un moteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à gaz.","type":0}],"to":[{"text":"The invention relates to a gas driven ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"motor, a tool provided with a gas driven ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"motor and a method for regulating the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed of a gas driven ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"motor.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'opération passe ensuite en phase dite de l'angle de rotation (DWM), durant laquelle l'angle de rotation (α) est mesuré, sans arrêter la rotation, L'angle de rotation augmente jusqu'à atteindre une valeur théorique (αS).","toRaw":"Said angle of rotation is increased until a set angle of rotation (αS) is reached.","from":[{"text":"L'opération passe ensuite en phase dite de l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (DWM), durant laquelle l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (α) est mesuré, sans arrêter la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", L'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" augmente jusqu'à atteindre une valeur théorique (αS).","type":0}],"to":[{"text":"Said ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"is increased until a set ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(αS) is reached.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le rayon de rotation du premier élément latéral (40) autour de l'axe de rotation est plus petit qu'un rayon de rotation similaire du second élément latéral (42) autour du même axe de rotation.","toRaw":"The radius of rotation of the first side element (40) about the axis of rotation is dimensionally smaller than a similar radius of rotation of the second side element (42) about the same axis of rotation.","from":[{"text":"Le rayon de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du premier élément latéral (40) autour de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est plus petit qu'un rayon de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" similaire du second élément latéral (42) autour du même axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The radius of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the first side element (40) about the axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"is dimensionally smaller than a similar radius of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the second side element (42) about the same axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"4826","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'unité d'entraînement en rotation (108) met en rotation l'objet à trois dimensions (50) en mettant en rotation au moins le premier axe (102).","toRaw":"The rotation drive unit (108) rotates the three-dimensional object (50) by rotating at least the first shaft (102).","from":[{"text":"L'unité d'entraînement en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (108) met en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" l'objet à trois dimensions (50) en mettant en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" au moins le premier axe (102).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"drive unit (108) ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s the three-dimensional object (50) by rotating at least the first shaft (102).","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'opération passe ensuite en phase dite de l'angle de rotation (DWM), durant laquelle l'angle de rotation (α) est mesuré, sans arrêter la rotation, L'angle de rotation augmente jusqu'à atteindre une valeur théorique (αS).","toRaw":"The mode of operation is then switched to an angle of rotation mode (DWM), in which the angle of rotation (α) is measured, without ceasing the rotation.","from":[{"text":"L'opération passe ensuite en phase dite de l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (DWM), durant laquelle l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (α) est mesuré, sans arrêter la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", L'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" augmente jusqu'à atteindre une valeur théorique (αS).","type":0}],"to":[{"text":"The mode of operation is then switched to an ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mode (DWM), in which the ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(α) is measured, without ceasing the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'indicateur de rotation est configuré pour mesurer l'état de rotation de la pompe.","toRaw":"The rotation indicator is constituted to measure the rotation state of the pump.","from":[{"text":"L'indicateur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est configuré pour mesurer l'état de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la pompe.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"indicator is constituted to measure the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"state of the pump.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Quand la rotation se fait dans la deuxième direction de rotation, le rouleau enroule le câble, et quand la rotation se fait dans la première direction de rotation, le rouleau déroule le câble.","toRaw":"When rotating in the second rotational direction, the reel takes up the line, and when rotating in the first rotational direction, the reel extends the line.","from":[{"text":"Quand la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" se fait dans la deuxième direction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", le rouleau enroule le câble, et quand la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" se fait dans la première direction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", le rouleau déroule le câble.","type":0}],"to":[{"text":"When rotating in the second ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al direction, the reel takes up the line, and when rotating in the first ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al direction, the reel extends the line.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un joint d'articulation peut comprendre un premier élément de rotation, un deuxième élément de rotation et un arbre fixé au deuxième élément de rotation.","toRaw":"An articulating joint may include a first rotational member, a second rotational member, and a shaft secured to the second rotational member.","from":[{"text":"Un joint d'articulation peut comprendre un premier élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", un deuxième élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et un arbre fixé au deuxième élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"An articulating joint may include a first ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al member, a second ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al member, and a shaft secured to the second ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al member.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le moyen de rotation est adapté à entraîner le produit en rotation à une vitesse de rotation égale ou supérieure à 90 tours par minute, et est également adapté à fournir une rotation à impulsion ou une rotation non continue sur une période prédéterminée.","toRaw":"The rotation means is adapted to rotate the product at a rotational speed of 90 revolutions per minute or more and is also adapted to provide a pulsed or non-continuous rotation for a predetermined period.","from":[{"text":"Le moyen de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est adapté à entraîner le produit en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à une vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" égale ou supérieure à 90 tours par minute, et est également adapté à fournir une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à impulsion ou une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" non continue sur une période prédéterminée.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"means is adapted to ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" the product at a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed of 90 revolutions per minute or more and is also adapted to provide a pulsed or non-continuous ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"for a predetermined ","type":0},{"text":"period","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les résultats préliminaires indiquent que l'axe de rotation est plus sensible aux changements du profil de rotation que des mesures conventionnelles de rotation ventriculaire.","toRaw":"Preliminary results indicate that the rotation axis is more sensitive to changes in the rotation pattern than conventional measurements of ventricular rotation.","from":[{"text":"Les résultats préliminaires indiquent que l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est plus sensible aux changements du profil de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" que des mesures conventionnelles de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" ventriculaire.","type":0}],"to":[{"text":"Preliminary results indicate that the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis is more sensitive to changes in the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"pattern than conventional measurements of ventricular ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une quantité d'opération de rotation (P1) de l'action de rotation du moteur de rotation (2) est détectée, ainsi que la pression de travail (P2) fournie au moteur de rotation depuis la pompe hydraulique (1).","toRaw":"A swing operation amount (P1) of the swing action of the swing motor (2) is detected, as well as the work pressure (P2) supplied to the swing motor from the hydraulic pump (1).","from":[{"text":"Une quantité d'opération de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (P1) de l'action de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du moteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (2) est détectée, ainsi que la pression de travail (P2) fournie au moteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" depuis la pompe hydraulique (1).","type":0}],"to":[{"text":"A swing operation amount (P1) of the swing action of the swing motor (2) is detected, as well as the ","type":0},{"text":"work","type":2},{"text":" pressure (P2) supplied to the swing motor from the hydraulic pump (1).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"  L'unité de détection de vitesse de rotation émet un signal de détection d vitesse de rotation indiquant une vitesse de rotation du ventilateur d'extraction.","toRaw":"The rotation speed detection section outputs a rotation speed detection signal indicating a rotation speed of the exhaust fan.","from":[{"text":"  L'unité de détection de vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" émet un signal de détection d vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" indiquant une vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du ventilateur d'extraction.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed detection section outputs a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed detection signal indicating a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed of the exhaust fan.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Selon une forme d'exécution, l'opérateur de rotation sélectionné est l'opérateur de rotation Cranley-Patterson.","toRaw":"In one embodiment, the selected rotation operator is the Cranley-Patterson rotation operator.","from":[{"text":"Selon une forme d'exécution, l'opérateur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" sélectionné est l'opérateur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" Cranley-Patterson.","type":0}],"to":[{"text":"In one embodiment, the selected ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"operator is the Cranley-Patterson ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"operator.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un détecteur de rotation génère un signal correspondant à la rotation de la poulie.","toRaw":"A rotation detector generates a signal corresponding to the rotation of the sheave.","from":[{"text":"Un détecteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" génère un signal correspondant à la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la poulie.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"detector generates a signal corresponding to the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the sheave.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La combinaison de la rotation linéaire et de la rotation alternative permet de visualiser un plan autre que le plan contenant l'axe de rotation.","toRaw":"The combination of this linear motion to the reciprocating rotation enables the imaging of the plane other than the plane containing the axis of rotation.","from":[{"text":"La combinaison de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" linéaire et de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" alternative permet de visualiser un plan autre que le plan contenant l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The combination of this linear ","type":0},{"text":"motion","type":2},{"text":" to the reciprocating ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"enables the imaging of the plane other than the plane containing the axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un élément latéral de rotation est pourvu d'un aimant (2) présentant une anisotropie circonférentielle autour du centre de rotation de l'élément latéral de rotation.","toRaw":"A rotation side member is provided with a magnet (2) having circumferential anisotropy about the center of rotation of the rotation side member.","from":[{"text":"Un élément latéral de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est pourvu d'un aimant (2) présentant une anisotropie circonférentielle autour du centre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément latéral de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"side member is provided with a magnet (2) having circumferential anisotropy about the center of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"side member.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les mécanismes d'articulation limitent également la rotation autour de l'axe de rotation à une gamme prédéterminée et les axes de rotation sont parallèles mutuellement.","toRaw":"The hinge mechanisms (20) also limit rotation about the axis of rotation to within a predetermined range and the axis of rotation are parallel to one another.","from":[{"text":"Les mécanismes d'articulation limitent également la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à une gamme prédéterminée et les axes de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" sont parallèles mutuellement.","type":0}],"to":[{"text":"The hinge mechanisms (20) also limit ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"about the axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"to within a predetermined range and the axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"are parallel to one another.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un mécanisme anti-co-rotation (80) empêche la co-rotation de la vis d'alimentation (52) provoquée par la rotation de l'élément à écrou (51).","toRaw":"The co-rotation of the feeder screw (52) caused by the rotation of the nut member (51) is prevented by a co-rotation prevention mechanism (80).","from":[{"text":"Un mécanisme anti-co-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (80) empêche la co-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la vis d'alimentation (52) provoquée par la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément à écrou (51).","type":0}],"to":[{"text":"The co-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the feeder screw (52) caused by the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the nut member (51) is prevented by a co-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"prevention mechanism (80).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un capteur de vitesse de rotation destiné à la détection d'une rotation.","toRaw":"The invention relates to an angular rate sensor for detecting a rotation.","from":[{"text":"L'invention concerne un capteur de vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" destiné à la détection d'une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The invention relates to an angular rate sensor for detecting a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le mécanisme de déplacement d'obturateur est équipé d'un mécanisme de rotation, et déplace l'obturateur en fonction de la rotation de ce mécanisme de rotation.","toRaw":"Thus, this shutter movement mechanism is provided with a rotation mechanism, and the shutter is moved by the rotation of the rotation mechanism.","from":[{"text":"Le mécanisme de déplacement d'obturateur est équipé d'un mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", et déplace l'obturateur en fonction de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de ce mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Thus, this shutter ","type":0},{"text":"movement","type":2},{"text":" mechanism is provided with a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mechanism, and the shutter is moved by the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mechanism.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le premier axe (8) de rotation et le deuxième de rotation (10) coïncident coaxialement.","toRaw":"The first axis (8) of rotation and the second axis (10) of rotation coincide coaxially.","from":[{"text":"Le premier axe (8) de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et le deuxième de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (10) coïncident coaxialement.","type":0}],"to":[{"text":"The first axis (8) of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"and the second axis (10) of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"coincide coaxially.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La caractéristique de sens de rotation comprend un parmi un sens de rotation vers la gauche ou un sens de rotation vers la droite.","toRaw":"The characteristic of handedness includes one of a left handedness or right handedness.","from":[{"text":"La caractéristique de sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" comprend un parmi un sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" vers la gauche ou un sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" vers la droite.","type":0}],"to":[{"text":"The characteristic of handedness includes one of a left handedness or right handedness.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation d'un disque d'embrayage communique une force de rotation au mécanisme de pompage.","toRaw":"Rotation of a clutch disk provides a rotational force to the pumping mechanism.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un disque d'embrayage communique une force de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" au mécanisme de pompage.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of a clutch disk provides a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al force to the pumping mechanism.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation du collecteur (6) jusqu'aux positions extrêmes rend possible le changement de sens de rotation, ainsi qu'une régulation de vitesse de rotation progressive.","toRaw":"The rotation of the collector (6) into its end positions, permits a reversal of the rotational direction and an infinitely variable regulation of the speed.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du collecteur (6) jusqu'aux positions extrêmes rend possible le changement de sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", ainsi qu'une régulation de vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" progressive.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the collector (6) into its end positions, permits a reversal of the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al direction and an infinitely variable regulation of the speed.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un mécanisme de rotation est utilisé, lors du mouvement de rotation, ce qui entraîne la rotation de l'appareil autour d'un élément de support central.","toRaw":"A rotation mechanism (24) is actuated by the pivoting motion, causing the apparatus to rotate about a central supporting member (18).","from":[{"text":"Un mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est utilisé, lors du mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", ce qui entraîne la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'appareil autour d'un élément de support central.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mechanism (24) is actuated by the pivoting ","type":0},{"text":"motion","type":2},{"text":", causing the apparatus to ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" about a central supporting member (18).","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation du moyen d'entraînement provoque une rotation correspondante de la tige de pompe.","toRaw":"Rotation of the drive means causes a corresponding rotation of the pump rod.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du moyen d'entraînement provoque une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" correspondante de la tige de pompe.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the drive means causes a corresponding ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the pump rod.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un dispositif de cisaillage doté d'arbres de rotation supportés en rotation et de dispositifs de coupe montés sur les arbres de rotation.","toRaw":"Disclosed is a slitter device provided with rotation shafts which are rotatably supported, and cutters which are fitted over the rotation shafts.","from":[{"text":"L'invention concerne un dispositif de cisaillage doté d'arbres de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" supportés en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et de dispositifs de coupe montés sur les arbres de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Disclosed is a slitter device provided with ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shafts which are rotatably supported, and cutters which are fitted over the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shafts.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une première partie de rotation (4) est fixée en rotation sur la paroi extérieure.","toRaw":"A first rotation part (4) is rotatably fixed on the outer wall.","from":[{"text":"Une première partie de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (4) est fixée en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" sur la paroi extérieure.","type":0}],"to":[{"text":"A first ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"part (4) is rotatably fixed on the outer wall.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'appareil peut être conçu avec une rotation verticale ou une rotation horizontale des lames.","toRaw":"The apparatus may be constructed for vertical of horizontal rotation of the foils.","from":[{"text":"L'appareil peut être conçu avec une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" verticale ou une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" horizontale des lames.","type":0}],"to":[{"text":"The apparatus may be constructed for vertical of horizontal ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the foils.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un dispositif anti-rotation empêche la rotation, mais permet la translation orbitale du tambour.","toRaw":"An anti-rotation device prevents rotation, but allows orbital translation of drum.","from":[{"text":"Un dispositif anti-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" empêche la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", mais permet la translation orbitale du tambour.","type":0}],"to":[{"text":"An anti-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"device prevents ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", but allows orbital translation of drum.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un dispositif de détection d'angle de rotation pour détecter l'angle de rotation d'un corps en rotation en tant que cible de mesure.","toRaw":"A rotation angle detection device for detecting the angle of rotation of a rotation body as a measurement target.","from":[{"text":"L'invention concerne un dispositif de détection d'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" pour détecter l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un corps en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" en tant que cible de mesure.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" detection device for detecting the ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body as a measurement target.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation de l'arbre rotatif peut entraîner l'élément hélicoïdal et la turbine en rotation.","toRaw":"Rotation of the rotatable shaft may effect rotation of the helical member and the impeller.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'arbre rotatif peut entraîner l'élément hélicoïdal et la turbine en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the rotatable shaft may effect ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the helical member and the impeller.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"En rotation, le moteur produit une force électromotrice dirigée contre le sens de rotation.","toRaw":"When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.","from":[{"text":"En ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", le moteur produit une force électromotrice dirigée contre le sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le premier axe de rotation (22a) est séparé du second axe de rotation (22b).","toRaw":"The first axis of rotation (22a) is separated from the second axis of rotation (22b).","from":[{"text":"Le premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (22a) est séparé du second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (22b).","type":0}],"to":[{"text":"The first axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(22a) is separated from the second axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(22b).","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le moyen de rotation (65) entraîne le rouleau de positionnement/alimentation (25) par rotation.","toRaw":"The rotating means (65) drives the positioning/feeding roller (25) by means of rotation.","from":[{"text":"Le moyen de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (65) entraîne le rouleau de positionnement/alimentation (25) par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The rotating means (65) drives the positioning/feeding roller (25) by means of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le capteur d’angle de rotation (102) détecte l’angle de rotation du capteur annulaire (64).","toRaw":"The rotation angle sensor (102) detects the rotation angle of the sensor ring L (64).","from":[{"text":"Le capteur d’angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (102) détecte l’angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du capteur annulaire (64).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" sensor (102) detects the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" of the sensor ring L (64).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un réseau de détecteurs de rotation (515) mesure la rotation du premier rouleau (503).","toRaw":"A rotation sensor array (515) measures the rotation of the first roller (503).","from":[{"text":"Un réseau de détecteurs de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (515) mesure la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du premier rouleau (503).","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"sensor array (515) measures the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the first roller (503).","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le mécanisme de rotation (12) fait pivoter l'unité de rotation (1c) autour d'un sujet.","toRaw":"The rotation mechanism (12) rotates the rotation unit (1c) around a subject.","from":[{"text":"Le mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (12) fait pivoter l'unité de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (1c) autour d'un sujet.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mechanism (12) ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"unit (1c) ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" a subject.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le corps est apte à être entraîné en rotation autour de l'axe de rotation.","toRaw":"The body is rotatable about the axis of rotation.","from":[{"text":"Le corps est apte à être entraîné en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The body is rotatable about the axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le moteur électrique (11) peut entraîner en rotation le tube de rotation intermédiaire (10).","toRaw":"The electric motor (11) can rotationally drive the intermediate rotation tube (10).","from":[{"text":"Le moteur électrique (11) peut entraîner en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" le tube de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" intermédiaire (10).","type":0}],"to":[{"text":"The electric motor (11) can ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"ally drive the intermediate ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"tube (10).","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La région occupée par la partie de limitation de rotation forme une région de non-rotation (824) et une région opposée à la région de non-rotation forme une région de libre rotation (827).","toRaw":"The area at which the rotation-restricting portion is located forms a non-rotating area(824), and an area opposite to the non-rotating area forms a free-rotating area(827).","from":[{"text":"La région occupée par la partie de limitation de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" forme une région de non-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (824) et une région opposée à la région de non-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" forme une région de libre ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (827).","type":0}],"to":[{"text":"The area at which the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"-restricting portion is located forms a non-rotating area(824), and an area opposite to the non-rotating area forms a free-rotating area(827).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"En raison de la structure ci-dessus, l'angle de rotation du corps en rotation cible peut être mesuré de façon précise même si l'arbre de rotation du corps en rotation cible a du jeu.","toRaw":"Because of the construction above, the angle of rotation of the target rotation body can be accurately measured even if the rotating shaft of the target rotation body has play.","from":[{"text":"En raison de la structure ci-dessus, l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du corps en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" cible peut être mesuré de façon précise même si l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du corps en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" cible a du jeu.","type":0}],"to":[{"text":"Because of the construction above, the ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the target ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body can be accurately measured even if the rotating shaft of the target ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body has play.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La section d'amortissement permet une rotation lente et régulière au lieu d'une rotation brusque.","toRaw":"The damper section provides a slow and smooth rotation instead of an abrupt rotation.","from":[{"text":"La section d'amortissement permet une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" lente et régulière au lieu d'une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" brusque.","type":0}],"to":[{"text":"The damper section provides a slow and smooth ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"instead of an abrupt ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"On calcule la vitesse de rotation d'un élément de rotation d'après le signal e.","toRaw":"According to the signal e, the rotation speed of the rotation member is calculated.","from":[{"text":"On calcule la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'après le signal e.","type":0}],"to":[{"text":"According to the signal e, the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"member is calculated.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention porte sur un dispositif de restriction de rotation qui restreint la rotation d'une section de rotation par rapport à une section de base.","toRaw":"Disclosed is a rotation restriction device which restricts the rotation of a rotation section with respect to a base section.","from":[{"text":"L'invention porte sur un dispositif de restriction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" qui restreint la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'une section de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par rapport à une section de base.","type":0}],"to":[{"text":"Disclosed is a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"restriction device which restricts the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"section with respect to a base section.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'orientation de rotation du dispositif RCM plan est définie autour de l'axe de rotation.","toRaw":"The rotational orientation of the planar RCM device is defined about the axis of rotation.","from":[{"text":"L'orientation de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du dispositif RCM plan est définie autour de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al orientation of the planar RCM device is defined about the axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'axe de rotation du rotor est coaxial à l'axe de rotation du moyeu (11).","toRaw":"The rotor has its axis of rotation coaxial with the axis of rotation of the axle (11) and is rotated by a drive shaft which is either secured to the end of the axle or is loosely coupled to the end of the axle.","from":[{"text":"L'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du rotor est coaxial à l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du moyeu (11).","type":0}],"to":[{"text":"The rotor has its axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"coaxial with the axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the axle (11) and is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d by a drive shaft which is either secured to the end of the axle or is loosely coupled to the end of the axle.","type":0}],"d2":"4816","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le capteur d’angle de rotation (102) détecte l’angle de rotation du capteur annulaire (64).","toRaw":"The rotation angle sensor (102) detects the rotation angle of the sensor ring L (64).","from":[{"text":"Le capteur d’angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (102) détecte l’angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du capteur annulaire (64).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" sensor (102) detects the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" of the sensor ring L (64).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette composante de mouvement de rotation permet d'ajuster l'orientation suivant un axe de rotation.","toRaw":"This rotational motion component effects an orientation control along one rotational axis.","from":[{"text":"Cette composante de mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" permet d'ajuster l'orientation suivant un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"This ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al ","type":0},{"text":"motion","type":2},{"text":" component effects an orientation control along one ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"calme d'orientation par rotation","toRaw":"reckoning of a traverse connecting two plumbed shafts","from":[{"text":"calme d'orientation par ","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"reckoning of a traverse connecting two plumbed shafts","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Le contrôleur comporte une partie d'estimation de vitesse de rotation et de position de pôle magnétique en rotation pour estimer la vitesse de rotation et la position de pôle magnétique en rotation de chaque moteur.","toRaw":"A controller for controlling a plurality of hoists in an elevator has a rotation-speed and magnetic-pole-position-in-rotation estimating part for estimating the rotation speed and the magnetic pole position in rotation of each motor.","from":[{"text":"Le contrôleur comporte une partie d'estimation de vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et de position de pôle magnétique en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" pour estimer la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et la position de pôle magnétique en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de chaque moteur.","type":0}],"to":[{"text":"A controller for controlling a plurality of hoists in an elevator has a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"-speed and magnetic-pole-position-in-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"estimating part for estimating the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed and the magnetic pole position in ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of each motor.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le moyen de rotation permet un réglage par pivotement et par rotation du guide.","toRaw":"The rotating means provides pivotal and rotational adjustment of the guide.","from":[{"text":"Le moyen de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" permet un réglage par pivotement et par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du guide.","type":0}],"to":[{"text":"The rotating means provides pivotal and ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al adjustment of the guide.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation du rotor (106) induit la rotation du dispositif d'agitation de décalage (120).","toRaw":"Rotation of the rotor (106) induces rotation of the offset stirrer device (120).","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du rotor (106) induit la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du dispositif d'agitation de décalage (120).","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the rotor (106) induces ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the offset stirrer device (120).","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le moyen de mouvement est muni d'un axe de rotation soutenu sur le support, sur lequel sont fixés une roue de rotation, placée au centre de l'axe de rotation, et un dispositif d'équilibrage de rotation.","toRaw":"The movement means is provided with a rotation axis supported on the bracket, on which a rotation wheel and a rotation equilibrator are fixed, and the rotation wheel is placed in the center of the rotation axis.","from":[{"text":"Le moyen de mouvement est muni d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" soutenu sur le support, sur lequel sont fixés une roue de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", placée au centre de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", et un dispositif d'équilibrage de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"movement","type":2},{"text":" means is provided with a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis supported on the bracket, on which a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"wheel and a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"equilibrator are fixed, and the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"wheel is placed in the center of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"champs-près par rotation","toRaw":"grounds alternately in use as arable land and pasture","from":[{"text":"champs-près par ","type":0},{"text":"rotation","type":1}],"to":[{"text":"g","type":0},{"text":"round","type":2},{"text":"s alternately in use as arable land and pasture","type":0}],"d2":"5631","d0":"1","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Le corps supérieur de rotation (110) est pourvu de petits corps de rotation (112) configurés de sorte que les petits corps de rotation (112) peuvent être entraînés par rotation par un moteur d'entraînement supérieur (114).","toRaw":"The upper rotation body (110) is provided with small rotation bodies (112) configured so that the small rotation bodies (112) can be rotationally driven by an upper drive motor (114).","from":[{"text":"Le corps supérieur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (110) est pourvu de petits corps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (112) configurés de sorte que les petits corps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (112) peuvent être entraînés par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par un moteur d'entraînement supérieur (114).","type":0}],"to":[{"text":"The upper ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body (110) is provided with small ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"bodies (112) configured so that the small ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"bodies (112) can be ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"ally driven by an upper drive motor (114).","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La présente invention concerne une trancheuse de viande à rotation ultra rapide, qui comprend une unité de rotation, une unité de révolution, une unité de révolution/rotation, et une unité de base de révolution/rotation.","toRaw":"Provided is an ultrahigh speed revolving/rotating meat slicer, including a rotating unit, a revolving unit, a revolving/rotating unit, and a revolving/rotating base unit.","from":[{"text":"La présente invention concerne une trancheuse de viande à ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" ultra rapide, qui comprend une unité de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", une unité de révolution, une unité de révolution/","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", et une unité de base de révolution/","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Provided is an ultrahigh speed revolving/rotating meat slicer, including a rotating unit, a revolving unit, a revolving/rotating unit, and a revolving/rotating base unit.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ledit sous-ensemble arbre (3) de rotation comprend un arbre (31) de rotation, un disque rainuré fixe (32) et une coquille (33) d'arbre de rotation.","toRaw":"The rotation shaft subassembly (3) includes a rotation shaft (31), a fixed fluted disk (32) and a rotation shaft shell (33).","from":[{"text":"Ledit sous-ensemble arbre (3) de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" comprend un arbre (31) de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", un disque rainuré fixe (32) et une coquille (33) d'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft subassembly (3) includes a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft (31), a fixed fluted disk (32) and a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft shell (33).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un circuit de surveillance de l'arrêt de la rotation fournit un signal d'arrêt de rotation quand un signal de détection reçu du capteur de rotation indique une vitesse de rotation inférieure à un seuil déterminé.","toRaw":"A rotation-stop monitoring circuit outputs a rotation-stop signal when a detection signal supplied from the rotation detecting means indicates a rotational speed which is lower than a predetermined rotational speed.","from":[{"text":"Un circuit de surveillance de l'arrêt de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" fournit un signal d'arrêt de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" quand un signal de détection reçu du capteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" indique une vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" inférieure à un seuil déterminé.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"-stop monitoring circuit outputs a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"-stop signal when a detection signal supplied from the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"detecting means indicates a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed which is lower than a predetermined ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'appareil de transfert comprend un cadre qui peut être mis en rotation autour d'un premier axe de rotation et un élément de transfert qui peut être mis en rotation autour d'un second axe de rotation.","toRaw":"The transfer apparatus includes a frame that is rotatable about a first axis of rotation and a transfer member that is rotatable about a second axis of rotation.","from":[{"text":"L'appareil de transfert comprend un cadre qui peut être mis en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et un élément de transfert qui peut être mis en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The transfer apparatus includes a frame that is rotatable about a first axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"and a transfer member that is rotatable about a second axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'appareil photographique avant peut tourner par l'intermédiaire de l'élément de rotation entre la position de début de rotation et la position de fin de rotation.","toRaw":"The front camera may rotate through the rotating member between the rotation start position and the rotation end position.","from":[{"text":"L'appareil photographique avant peut tourner par l'intermédiaire de l'élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" entre la position de début de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et la position de fin de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The front camera may ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" through the rotating member between the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"start position and the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"end position.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ledit module de rotation fixe le rapport de rotation à un second rapport de rotation si la tension de ligne d'entrée est une haute tension.","toRaw":"The turn module sets the turns ratio to a second turns ratio if the input line voltage is high.","from":[{"text":"Ledit module de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" fixe le rapport de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à un second rapport de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" si la tension de ligne d'entrée est une haute tension.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"turn","type":2},{"text":" module sets the ","type":0},{"text":"turn","type":2},{"text":"s ratio to a second ","type":0},{"text":"turn","type":2},{"text":"s ratio if the input line voltage is high.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'anneau de rotation automatique et l'anneau de rotation de mouvement fin automatique comportent une source d'entraînement sur l'anneau de rotation située directement sous les anneaux.","toRaw":"The automatic rotation ring and the automatic fine movement rotation ring have a drive source on the rotation ring located directly under the rings.","from":[{"text":"L'anneau de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" automatique et l'anneau de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de mouvement fin automatique comportent une source d'entraînement sur l'anneau de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" située directement sous les anneaux.","type":0}],"to":[{"text":"The automatic ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"ring and the automatic fine ","type":0},{"text":"movement","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"ring have a drive source on the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"ring located directly under the rings.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La partie de régulation de rotation comprend un réducteur et fait tourner la partie pale en fonction de la rotation de l'élément de rotation central.","toRaw":"The rotation control portion comprises a reducer and rotates the blade portion in accordance with the rotation of the central rotation member.","from":[{"text":"La partie de régulation de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" comprend un réducteur et fait tourner la partie pale en fonction de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" central.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"control portion comprises a reducer and ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s the blade portion in accordance with the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the central ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"member.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Chacun des étages de rotation effectue une rotation d'un vecteur d'entrée appliqué à l'étage à un angle de rotation élémentaire prédéterminé, ledit vecteur d'entrée étant le vecteur en sortie de l'étage de rotation numérique précédent.","toRaw":"Each of the rotation stages rotates an input vector applied to the stage at a predetermined elementary rotation angle, said input vector being the output vector of the previous digital rotation stage.","from":[{"text":"Chacun des étages de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" effectue une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un vecteur d'entrée appliqué à l'étage à un angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" élémentaire prédéterminé, ledit vecteur d'entrée étant le vecteur en sortie de l'étage de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" numérique précédent.","type":0}],"to":[{"text":"Each of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"stages ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s an input vector applied to the stage at a predetermined elementary ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":", said input vector being the output vector of the previous digital ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"stage.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La porte de livraison est accouplée mécaniquement au tambour de telle sorte qu'une rotation de la porte de livraison dans une première direction de rotation entraîne une rotation du tambour dans la direction de rotation opposée.","toRaw":"The delivery door is mechanically coupled to the drum such that rotation of the delivery door in a first rotational direction causes rotation of the drum in the opposite rotational direction.","from":[{"text":"La porte de livraison est accouplée mécaniquement au tambour de telle sorte qu'une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la porte de livraison dans une première direction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" entraîne une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du tambour dans la direction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" opposée.","type":0}],"to":[{"text":"The delivery door is mechanically coupled to the drum such that ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the delivery door in a first ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al direction causes ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the drum in the opposite ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al direction.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le disque rotatif est mis en rotation continue autour de l'axe de rotation de l'élément.","toRaw":"The rotating disk is rotated continuously about the axis of rotation of the element.","from":[{"text":"Le disque rotatif est mis en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" continue autour de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément.","type":0}],"to":[{"text":"The rotating disk is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d continuously about the axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the element.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Selon l'invention, relativement à la rotation autour d'un axe de rotation, la rotation d'un boîtier autour d'un autre axe qui est perpendiculaire à l'axe de rotation est limitée de façon à empêcher le boîtier de s'ouvrir.","toRaw":"With respect to the rotation around a rotational axis, the rotation of a housing around another axis which is perpendicular to the rotational axis is restricted to prevent the housing from opening.","from":[{"text":"Selon l'invention, relativement à la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un boîtier autour d'un autre axe qui est perpendiculaire à l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est limitée de façon à empêcher le boîtier de s'ouvrir.","type":0}],"to":[{"text":"With respect to the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"around","type":2},{"text":" a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis, the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of a housing ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" another axis which is perpendicular to the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis is restricted to prevent the housing from opening.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Lorsqu'un groupe de cardage passe de la vitesse de rotation faible à la vitesse de rotation élevée, le groupe de cardage adjacent passe de la vitesse de rotation élevée à la vitesse de rotation faible.","toRaw":"When a carding group shifts from the slow rotating speed to the fast rotating speed, the adjacent carding group shifts from the fast rotating speed to the slow rotating speed.","from":[{"text":"Lorsqu'un groupe de cardage passe de la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" faible à la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" élevée, le groupe de cardage adjacent passe de la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" élevée à la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" faible.","type":0}],"to":[{"text":"When a carding group shifts from the slow rotating speed to the fast rotating speed, the adjacent carding group shifts from the fast rotating speed to the slow rotating speed.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La pluralité d'éléments lames (220) est réalisée de façon à entourer l'axe central de rotation (C) et de façon à faire l'objet d'une rotation par rapport au centre de rotation de l'axe central de rotation (C).","toRaw":"The plurality of blade parts (220) are provided so as to surround the rotational center axis (C) and so as to be the object of rotation with respect to the rotational center of the rotational center axis (C).","from":[{"text":"La pluralité d'éléments lames (220) est réalisée de façon à entourer l'axe central de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (C) et de façon à faire l'objet d'une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par rapport au centre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'axe central de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (C).","type":0}],"to":[{"text":"The plurality of blade parts (220) are provided so as to sur","type":0},{"text":"round","type":2},{"text":" the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al center axis (C) and so as to be the object of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"with respect to the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al center of the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al center axis (C).","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une unité de correction de vitesse de rotation (11B) corrige la vitesse de rotation de moteur cible de référence et calcule la vitesse de rotation obtenue par la correction comme vitesse de rotation de moteur cible.","toRaw":"A rotation speed correction unit (11B) corrects the reference target engine rotation speed and calculates the rotation speed obtained by the correction as the target engine rotation speed.","from":[{"text":"Une unité de correction de vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (11B) corrige la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de moteur cible de référence et calcule la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" obtenue par la correction comme vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de moteur cible.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed correction unit (11B) corrects the reference target engine ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed and calculates the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed obtained by the correction as the target engine ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le dispositif d'entraînement de rotation (17) limite l'angle de rotation maximal du corps rotatif (20).","toRaw":"The rotation driving device (17) limits the maximum rotation angle of the rotating body (20).","from":[{"text":"Le dispositif d'entraînement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (17) limite l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" maximal du corps rotatif (20).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"driving device (17) limits the maximum ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" of the rotating body (20).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne une plaque de rotation optique ayant une couche de matériau de rotation optique.","toRaw":"An optical rotation plate has an optical rotation material layer.","from":[{"text":"L'invention concerne une plaque de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" optique ayant une couche de matériau de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" optique.","type":0}],"to":[{"text":"An optical ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"plate has an optical ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"material layer.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les embrayages unidirectionnels transforment la rotation bidirectionnelle des bras en rotation unidirectionnelle pour la charge.","toRaw":"The one way clutches convert the bidirectional rotation of the arms to unidirectional rotation for the load.","from":[{"text":"Les embrayages unidirectionnels transforment la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" bidirectionnelle des bras en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" unidirectionnelle pour la charge.","type":0}],"to":[{"text":"The one way clutches convert the bidirectional ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the arms to unidirectional ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"for the load.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une rotation de la serrure (1) entraîne la pièce d'adaptateur de serrure (2) en rotation.","toRaw":"A rotation of the lock (1) drives the lock adapter piece (2) into rotation.","from":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la serrure (1) entraîne la pièce d'adaptateur de serrure (2) en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the lock (1) drives the lock adapter piece (2) into ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation permet d'uniformiser son usure, si elle est dissymétrique, grâce à une rotation périodique.","toRaw":"Rotation allows asymmetrical wear on the liner (6) to be evened out by periodic rotation.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" permet d'uniformiser son usure, si elle est dissymétrique, grâce à une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" périodique.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"allows asymmetrical wear on the liner (6) to be evened out by ","type":0},{"text":"period","type":2},{"text":"ic ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La direction de rotation et l'angle de rotation adéquats sont détectés quel que soit l'environnement.","toRaw":"Correct rotation direction and rotation angle are detected irrespective of a peripheral environment.","from":[{"text":"La direction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" adéquats sont détectés quel que soit l'environnement.","type":0}],"to":[{"text":"Correct ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"direction and ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" are detected irrespective of a peripheral environment.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une rotation coopérative du premier aimant permanent autour du premier axe et une rotation du second aimant permanent autour du second axe entraîne la rotation de l'élément de sensibilité magnétique autour de son axe de rotation.","toRaw":"Cooperative rotation of the first permanent magnet about the first axis and rotation of the second permanent magnet about the second axis result in rotation of the magnetically responsive element about its axis of rotation.","from":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" coopérative du premier aimant permanent autour du premier axe et une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du second aimant permanent autour du second axe entraîne la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément de sensibilité magnétique autour de son axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cooperative ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the first permanent magnet about the first axis and ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the second permanent magnet about the second axis result in ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the magnetically responsive element about its axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation du pignon conique entraîne la rotation de l'engrenage conique autour d'un axe vertical.","toRaw":"The rotation of the bevel pinion causes rotation of the bevel gear around a vertical axis.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du pignon conique entraîne la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'engrenage conique autour d'un axe vertical.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the bevel pinion causes ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the bevel gear ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" a vertical axis.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le mécanisme d'entraînement principal met en rotation l'ensemble d'entraînement d'étage autour d'un axe de rotation.","toRaw":"The primary drive mechanism rotates the stage drive assembly about an axis of rotation.","from":[{"text":"Le mécanisme d'entraînement principal met en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" l'ensemble d'entraînement d'étage autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The primary drive mechanism ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s the stage drive assembly about an axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La partie rotative est symétrique en rotation et tourne autour d'un axe de rotation (2).","toRaw":"The rotating part is symmetrical in rotation and revolves around an axis of rotation (2) .","from":[{"text":"La partie rotative est symétrique en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et tourne autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (2).","type":0}],"to":[{"text":"The rotating part is symmetrical in ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"and revolves ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" an axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(2) .","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Détecteur de rotation avec moteur intégré et méthode pour la manufacture du détecteur de rotation.","toRaw":"A rotation detector with a built-in motor and a method of manufacturing the rotation detector.","from":[{"text":"Détecteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" avec moteur intégré et méthode pour la manufacture du détecteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"detector with a built-in motor and a method of manufacturing the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"detector.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention comprend en outre un mécanisme (15) de limitation de rotation qui limite la rotation de l'élément formant tige (14), et un moyen d'entraînement en rotation (16) pour entraîner en rotation ledit élément formant manchon (13).","toRaw":"Further provided are a rotation restriction mechanism (15) which restricts the rod member (14) from rotating, and a rotation driving means (16) for driving the rotation of the aforementioned sleeve member (13).","from":[{"text":"L'invention comprend en outre un mécanisme (15) de limitation de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" qui limite la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément formant tige (14), et un moyen d'entraînement en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (16) pour entraîner en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" ledit élément formant manchon (13).","type":0}],"to":[{"text":"Further provided are a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"restriction mechanism (15) which restricts the rod member (14) from rotating, and a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"driving means (16) for driving the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the aforementioned sleeve member (13).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une unité d'évaluation (25) génère à partir des signaux de position (α1, α2) obtenus lors d'une rotation du volant un signal d'angle de rotation (41) qui représente l'angle de rotation couvert par le mouvement de rotation.","toRaw":"An evaluation unit (25) generates an angle of rotation signal (41) which represents the angular angle of the steering wheel rotation covered during a rotation, using the position signals (α1, α2).","from":[{"text":"Une unité d'évaluation (25) génère à partir des signaux de position (α1, α2) obtenus lors d'une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du volant un signal d'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (41) qui représente l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" couvert par le mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"An evaluation unit (25) generates an ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"signal (41) which represents the angular ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of the steering wheel ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"covered during a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", using the position signals (α1, α2).","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Chaque miroir collecteur (2) est mobile en rotation autour d'un axe de rotation respectif (A3).","toRaw":"Each collecting mirror (2) is rotatably movable about a respective rotational axis (A3).","from":[{"text":"Chaque miroir collecteur (2) est mobile en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" respectif (A3).","type":0}],"to":[{"text":"Each collecting mirror (2) is rotatably movable about a respective ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis (A3).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'élément de retenue a un axe de rotation permettant la rotation de l'élément de retenue.","toRaw":"The holding member has a rotation axis for allowing rotation of the holding member.","from":[{"text":"L'élément de retenue a un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" permettant la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément de retenue.","type":0}],"to":[{"text":"The holding member has a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis for allowing ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the holding member.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Lorsqu'une vis est desserrée, l'élément de rotation est tourné dans le sens opposé et, de même, lorsqu'une vitesse de rotation prédéterminée dans le sens du desserrage est atteinte, la rotation de l'élément de rotation est interrompue.","toRaw":"When a screw is loosened, the rotation member is turned in an opposite direction and, in the same way, when a predetermined rotation speed in the loosening direction is reached, the rotation of the rotation member is discontinued.","from":[{"text":"Lorsqu'une vis est desserrée, l'élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est tourné dans le sens opposé et, de même, lorsqu'une vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" prédéterminée dans le sens du desserrage est atteinte, la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est interrompue.","type":0}],"to":[{"text":"When a screw is loosened, the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"member is ","type":0},{"text":"turn","type":2},{"text":"ed in an opposite direction and, in the same way, when a predetermined ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed in the loosening direction is reached, the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"member is discontinued.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une section transmission de rotation servant à transmettre directement ou indirectement la rotation du tube de rotation (2) au corps de rotation (3) est disposée sur le corps de retenue et de mise en prise (5).","toRaw":"A rotation transmission section for directly or indirectly transmitting the rotation of the rotation tube (2) to the rotation body (3) is provided to the retaining and engaging body (5).","from":[{"text":"Une section transmission de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" servant à transmettre directement ou indirectement la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du tube de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (2) au corps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (3) est disposée sur le corps de retenue et de mise en prise (5).","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"transmission section for directly or indirectly transmitting the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"tube (2) to the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body (3) is provided to the retaining and engaging body (5).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'application directe d'une rotation sur la dérivation provoque à son tour la rotation du stylet.","toRaw":"Applying rotation directly to the lead in turn causes rotation of the stylet.","from":[{"text":"L'application directe d'une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" sur la dérivation provoque à son tour la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du stylet.","type":0}],"to":[{"text":"Applying ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"directly to the lead in ","type":0},{"text":"turn","type":2},{"text":" causes ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the stylet.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le module de rotation peut induire une rotation dans le boîtier autour de l'arbre d'élévation.","toRaw":"The rotation module is capable of inducing rotation in the housing relative to the elevating shaft.","from":[{"text":"Le module de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" peut induire une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans le boîtier autour de l'arbre d'élévation.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"module is capable of inducing ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"in the housing relative to the elevating shaft.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Chaque corps peut être mis en rotation autour d'un axe de rotation commun, orienté verticalement.","toRaw":"Each body is rotatable about a common axis of rotation, vertically oriented.","from":[{"text":"Chaque corps peut être mis en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" commun, orienté verticalement.","type":0}],"to":[{"text":"Each body is rotatable about a common axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", vertically oriented.","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le dispositif peut comporter un mécanisme de rotation permettant la rotation de la cartouche rotative.","toRaw":"The device may have a rotation mechanism for rotating the rotatable cartridge.","from":[{"text":"Le dispositif peut comporter un mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" permettant la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la cartouche rotative.","type":0}],"to":[{"text":"The device may have a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mechanism for rotating the rotatable cartridge.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sous l'effet de la rotation des plateaux (2) le disque (3) se met en rotation.","toRaw":"The disc (3) is driven in rotation under the effect of the rotation of the platens (2).","from":[{"text":"Sous l'effet de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" des plateaux (2) le disque (3) se met en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The disc (3) is driven in ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"under the effect of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the platens (2).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La vitesse de rotation combinée est différente de la vitesse de rotation du boîtier courbe.","toRaw":"The combined rotational speed is different from the rotation speed of the bent housing.","from":[{"text":"La vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" combinée est différente de la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du boîtier courbe.","type":0}],"to":[{"text":"The combined ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed is different from the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed of the bent housing.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une unité de détection détecte la vitesse de rotation de l'élément rotatif et produit un signal de rotation comme fonction de la vitesse de rotation détectée.","toRaw":"A sensing unit senses the rotation speed of the rotating member and generates a rotation signal as a function of the sensed rotation speed.","from":[{"text":"Une unité de détection détecte la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément rotatif et produit un signal de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" comme fonction de la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" détectée.","type":0}],"to":[{"text":"A sensing unit senses the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed of the rotating member and generates a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"signal as a function of the sensed ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un capteur comprend un dispositif détecteur de rotation, et un contrôleur en recevant des données de rotation et déterminant la vitesse de rotation de la poulie.","toRaw":"A sensor comprises a rotation sensing device, and a controller receiving rotation data therefrom and determining rotation speed of the pulley.","from":[{"text":"Un capteur comprend un dispositif détecteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", et un contrôleur en recevant des données de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et déterminant la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la poulie.","type":0}],"to":[{"text":"A sensor comprises a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"sensing device, and a controller receiving ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"data therefrom and determining ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed of the pulley.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Des arrêts sont prévus pour empêcher la rotation du dispositif (3) au-delà d'une rotation.","toRaw":"Stops are provided for preventing rotation of the device (3) beyond one turn.","from":[{"text":"Des arrêts sont prévus pour empêcher la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du dispositif (3) au-delà d'une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Stops are provided for preventing ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the device (3) beyond one ","type":0},{"text":"turn","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La forme du volant est définie par une rotation symétrique par rapport à l'axe de rotation et par rapport à un axe, perpendiculaire à l'axe de rotation, d'une figure géométrique située autour de l'axe de rotation.","toRaw":"The shape of the flywheel is formed by the rotation symmetrical with respect to the axis of rotation and an axis perpendicular to the axis of rotation of a geometrical figure which rotates thereabout.","from":[{"text":"La forme du volant est définie par une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" symétrique par rapport à l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et par rapport à un axe, perpendiculaire à l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", d'une figure géométrique située autour de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The shape of the flywheel is formed by the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"symmetrical with respect to the axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"and an axis perpendicular to the axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of a geometrical figure which ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s thereabout.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une base fixe de rotation (12) a une bobine en rotation montée sur la base.","toRaw":"A rotationally stationary base (12) has a rotating reel mounted on the base.","from":[{"text":"Une base fixe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (12) a une bobine en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" montée sur la base.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"ally stationary base (12) has a rotating reel mounted on the base.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le plateau circulaire est destiné à une rotation sélective autour d'un axe vertical de rotation.","toRaw":"The circular tray is adapted for selective rotation about a vertical axis of rotation.","from":[{"text":"Le plateau circulaire est destiné à une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" sélective autour d'un axe vertical de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The circular tray is adapted for selective ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"about a vertical axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le corps sphérique entre en rotation par rapport à un second corps symétrique doué de rotation (5) par rapport à un premier axe de rotation (12).","toRaw":"The spherical body is rotatable in relation to a second rotationally symmetrical body (5) about a first axis of rotation (12).","from":[{"text":"Le corps sphérique entre en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par rapport à un second corps symétrique doué de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (5) par rapport à un premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (12).","type":0}],"to":[{"text":"The spherical body is rotatable in relation to a second ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"ally symmetrical body (5) about a first axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(12).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'unité de changement de la vitesse de rotation modifie de manière répétée la vitesse de rotation d'un arbre de rotation dans au moins une turbine éolienne.","toRaw":"The rotation speed changing unit repeatedly changes the rotation speed of a rotation shaft in at least one wind turbine.","from":[{"text":"L'unité de changement de la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" modifie de manière répétée la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans au moins une turbine éolienne.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed changing unit repeatedly changes the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed of a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft in at least one wind turbine.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La structure empêchant la rotation excessive est dotée d’un moyen de blocage de la rotation.","toRaw":"The excessive rotation preventing structure is provided with a rotation stopping means.","from":[{"text":"La structure empêchant la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" excessive est dotée d’un moyen de blocage de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The excessive ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"preventing structure is provided with a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"stopping means.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La cuve (23) en baril est mise en rotation à une vitesse de rotation donnée.","toRaw":"The barrel vessel (23) is rotated at a given rotational speed.","from":[{"text":"La cuve (23) en baril est mise en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à une vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" donnée.","type":0}],"to":[{"text":"The barrel vessel (23) is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d at a given ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Lorsque l'angle de rotation ΔH total pendant la décélération au moment de l'impact atteint l'angle d'impact calculé (Pd), la rotation de l'élément de rotation est interrompue.","toRaw":"When the total of the rotation angle ΔH during deceleration when impact is applied reaches the designed impact angle (Pd), the rotation of the rotation member is discontinued.","from":[{"text":"Lorsque l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" ΔH total pendant la décélération au moment de l'impact atteint l'angle d'impact calculé (Pd), la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est interrompue.","type":0}],"to":[{"text":"When the total of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" ΔH during deceleration when impact is applied reaches the designed impact ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" (Pd), the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"member is discontinued.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"On empêche ainsi une rotation de l'arbre d'entraînement dans le premier sens de rotation tout en permettant la rotation de l'arbre d'entraînement dans le second sens de rotation lorsque le verrou se trouve dans la première position.","toRaw":"Thus, rotation of the drive shaft in the first rotational direction is prevented and rotation of the drive shaft in the second rotational direction is allowed when the lock is in the first position.","from":[{"text":"On empêche ainsi une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'arbre d'entraînement dans le premier sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" tout en permettant la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'arbre d'entraînement dans le second sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" lorsque le verrou se trouve dans la première position.","type":0}],"to":[{"text":"Thus, ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the drive shaft in the first ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al direction is prevented and ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the drive shaft in the second ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al direction is allowed when the lock is in the first position.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ce tableau détecte l’angle de rotation du volant de direction (10) en fonction des signaux d’impulsion et utilise un angle de rotation obtenu en doublant l’angle de rotation détecté comme angle de rotation du volant de direction.","toRaw":"The control board (38) detects the rotating angle of the steering wheel (10) based on the pulse signals, and uses a rotating angle obtained by doubling the detected rotating angle as the rotating angle of the steering wheel.","from":[{"text":"Ce tableau détecte l’angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du volant de direction (10) en fonction des signaux d’impulsion et utilise un angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" obtenu en doublant l’angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" détecté comme angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du volant de direction.","type":0}],"to":[{"text":"The control board (38) detects the rotating ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of the steering wheel (10) based on the pulse signals, and uses a rotating ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" obtained by doubling the detected rotating ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" as the rotating ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of the steering wheel.","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'axe longitudinal de l'élément radial (18) coupe pratiquement l'axe de rotation, et la rotation radiale de l'élément radial (18) autour de l'axe de rotation est limitée.","toRaw":"The longitudinal axis of the radial element (18) substantially intersects with the axis of rotation, and radial rotation of the radial element (18) is restricted about the axis of rotation.","from":[{"text":"L'axe longitudinal de l'élément radial (18) coupe pratiquement l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", et la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" radiale de l'élément radial (18) autour de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est limitée.","type":0}],"to":[{"text":"The longitudinal axis of the radial element (18) substantially intersects with the axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", and radial ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the radial element (18) is restricted about the axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'unité de commande de vitesse de rotation (2) modifie la vitesse de rotation de chaque lecteur de disque dur (1) selon la vitesse de rotation déterminée.","toRaw":"The rotation speed control unit 2 changes the rotation speed of each hard disk drive 1 to the determined rotation speed.","from":[{"text":"L'unité de commande de vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (2) modifie la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de chaque lecteur de disque dur (1) selon la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" déterminée.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed control unit 2 changes the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed of each hard disk drive 1 to the determined ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Lors de la rotation du mécanisme de rotation par rapport au boîtier, le mécanisme de support d'instrument de dessin pivote par rapport au mécanisme de rotation.","toRaw":"Upon rotation of the rotating mechanism with respect to the housing, the drawing implement holder mechanism pivots with respect to the rotating mechanism.","from":[{"text":"Lors de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par rapport au boîtier, le mécanisme de support d'instrument de dessin pivote par rapport au mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Upon ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the rotating mechanism with respect to the housing, the drawing implement holder mechanism pivots with respect to the rotating mechanism.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'entraînement de l'engrenage de rotation primaire procure une source primaire de rotation à une vis de pétrissage et à l'engrenage secondaire comme source secondaire de rotation.","toRaw":"The primary rotational gear drive provides a primary source of rotation for a kneading screw and for the secondary gear as a secondary source of rotation.","from":[{"text":"L'entraînement de l'engrenage de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" primaire procure une source primaire de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à une vis de pétrissage et à l'engrenage secondaire comme source secondaire de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The primary ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al gear drive provides a primary source of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"for a kneading screw and for the secondary gear as a secondary source of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation du cylindre d'appui (13) autour de l'axe de rotation (14) est commandée, ce qui permet au cylindre d'être positionné dans différentes positions de rotation.","toRaw":"The supporting roller (13) is controllably rotatably about the roller rotary axis (14) and thus is adjustable to various rotary settings.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du cylindre d'appui (13) autour de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (14) est commandée, ce qui permet au cylindre d'être positionné dans différentes positions de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The supporting roller (13) is controllably rotatably about the roller ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" axis (14) and thus is adjustable to various ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" settings.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le premier élément pivote sur un premier axe de rotation, le second élément sur u n second axe de rotation distinct du premier axe de rotation.","toRaw":"The first member is pivotable about a first axis of rotation, and the second member is pivotable about a second axis of rotation spaced apart from the first axis of rotation.","from":[{"text":"Le premier élément pivote sur un premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", le second élément sur u n second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" distinct du premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The first member is pivotable about a first axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", and the second member is pivotable about a second axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"spaced apart from the first axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le composant d'entraînement comprend un arbre de rotation capable de tourner autour de son axe et une source d'énergie entraînant la rotation de l'arbre de rotation.","toRaw":"The driving component comprises a rotation shaft capable of rotating around its axis, and a power source driving the rotation shaft to rotate.","from":[{"text":"Le composant d'entraînement comprend un arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" capable de tourner autour de son axe et une source d'énergie entraînant la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The driving component comprises a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft capable of rotating ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" its axis, and a power source driving the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft to ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le degré de rotation est rotation spécifique appelée ou rotation optique.","toRaw":"The degree of rotation is called specific rotation or optical rotation.","from":[{"text":"Le degré de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" spécifique appelée ou ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" optique.","type":0}],"to":[{"text":"The degree of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"is called specific ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"or optical ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Lorsque le corps de rotation est pressé à l'encontre de la force de pression, le corps de rotation est rotatif et, lorsque la pression sur le corps de rotation est relâchée, le corps de rotation n'est plus rotatif.","toRaw":"When the rotation body is pressed against the pressing force, the rotation body becomes rotatable, and when the pressing to the rotation body is released, the rotation body becomes not rotatable.","from":[{"text":"Lorsque le corps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est pressé à l'encontre de la force de pression, le corps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est rotatif et, lorsque la pression sur le corps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est relâchée, le corps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" n'est plus rotatif.","type":0}],"to":[{"text":"When the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body is pressed against the pressing force, the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body becomes rotatable, and when the pressing to the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body is released, the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body becomes not rotatable.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'arbre de rotation de la fiche USB et l'arbre de rotation de l'autre fiche sont montés dans les rainures d'arbre de rotation de la base de fiche.","toRaw":"The rotation shaft of the USB plug and the rotation shaft of the other plug are mounted in the rotation shaft grooves of the plug base.","from":[{"text":"L'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la fiche USB et l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'autre fiche sont montés dans les rainures d'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la base de fiche.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft of the USB plug and the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft of the other plug are mounted in the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft grooves of the plug base.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le moyen d'affichage effectue des changements d'options le long d'un anneau dans la direction de rotation dans laquelle le moyen de rotation a été mis en rotation.","toRaw":"The display means transitions the options in a ring in the direction of rotation in which the rotation means has been subjected to a rotation operation.","from":[{"text":"Le moyen d'affichage effectue des changements d'options le long d'un anneau dans la direction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans laquelle le moyen de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" a été mis en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The display means transitions the options in a ring in the direction of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"in which the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"means has been subjected to a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"operation.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le système comprend un mécanisme de rotation qui met en rotation le détecteur du premier détecteur.","toRaw":"The system has a rotation mechanism for rotating the sensing device of the first sensing device.","from":[{"text":"Le système comprend un mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" qui met en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" le détecteur du premier détecteur.","type":0}],"to":[{"text":"The system has a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mechanism for rotating the sensing device of the first sensing device.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le moyen de transmission de rotation (40) peut augmenter la vitesse de rotation de la roue à aubes pour la transmettre à l’arbre de rotation du générateur.","toRaw":"The rotation transmission means (40) can increase the rotation speed of the bladed wheel to transmit it to the rotation shaft of the generator.","from":[{"text":"Le moyen de transmission de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (40) peut augmenter la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la roue à aubes pour la transmettre à l’arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du générateur.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"transmission means (40) can increase the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed of the bladed wheel to transmit it to the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft of the generator.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La pièce de polissage (2, 2a, 2b) comporte un axe de rotation (22) et un organe de polissage (25) fixé sur l'axe de rotation (22) et pouvant tourner par le biais de la rotation de l'axe de rotation.","toRaw":"The polishing part (2, 2a, 2b) has a rotation shaft (22) and a polishing member (25) secured to the rotation shaft (22) and capable of rotating by means of the rotation of the rotation shaft.","from":[{"text":"La pièce de polissage (2, 2a, 2b) comporte un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (22) et un organe de polissage (25) fixé sur l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (22) et pouvant tourner par le biais de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The polishing part (2, 2a, 2b) has a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft (22) and a polishing member (25) secured to the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft (22) and capable of rotating by means of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ainsi, la rotation du moteur se traduit en rotation du générateur, pour une production d'énergie électrique.","toRaw":"Thus, the rotation of the motor is translated to rotation of the generator, providing for electrical power generation.","from":[{"text":"Ainsi, la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du moteur se traduit en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du générateur, pour une production d'énergie électrique.","type":0}],"to":[{"text":"Thus, the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the motor is translated to ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the generator, providing for electrical power generation.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un moyen de transfert de rotation (24) permet de transférer un mouvement de rotation à l'agitateur.","toRaw":"A rotation transferring means (24) is provided to transfer a rotational movement to the stirrer.","from":[{"text":"Un moyen de transfert de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (24) permet de transférer un mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à l'agitateur.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"transferring means (24) is provided to transfer a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al ","type":0},{"text":"movement","type":2},{"text":" to the stirrer.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"De préférence, deux plaques de détection au moins sont utilisées par axe de rotation pour la détermination de l'angle de rotation autour des axes de rotation concernés.","toRaw":"In a preferred embodiment, at least two sensor plates are used per rotational axis for determining the angle of rotation around the respective rotational axes.","from":[{"text":"De préférence, deux plaques de détection au moins sont utilisées par axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" pour la détermination de l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour des axes de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" concernés.","type":0}],"to":[{"text":"In a preferred embodiment, at least two sensor plates are used per ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis for determining the ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"around","type":2},{"text":" the respective ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axes.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un module de rotation fixe le rapport de rotation du transformateur à un premier rapport de rotation si la tension de ligne d'entrée est une basse tension.","toRaw":"A turn module sets the turns ratio of the transformer to a first turns ratio if the input line voltage is low voltage.","from":[{"text":"Un module de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" fixe le rapport de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du transformateur à un premier rapport de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" si la tension de ligne d'entrée est une basse tension.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"turn","type":2},{"text":" module sets the ","type":0},{"text":"turn","type":2},{"text":"s ratio of the transformer to a first ","type":0},{"text":"turn","type":2},{"text":"s ratio if the input line voltage is low voltage.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le premier arbre de rotation (1) est parallèle au second arbre de rotation (2) et les deux arbres de rotation sont fixés sur le support fixe (3).","toRaw":"The first rotation shaft (1) is parallel to the second rotation shaft (2), and the two rotation shafts are fixed on the fixed support (3).","from":[{"text":"Le premier arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (1) est parallèle au second arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (2) et les deux arbres de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" sont fixés sur le support fixe (3).","type":0}],"to":[{"text":"The first ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft (1) is parallel to the second ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft (2), and the two ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shafts are fixed on the fixed support (3).","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une partie de rotation externe (13) est en outre disposée sur la partie de rotation (1).","toRaw":"An outer rotation part (13) is further disposed on the rotation part (1).","from":[{"text":"Une partie de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" externe (13) est en outre disposée sur la partie de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (1).","type":0}],"to":[{"text":"An outer ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"part (13) is further disposed on the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"part (1).","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La partie articulée (30) intègre une structure de rotation constituant un moyen de prévention de rotation.","toRaw":"The hinge portion (30) integrally has a rotation structure body that constructs swing prevention means.","from":[{"text":"La partie articulée (30) intègre une structure de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" constituant un moyen de prévention de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The hinge portion (30) integrally has a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"structure body that constructs swing prevention means.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le moyen de détection de vitesse de rotation détecte la vitesse de rotation du moteur électrique.","toRaw":"The rotational speed detection means detects the rotational speed of the electric motor.","from":[{"text":"Le moyen de détection de vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" détecte la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du moteur électrique.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed detection means detects the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed of the electric motor.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation de l'élément de levier (15) est régulée par un élément (32) arrêtant la rotation.","toRaw":"Also, the rotation of the lever member (15) is regulated by a rotation stopping member (32).","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément de levier (15) est régulée par un élément (32) arrêtant la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Also, the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the lever member (15) is regulated by a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"stopping member (32).","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un axe de rotation du gyroscope est parallèle à l'axe de rotation de la structure rotative.","toRaw":"An axis of rotation of the gyroscope is parallel to the axis of rotation of the rotating structure.","from":[{"text":"Un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du gyroscope est parallèle à l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la structure rotative.","type":0}],"to":[{"text":"An axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the gyroscope is parallel to the axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the rotating structure.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Vn est le volume de matière première chargée (m3) par rotation pendant la n-ième rotation.","toRaw":"Vn is the loaded raw material volume (m3) per rotation occurring during the n-th rotation.","from":[{"text":"Vn est le volume de matière première chargée (m3) par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" pendant la n-ième ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Vn is the loaded raw material volume (m3) per ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"occurring during the n-th ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Des accélérations latérales faussent les signaux de rotation (Sw) du capteur de vitesse de rotation (5).","toRaw":"The rotation signals (Sw) of the rotation rate sensor (5) are falsified by lateral accelerations.","from":[{"text":"Des accélérations latérales faussent les signaux de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (Sw) du capteur de vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (5).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"signals (Sw) of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"rate sensor (5) are falsified by lateral accelerations.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un moyen de rotation entraîne en rotation ladite distribution, et avec elle les objets en question.","toRaw":"Rotating means then rotate that distribution and so rotate the objects.","from":[{"text":"Un moyen de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" entraîne en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" ladite distribution, et avec elle les objets en question.","type":0}],"to":[{"text":"Rotating means then ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" that distribution and so ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" the objects.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La tarière est fixée sur le mécanisme de rotation et mise en rotation par ce dernier.","toRaw":"The auger is attached to and rotatable by the rotating mechanism.","from":[{"text":"La tarière est fixée sur le mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et mise en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par ce dernier.","type":0}],"to":[{"text":"The auger is attached to and rotatable by the rotating mechanism.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La transmission (10) possède une rotation de sortie unidirectionnelle en réponse à une rotation d'entrée multidirectionnelle.","toRaw":"A transmission (10) which has unidirectional output rotation in response to multidirectional input rotation.","from":[{"text":"La transmission (10) possède une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de sortie unidirectionnelle en réponse à une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'entrée multidirectionnelle.","type":0}],"to":[{"text":"A transmission (10) which has unidirectional output ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"in response to multidirectional input ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation du corps d'entraînement par rotation (16) est synchronisée avec celle d'un arbre d'entraînement (6).","toRaw":"The rotation drive body (16) rotates in synchronous with the rotation of a drive shaft (6).","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du corps d'entraînement par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (16) est synchronisée avec celle d'un arbre d'entraînement (6).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"drive body (16) ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s in synchronous with the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of a drive shaft (6).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Selon l'invention, la partie inférieure est un plateau (12) entraîné en rotation, présentant une section asymétrique en rotation et logé rotatif autour d'un axe de rotation (19).","toRaw":"According to the invention, the bottom part is a rotationally driven disk (12) having a rotationally asymmetrical cross section, which is mounted such that it can rotate about an axis of rotation (19).","from":[{"text":"Selon l'invention, la partie inférieure est un plateau (12) entraîné en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", présentant une section asymétrique en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et logé rotatif autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (19).","type":0}],"to":[{"text":"According to the invention, the bottom part is a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"ally driven disk (12) having a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"ally asymmetrical cross section, which is mounted such that it can ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" about an axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(19).","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un élément d'entrée définit un axe de rotation et envoie l'entrée de rotation au deuxième engrenage.","toRaw":"An input member defines an axis of rotation and provides rotational input to the second gear.","from":[{"text":"Un élément d'entrée définit un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et envoie l'entrée de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" au deuxième engrenage.","type":0}],"to":[{"text":"An input member defines an axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"and provides ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al input to the second gear.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Soit l'arbre de rotation de l'engrenage à denture extérieure, soit l'arbre de rotation de l'engrenage à denture intérieure tourne autour de l'arbre de rotation de l'autre engrenage.","toRaw":"Either the rotating shaft of the externally toothed gear or the rotating shaft of the internally toothed gear revolves around the rotating shaft of the other.","from":[{"text":"Soit l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'engrenage à denture extérieure, soit l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'engrenage à denture intérieure tourne autour de l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'autre engrenage.","type":0}],"to":[{"text":"Either the rotating shaft of the externally toothed gear or the rotating shaft of the internally toothed gear revolves ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" the rotating shaft of the other.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le dispositif de mise en rotation d'instrument (14) supporte en rotation l'instrument (W, T, TWNI, TWI).","toRaw":"The implement rotating device (14) rotatably-supports the implement (W, T, TWNI, TWI).","from":[{"text":"Le dispositif de mise en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'instrument (14) supporte en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" l'instrument (W, T, TWNI, TWI).","type":0}],"to":[{"text":"The implement rotating device (14) rotatably-supports the implement (W, T, TWNI, TWI).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ensuite, la puce d'inspection en rotation est pivotée selon un angle de rotation de 85° (S4).","toRaw":"Next, the revolving inspection chip is rotated to a rotation angle of 85° (S4).","from":[{"text":"Ensuite, la puce d'inspection en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est pivotée selon un angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de 85° (S4).","type":0}],"to":[{"text":"Next, the revolving inspection chip is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d to a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" of 85° (S4).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le dispositif d'entrée (M1) selon l'invention comprend un dispositif de détection de rotation (GS) servant à détecter une rotation du dispositif d'entrée autour d'un troisième axe (Z) et à émettre un signal de rotation basé sur cette rotation.","toRaw":"The input device (M1) has a rotation detection device (GS) for detecting a rotation of the input device about a third axis (Z) and for issuing a rotation signal based on the rotation.","from":[{"text":"Le dispositif d'entrée (M1) selon l'invention comprend un dispositif de détection de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (GS) servant à détecter une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du dispositif d'entrée autour d'un troisième axe (Z) et à émettre un signal de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" basé sur cette ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The input device (M1) has a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"detection device (GS) for detecting a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the input device about a third axis (Z) and for issuing a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"signal based on the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La butée de rotation (17) limite la rotation du cadre inférieur autour des protubérances de maintien.","toRaw":"The rotation stopper (17) restricts rotation of the lower frame around the holding protuberances.","from":[{"text":"La butée de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (17) limite la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du cadre inférieur autour des protubérances de maintien.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"stopper (17) restricts ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the lower frame ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" the holding protuberances.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Chaque banc de lames (16) peut effectuer une rotation autour d'axes de rotation respectifs (18A-18E).","toRaw":"Each bank of blades (16) is rotatable about respect axes of rotation (18A-18E).","from":[{"text":"Chaque banc de lames (16) peut effectuer une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'axes de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" respectifs (18A-18E).","type":0}],"to":[{"text":"Each bank of blades (16) is rotatable about respect axes of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(18A-18E).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sur la base du facteur d'échelle de rotation, une quantité de rotation de l'élément est déterminée.","toRaw":"Based on the rotation scaling factor, a rotation amount of the element is determined.","from":[{"text":"Sur la base du facteur d'échelle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", une quantité de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément est déterminée.","type":0}],"to":[{"text":"Based on the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"scaling factor, a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"amount of the element is determined.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'échantillon (3) peut tourner autour d'un axe de rotation par un mécanisme d'entraînement en rotation (5).","toRaw":"The sample (3) can be rotated about an axis of rotation by means of a rotary drive (5).","from":[{"text":"L'échantillon (3) peut tourner autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par un mécanisme d'entraînement en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (5).","type":0}],"to":[{"text":"The sample (3) can be ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d about an axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"by means of a ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" drive (5).","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La pluralité de zones de rotation indépendantes de la rétroaction de rotation résistive peut être coordonnée avec la pluralité de zones de rotation indépendantes de l'état activé.","toRaw":"The plurality of independent rotational regions of the resistive rotational feedback may be coordinated with the plurality of independent rotational regions of the activated state.","from":[{"text":"La pluralité de zones de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" indépendantes de la rétroaction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" résistive peut être coordonnée avec la pluralité de zones de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" indépendantes de l'état activé.","type":0}],"to":[{"text":"The plurality of independent ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al regions of the resistive ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al feedback may be coordinated with the plurality of independent ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al regions of the activated state.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le panier est fixé en rotation à un arbre (57) entraîné par le moteur de rotation.","toRaw":"The basket is rotatably fixed to a shaft (57) driven by the rotating motor.","from":[{"text":"Le panier est fixé en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à un arbre (57) entraîné par le moteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The basket is rotatably fixed to a shaft (57) driven by the rotating motor.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette partie outil peut passer d'une première position de rotation à une deuxième position de rotation.","toRaw":"Said tool part is mounted in a manner that enables it to pivot about a pivot axis and can be transferred out of a first pivot position and into a second pivot position.","from":[{"text":"Cette partie outil peut passer d'une première position de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à une deuxième position de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Said tool part is mounted in a manner that enables it to pivot about a pivot axis and can be transferred out of a first pivot position and into a second pivot position.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les deux rotors ont la meme vitesse de rotation, mais tournent autour d'axes de rotation differents.","toRaw":"Both rotors have the same rotation speed, but rotate about different rotation axes.","from":[{"text":"Les deux rotors ont la meme vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", mais tournent autour d'axes de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" differents.","type":0}],"to":[{"text":"Both rotors have the same ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed, but ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" about different ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axes.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"axe de rotation de la Terre","toRaw":"axis of rotation of the Earth","from":[{"text":"axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la Terre","type":0}],"to":[{"text":"axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the Earth","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"axe de rotation terrestre","toRaw":"axis of rotation of the Earth","from":[{"text":"axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" terrestre","type":0}],"to":[{"text":"axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the Earth","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Le dispositif permet à la fois une rotation bidirectionnelle et une rotation unidirectionnelle de l'élément rotatif.","toRaw":"The device provides for both bi-directional and uni-directional rotation of the rotating member.","from":[{"text":"Le dispositif permet à la fois une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" bidirectionnelle et une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" unidirectionnelle de l'élément rotatif.","type":0}],"to":[{"text":"The device provides for both bi-directional and uni-directional ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the rotating member.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le palier permet la rotation du logement d'insert alors que l'adaptateur est maintenu stationnaire en rotation.","toRaw":"The bearing allows for rotation of the insert housing while the adapter is maintained rotationally stationary.","from":[{"text":"Le palier permet la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du logement d'insert alors que l'adaptateur est maintenu stationnaire en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The bearing allows for ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the insert housing while the adapter is maintained ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"ally stationary.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette invention concerne également un système de blocage en rotation servant à maintenir l'orientation de l'extrémité et/ou un repère de rotation indiquant le degré de rotation.","toRaw":"Also a rotation lock to maintain the orientation of the tip and/or a rotation marking, to indicate the amount of rotation may be included.","from":[{"text":"Cette invention concerne également un système de blocage en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" servant à maintenir l'orientation de l'extrémité et/ou un repère de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" indiquant le degré de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Also a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"lock to maintain the orientation of the tip and/or a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"marking, to indicate the amount of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"may be included.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation axiale de l'élément d'expansion de diamètre est empêchée par un moyen d'immobilisation en rotation.","toRaw":"The axial rotation of the diameter expanding member is prevented by a rotation prevention means.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" axiale de l'élément d'expansion de diamètre est empêchée par un moyen d'immobilisation en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The axial ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the diameter expanding member is prevented by a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"prevention means.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un arbre de rotation mobile (7) est disposé en parallèle avec l'arbre de rotation fixe (6).","toRaw":"A movable rotating shaft (7) is arranged in parallel with the fixed rotating shaft (6).","from":[{"text":"Un arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" mobile (7) est disposé en parallèle avec l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" fixe (6).","type":0}],"to":[{"text":"A movable rotating shaft (7) is arranged in parallel with the fixed rotating shaft (6).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette force de rotation provoque la rotation du second élément charnière par l'intermédiaire de l'élément mobile.","toRaw":"By this rotating energizing force, the second hinge member is rotated through the movable member.","from":[{"text":"Cette force de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" provoque la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du second élément charnière par l'intermédiaire de l'élément mobile.","type":0}],"to":[{"text":"By this rotating energizing force, the second hinge member is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d through the movable member.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le problème est que la rotation de la soufflante entraîne une rotation indésirable de la verrière.","toRaw":"A problem is that rotation of the fan causes unwanted rotation of the canopy (1).","from":[{"text":"Le problème est que la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la soufflante entraîne une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" indésirable de la verrière.","type":0}],"to":[{"text":"A problem is that ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the fan causes unwanted ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the canopy (1).","type":0}],"d2":"4826","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation supplementaire peut etre choisie egale ou superieure a l\"amplitude de la rotation additionnelle.","toRaw":"The additional rotation may be selected equal to or higher than the amplitude of the additional rotation.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" supplementaire peut etre choisie egale ou superieure a l\"amplitude de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" additionnelle.","type":0}],"to":[{"text":"The additional ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"may be selected equal to or higher than the amplitude of the additional ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le blanchissage se fait par rotation de la palette rotative, cette rotation générant un flux d'eau.","toRaw":"The laundering is carried out by rotating the rotary blade to generate water flow.","from":[{"text":"Le blanchissage se fait par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la palette rotative, cette ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" générant un flux d'eau.","type":0}],"to":[{"text":"The laundering is carried out by rotating the ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" blade to generate water flow.","type":0}],"d2":"6016","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'unité de régulation de vitesse de rotation régule la vitesse réelle de rotation du ventilateur de refroidissement de sorte que la vitesse de rotation cible soit atteinte.","toRaw":"The rotation-rate-regulating unit regulates the actual rate of rotation of the cooling fan so that the target rate of rotation is reached.","from":[{"text":"L'unité de régulation de vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" régule la vitesse réelle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du ventilateur de refroidissement de sorte que la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" cible soit atteinte.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"-rate-regulating unit regulates the actual rate of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the cooling fan so that the target rate of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"is reached.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Notablement, l'axe de rotation de l'ensemble rouleau est différent de l'axe de rotation de la roue.","toRaw":"Notably the axis of rotation of the roller assembly is different than the axis of rotation of the wheel.","from":[{"text":"Notablement, l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'ensemble rouleau est différent de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la roue.","type":0}],"to":[{"text":"Notably the axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the roller assembly is different than the axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the wheel.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'arbre de rotation actif (11) et l'arbre de rotation entraîné (31) sont connectés de manière flexible.","toRaw":"The active rotation shaft (11) and the driven rotation shaft (31) are flexibly connected.","from":[{"text":"L'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" actif (11) et l'arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" entraîné (31) sont connectés de manière flexible.","type":0}],"to":[{"text":"The active ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft (11) and the driven ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"shaft (31) are flexibly connected.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'arbre d'entrée excentrique (3) entraîne une roue planétaire (5) en rotation autour d'un axe de rotation.","toRaw":"The eccentric input shaft 3 drives a planetary wheel 5 in rotation around an axis of rotation.","from":[{"text":"L'arbre d'entrée excentrique (3) entraîne une roue planétaire (5) en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The eccentric input shaft 3 drives a planetary wheel 5 in ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"around","type":2},{"text":" an axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une rotation du manche (102) peut provoquer ou causer une rotation correspondante du plan de déviation.","toRaw":"Rotation of the handle (102) may cause or result in a corresponding rotation of the deflection plane.","from":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du manche (102) peut provoquer ou causer une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" correspondante du plan de déviation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the handle (102) may cause or result in a corresponding ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the deflection plane.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'élément de Hall mesure un emplacement de rotation et l'élément d'enroulement mesure une vitesse de rotation.","toRaw":"The Hall element measures a rotation location and the winding element measures a rotation speed.","from":[{"text":"L'élément de Hall mesure un emplacement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et l'élément d'enroulement mesure une vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The Hall element measures a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"location and the winding element measures a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation de la poignée peut entraîner ou provoquer une rotation correspondante du plan de déflexion.","toRaw":"Rotation of the handle may cause or result in a corresponding rotation of the deflection plane.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la poignée peut entraîner ou provoquer une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" correspondante du plan de déflexion.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the handle may cause or result in a corresponding ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the deflection plane.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Par la suite, l'unité de commande inverse la nacelle (S40) et obtient un angle de rotation (second angle de rotation) auprès du capteur d'angle de rotation (S50).","toRaw":"Subsequently, the control unit reverses the nacelle (S40) and acquires a rotation angle (second rotation angle) from the rotation angle sensor (S50).","from":[{"text":"Par la suite, l'unité de commande inverse la nacelle (S40) et obtient un angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (second angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":") auprès du capteur d'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (S50).","type":0}],"to":[{"text":"Subsequently, the control unit reverses the nacelle (S40) and acquires a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" (second ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":") from the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" sensor (S50).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La plaquette est également mise en rotation autour du centre (22) à une vitesse de rotation.","toRaw":"The wafer is also rotated substantially about the center (22) at a rotational velocity.","from":[{"text":"La plaquette est également mise en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour du centre (22) à une vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The wafer is also ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d substantially about the center (22) at a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al velocity.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation isocentrique du type 'oscillation' est une combinaison multiaxiale de deux translations et d'une rotation.","toRaw":"The iso-centric 'Wag' rotation is a multi-axis combination of two translations and one rotation.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" isocentrique du type 'oscillation' est une combinaison multiaxiale de deux translations et d'une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The iso-centric 'Wag' ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"is a multi-axis combination of two translations and one ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une unité de détection de vitesse de rotation (35) détecte la vitesse de rotation d'un moteur.","toRaw":"A rotational speed detection unit (35) detects the rotational speed of a motor.","from":[{"text":"Une unité de détection de vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (35) détecte la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un moteur.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed detection unit (35) detects the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed of a motor.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un capteur d'angle de rotation (36) pour détecter l'angle de rotation d'un moteur (6) est disposé.","toRaw":"A rotation-angle sensor (36) for detecting the rotation angle of a motor (6) is provided.","from":[{"text":"Un capteur d'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (36) pour détecter l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un moteur (6) est disposé.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"-","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" sensor (36) for detecting the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" of a motor (6) is provided.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sens de rotation du disque","toRaw":"Spray water shall not be dispersed.","from":[{"text":"Sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du disque","type":0}],"to":[{"text":"Spray water shall not be dispersed.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"En outre, le procédé pour calculer le vecteur d'axe de rotation est modifié selon si le mode de rotation du corps mobile est un mode de rotation à axe stationnaire ou un mode de rotation à axe libre.","toRaw":"Also, the method for computing the rotational axis vector is altered depending on whether the rotational mode of the moving body is a stationary-axis rotational mode or a free-axis rotational mode.","from":[{"text":"En outre, le procédé pour calculer le vecteur d'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est modifié selon si le mode de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du corps mobile est un mode de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à axe stationnaire ou un mode de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à axe libre.","type":0}],"to":[{"text":"Also, the method for computing the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis vector is altered depending on whether the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al mode of the moving body is a stationary-axis ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al mode or a free-axis ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al mode.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'unité de brosse comporte un mécanisme d'entraînement en rotation pour la mise en rotation de la brosse de polissage, et un mécanisme d'entraînement en rotation en orbite pour la mise en rotation en orbite de la brosse de polissage.","toRaw":"The brush unit is provided with a rotation driving mechanism for rotating the polishing brush, and a revolution driving mechanism for revolving the polishing brush.","from":[{"text":"L'unité de brosse comporte un mécanisme d'entraînement en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" pour la mise en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la brosse de polissage, et un mécanisme d'entraînement en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" en orbite pour la mise en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" en orbite de la brosse de polissage.","type":0}],"to":[{"text":"The brush unit is provided with a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"driving mechanism for rotating the polishing brush, and a revolution driving mechanism for revolving the polishing brush.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le moyen d'établissement de la vitesse établit une vitesse de production de presse, qui définit le mouvement de rotation, par définition d'une relation de correspondance entre les angles de rotation et les vitesses de rotation auxdits angles de rotation.","toRaw":"The speed setting means sets a press production speed, which defines the rotational motion, by setting a correspondence relation between rotational angles and rotational speeds at said rotational angles.","from":[{"text":"Le moyen d'établissement de la vitesse établit une vitesse de production de presse, qui définit le mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", par définition d'une relation de correspondance entre les angles de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et les vitesses de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" auxdits angles de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The speed setting means sets a press production speed, which defines the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al ","type":0},{"text":"motion","type":2},{"text":", by setting a correspondence relation between ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":"s and ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speeds at said ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation de la poignée dans la direction de rotation avant du mandrin diminue la vitesse de perçage et, inversement, la rotation de la poignée dans la direction de la rotation inverse du mandrin augmente la vitesse de perçage.","toRaw":"Rotation of the handle in the direction of forward rotation of the chuck decreases the drill speed and, conversely, rotation of the handle in the direction of reverse rotation of the chuck increases the drill speed.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la poignée dans la direction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" avant du mandrin diminue la vitesse de perçage et, inversement, la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la poignée dans la direction de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" inverse du mandrin augmente la vitesse de perçage.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the handle in the direction of forward ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the chuck decreases the drill speed and, conversely, ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the handle in the direction of reverse ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the chuck increases the drill speed.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation bidirectionnelle de l'élément d'ablation dilaté permet une découpe dans un sens de rotation et un meulage et/ou un ponçage dans le sens de rotation opposé.","toRaw":"Bi-directional rotation of the expanded ablation element allows cutting in one rotational direction and grinding and/or sanding in the opposite rotational direction.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" bidirectionnelle de l'élément d'ablation dilaté permet une découpe dans un sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et un meulage et/ou un ponçage dans le sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" opposé.","type":0}],"to":[{"text":"Bi-directional ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the expanded ablation element allows ","type":0},{"text":"cutting","type":2},{"text":" in one ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al direction and grinding and/or sanding in the opposite ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al direction.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le circuit de commande (28) de rotation fait office de moteur électrique et de générateur lorsque l’on applique un frein à la rotation d’un corps de rotation supérieur.","toRaw":"The control circuit (28) for rotation functions as an electric motor and functions as a generator when brake is applied to rotation of an upper rotation body.","from":[{"text":"Le circuit de commande (28) de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" fait office de moteur électrique et de générateur lorsque l’on applique un frein à la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d’un corps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" supérieur.","type":0}],"to":[{"text":"The control circuit (28) for ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"functions as an electric motor and functions as a generator when brake is applied to ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of an upper ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation aplatit généralement l'article.","toRaw":"The rotation generally flattens out the article.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" aplatit généralement l'article.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"generally flattens out the article.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le mécanisme de rotation (4) entraîne en rotation le sujet de revêtement (2) autour d'un premier axe de rotation (R1) qui traverse l'intérieur du sujet de revêtement (2).","toRaw":"The rotating mechanism (4) rotates the coating subject (2) around a first rotation axis (R1) that passes through the inside of the coating subject (2).","from":[{"text":"Le mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (4) entraîne en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" le sujet de revêtement (2) autour d'un premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (R1) qui traverse l'intérieur du sujet de revêtement (2).","type":0}],"to":[{"text":"The rotating mechanism (4) ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s the coating subject (2) ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" a first ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis (R1) that passes through the inside of the coating subject (2).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'appareil assurant la rotation du récipient peut comporter un support maintenant le récipient durant la rotation, et une centrifugeuse pour assurer la rotation du récipient et du support.","toRaw":"An apparatus for rotating the container may include a holder for supporting the container during rotation, and a centrifuge for rotating the container and the holder.","from":[{"text":"L'appareil assurant la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du récipient peut comporter un support maintenant le récipient durant la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", et une centrifugeuse pour assurer la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du récipient et du support.","type":0}],"to":[{"text":"An apparatus for rotating the container may include a holder for supporting the container during ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", and a centrifuge for rotating the container and the holder.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un procédé qui permet de modifier le mouvement de rotation d'un fluide dans la chambre de rotation d'un gicleur et un générateur de rotation pour gicleurs.","toRaw":"The invention relates to a method for modifying the swirl motion of a liquid in the swirl chamber of a nozzle and swirl generator for nozzles.","from":[{"text":"L'invention concerne un procédé qui permet de modifier le mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un fluide dans la chambre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un gicleur et un générateur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" pour gicleurs.","type":0}],"to":[{"text":"The invention relates to a method for modifying the swirl ","type":0},{"text":"motion","type":2},{"text":" of a liquid in the swirl chamber of a nozzle and swirl generator for nozzles.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'élément de disque d'anode (1) peut tourner autour d'un axe de rotation (6), la piste focale (4) présentant une symétrie de rotation autour de l'axe de rotation (6).","toRaw":"The anode disk element (1) is rotatable about a rotational axis (6) with the focal track (4) being rotationally symmetrical to the rotational axis (6).","from":[{"text":"L'élément de disque d'anode (1) peut tourner autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (6), la piste focale (4) présentant une symétrie de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (6).","type":0}],"to":[{"text":"The anode disk element (1) is rotatable about a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis (6) with the focal track (4) being ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"ally symmetrical to the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis (6).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le mécanisme de révolution (5) entraîne en rotation le sujet de revêtement (2) autour d'un second axe de rotation (R2) qui croise le premier axe de rotation (R1).","toRaw":"The revolving mechanism (5) rotates the coating subject (2) around a second rotation axis (R2) that intersects the first rotation axis (R1).","from":[{"text":"Le mécanisme de révolution (5) entraîne en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" le sujet de revêtement (2) autour d'un second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (R2) qui croise le premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (R1).","type":0}],"to":[{"text":"The revolving mechanism (5) ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s the coating subject (2) ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" a second ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis (R2) that intersects the first ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis (R1).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les appareils comprennent un appareil de transfert comprenant un cadre qui peut être mis en rotation autour d'un premier axe de rotation et un élément de transfert qui peut être mis en rotation autour d'un second axe de rotation.","toRaw":"The apparatus includes a transfer apparatus having a frame that is rotatable about a first axis of rotation and a transfer member that is rotatable about a second axis of rotation.","from":[{"text":"Les appareils comprennent un appareil de transfert comprenant un cadre qui peut être mis en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et un élément de transfert qui peut être mis en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The apparatus includes a transfer apparatus having a frame that is rotatable about a first axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"and a transfer member that is rotatable about a second axis of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Par conséquent, même si un jeu de l'arbre tournant du corps en rotation est provoqué, l'angle de rotation du corps en rotation peut être mesuré de façon précise.","toRaw":"Therefore, even if play of the rotary shaft of the rotating body is caused, the rotation angle of the rotating body can be accurately measured.","from":[{"text":"Par conséquent, même si un jeu de l'arbre tournant du corps en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est provoqué, l'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du corps en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" peut être mesuré de façon précise.","type":0}],"to":[{"text":"Therefore, even if play of the ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" shaft of the rotating body is caused, the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" of the rotating body can be accurately measured.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'axe de rotation longitudinal (6) est agencé dans le cadre de rotation (3) et ses deux extrémités sont raccordées aux deux côtés longitudinaux du cadre de rotation (3).","toRaw":"The longitudinal rotation axis(6) is arranged in the rotation frame(3) and both ends thereof are connected with the both longitudinal sides of the rotation frame(3).","from":[{"text":"L'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" longitudinal (6) est agencé dans le cadre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (3) et ses deux extrémités sont raccordées aux deux côtés longitudinaux du cadre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (3).","type":0}],"to":[{"text":"The longitudinal ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis(6) is arranged in the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"frame(3) and both ends thereof are connected with the both longitudinal sides of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"frame(3).","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le dispositif capteur (16) comprend un capteur de vitesse de rotation (20) qui sert à fournir le paramètre de rotation en fonction d'un mouvement de rotation du boîtier.","toRaw":"The sensor device (16) has a yaw rate sensor (20) for providing the rotation parameter in accordance with a rotational movement of the housing.","from":[{"text":"Le dispositif capteur (16) comprend un capteur de vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (20) qui sert à fournir le paramètre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" en fonction d'un mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du boîtier.","type":0}],"to":[{"text":"The sensor device (16) has a yaw rate sensor (20) for providing the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"parameter in accordance with a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al ","type":0},{"text":"movement","type":2},{"text":" of the housing.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un boîtier ayant un axe de rotation est monté sur la base et une bague est montée en rotation par rapport au boîtier ayant un axe de rotation.","toRaw":"A rotational axis housing is mounted to the base and a collar is rotatably mounted relative to the rotational axis housing.","from":[{"text":"Un boîtier ayant un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est monté sur la base et une bague est montée en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par rapport au boîtier ayant un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis housing is mounted to the base and a collar is rotatably mounted relative to the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis housing.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un collet est accouplé mobile en rotation à l'élément mené, la rotation de l'élément menant induisant un mouvement de rotation et longitudinal du collet le long de l'arbre.","toRaw":"A collar is rotatably coupled to the driven member, where rotation of the drive member induces rotational and longitudinal movement of the collar along the shaft.","from":[{"text":"Un collet est accouplé mobile en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à l'élément mené, la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément menant induisant un mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et longitudinal du collet le long de l'arbre.","type":0}],"to":[{"text":"A collar is rotatably coupled to the driven member, where ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the drive member induces ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al and longitudinal ","type":0},{"text":"movement","type":2},{"text":" of the collar along the shaft.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'unité de calcul d'angle de rotation calcule un second angle de rotation absolu (θAC) sur la base du pôle magnétique spécifié et du second angle de rotation (θRC).","toRaw":"On the basis of the specified magnetic pole and the second rotation angle (θRC), the rotation angle calculation unit calculates a second absolute rotation angle (θAC).","from":[{"text":"L'unité de calcul d'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" calcule un second angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" absolu (θAC) sur la base du pôle magnétique spécifié et du second angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (θRC).","type":0}],"to":[{"text":"On the basis of the specified magnetic pole and the second ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" (θRC), the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" calculation unit calculates a second absolute ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" (θAC).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un joint articulé comprend un premier élément de rotation et un second élément de rotation couplé avec et positionné de façon généralement coaxiale au premier élément de rotation.","toRaw":"An articulated joint includes a first rotational member and a second rotational member coupled with and positioned generally coaxial to the first rotational member.","from":[{"text":"Un joint articulé comprend un premier élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et un second élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" couplé avec et positionné de façon généralement coaxiale au premier élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"An articulated joint includes a first ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al member and a second ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al member coupled with and positioned generally coaxial to the first ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al member.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette rotation entraîne également la rotation du contenant 20 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.","toRaw":"By this rotation, the container 20 also rotates counterclockwise.","from":[{"text":"Cette ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" entraîne également la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du contenant 20 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.","type":0}],"to":[{"text":"By this ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", the container 20 also ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s counterclockwise.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un ensemble anti-rotation cité à titre d'exemple comprend un élément de retenue anti-rotation destiné à s'accoupler à un élément de commande d'écoulement d'une vanne et un organe anti-rotation qui entre en contact avec l'élément de retenue anti-rotation.","toRaw":"An example anti-rotation assembly includes an anti-rotation retainer to couple to a flow control member of a valve and an anti-rotator to engage the anti-rotation retainer.","from":[{"text":"Un ensemble anti-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" cité à titre d'exemple comprend un élément de retenue anti-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" destiné à s'accoupler à un élément de commande d'écoulement d'une vanne et un organe anti-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" qui entre en contact avec l'élément de retenue anti-","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"An example anti-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"assembly includes an anti-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"retainer to couple to a flow control member of a valve and an anti-rotator to engage the anti-","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"retainer.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La direction de rotation des agitateurs est périodiquement inversée, le temps de rotation en direction inversée dans chaque cycle étant inférieur au temps de rotation en direction avant.","toRaw":"The agitators' rotation direction is periodically reversed, with the time of reversed operation in each cycle being less than the time of forward operation.","from":[{"text":"La direction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" des agitateurs est périodiquement inversée, le temps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" en direction inversée dans chaque cycle étant inférieur au temps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" en direction avant.","type":0}],"to":[{"text":"The agitators' ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"direction is ","type":0},{"text":"period","type":2},{"text":"ically reversed, with the time of reversed operation in each ","type":0},{"text":"cycle","type":2},{"text":" being less than the time of forward operation.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation de l'arbre dans le sens de relâchement du frein présuppose une rotation inverse du moteur.","toRaw":"Rotation of the shaft in the brake release direction pre-supposes reverse rotation of the motor.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'arbre dans le sens de relâchement du frein présuppose une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" inverse du moteur.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the shaft in the brake release direction pre-supposes reverse ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the motor.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ce cerf-volant à rotation sans pales (10) peut être manoeuvré au cours du vol en rotation.","toRaw":"This vaneless rotary kite (10) can be maneuvered during rotative flight.","from":[{"text":"Ce cerf-volant à ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" sans pales (10) peut être manoeuvré au cours du vol en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"This vaneless ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" kite (10) can be maneuvered during rotative flight.","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Selon l'invention, il est prévu un dispositif de poursuite (1) dans lequel le mouvement de rotation du support plat (2) autour du premier axe de rotation (7) est couplé mécaniquement au mouvement de rotation autour du second axe de rotation (9).","toRaw":"To this end, the invention provides a tracking device (1) in which the rotational movement of the flat support (2) around a first rotational axis (7) is mechanically coupled to the rotational movement around the second rotational axis (9).","from":[{"text":"Selon l'invention, il est prévu un dispositif de poursuite (1) dans lequel le mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du support plat (2) autour du premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (7) est couplé mécaniquement au mouvement de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour du second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (9).","type":0}],"to":[{"text":"To this end, the invention provides a tracking device (1) in which the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al ","type":0},{"text":"movement","type":2},{"text":" of the flat support (2) ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" a first ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis (7) is mechanically coupled to the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al ","type":0},{"text":"movement","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" the second ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis (9).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une vitesse de rotation et un angle de rotation du premier arbre sont surveillés et la rotation du second arbre est commandée en amenant le second arbre à une vitesse de rotation prédéterminée par rapport à la première vitesse d'arbre.","toRaw":"A rotational speed and rotational angle of the first shaft are monitored, and rotation of the second shaft is controlled by bringing the second shaft to a predetermined rotational speed relative to the first shaft speed.","from":[{"text":"Une vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et un angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du premier arbre sont surveillés et la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du second arbre est commandée en amenant le second arbre à une vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" prédéterminée par rapport à la première vitesse d'arbre.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed and ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of the first shaft are monitored, and ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the second shaft is controlled by bringing the second shaft to a predetermined ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed relative to the first shaft speed.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Si la seconde vitesse cible de rotation de moteur (ncom2) est supérieure à la première vitesse cible de rotation de moteur (ncom1), la vitesse de rotation de moteur est commandée pour atteindre la deuxième vitesse cible de rotation de moteur (ncom2).","toRaw":"If the second engine target speed of rotation ncom2 is higher than the first engine target speed of rotation ncom1, engine speed of rotation is controlled to attain the second engine target speed of rotation ncom2.","from":[{"text":"Si la seconde vitesse cible de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de moteur (ncom2) est supérieure à la première vitesse cible de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de moteur (ncom1), la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de moteur est commandée pour atteindre la deuxième vitesse cible de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de moteur (ncom2).","type":0}],"to":[{"text":"If the second engine target speed of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"ncom2 is higher than the first engine target speed of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"ncom1, engine speed of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"is controlled to attain the second engine target speed of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"ncom2.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation de la ligne d'entraînement facilite la rotation de la roue à aubes dans du récipient.","toRaw":"Rotation of the drive line facilitates rotation of the impeller within the container.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la ligne d'entraînement facilite la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la roue à aubes dans du récipient.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the drive line facilitates ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the impeller within the container.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation des ensembles à roue de montage est indépendante de la rotation de l'arbre moteur central.","toRaw":"Rotation of the fixture wheel assemblies is independent of rotation of the central drive shaft.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" des ensembles à roue de montage est indépendante de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'arbre moteur central.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the fixture wheel assemblies is independent of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the central drive shaft.","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Roue (11) d'entraînement de chaîne comprenant un organe de rotation (21) ayant un axe de rotation, et de multiples corps dentés (24) agencés le long de la circonférence extérieure de l'organe de rotation (21) et supportés par l'organe de rotation (21).","toRaw":"This chain driving sprocket (11) comprises a rotation member (21) having a rotation axis, and multiple tooth bodies (24) arranged along the outer circumference of the rotation member (21) and supported by the rotation member (21).","from":[{"text":"Roue (11) d'entraînement de chaîne comprenant un organe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (21) ayant un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", et de multiples corps dentés (24) agencés le long de la circonférence extérieure de l'organe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (21) et supportés par l'organe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (21).","type":0}],"to":[{"text":"This chain driving sprocket (11) comprises a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"member (21) having a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis, and multiple tooth bodies (24) arranged along the outer circumference of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"member (21) and supported by the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"member (21).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le silicium fondu est agité par rotation de l'arbre (5) au moyen d'un mécanisme d'entraînement en rotation.","toRaw":"The fused silicon is stirred by rotating the shaft (5) by a rotation drive mechanism.","from":[{"text":"Le silicium fondu est agité par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'arbre (5) au moyen d'un mécanisme d'entraînement en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The fused silicon is stirred by rotating the shaft (5) by a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"drive mechanism.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Technologie pour détecter correctement une position de rotation d’un rotateur à l’instant du démarrage de la rotation.","toRaw":"A technology for correctly detecting a rotating position of a rotator at the time of rotation start.","from":[{"text":"Technologie pour détecter correctement une position de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d’un rotateur à l’instant du démarrage de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A technology for correctly detecting a rotating position of a rotator at the time of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"start.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le module de rotation de bras (16, 17) est relié à un module de rotation d'articulation de poignet (20, 21) de même conception que le module susmentionné, par l'intermédiaire d'un module de rotation de coude à rotation transversale (22, 23).","toRaw":"The upper arm rotation module (16, 17) is linked with a wrist rotation module (20, 21) via an elbow rotation module (22, 23) which can be rotated at an angle thereto and is embodied similar to the upper arm rotation module.","from":[{"text":"Le module de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de bras (16, 17) est relié à un module de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'articulation de poignet (20, 21) de même conception que le module susmentionné, par l'intermédiaire d'un module de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de coude à ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" transversale (22, 23).","type":0}],"to":[{"text":"The upper arm ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"module (16, 17) is linked with a wrist ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"module (20, 21) via an elbow ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"module (22, 23) which can be ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d at an ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" thereto and is embodied similar to the upper arm ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"module.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un verrouillage de la rotation permet d'activer et de désactiver la capacité de rotation de l'effecteur terminal.","toRaw":"A rotation lock provides for enablement and disablement of rotatability of the end effector.","from":[{"text":"Un verrouillage de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" permet d'activer et de désactiver la capacité de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'effecteur terminal.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"lock provides for enablement and disablement of rotatability of the end effector.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un dispositif numérique commande la vitesse de rotation et les sens de rotation du moteur à balais.","toRaw":"A digital device controls the brushed motor rotational speed and rotational directions.","from":[{"text":"Un dispositif numérique commande la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et les sens de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du moteur à balais.","type":0}],"to":[{"text":"A digital device controls the brushed motor ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed and ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al directions.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"De cette manière, la rotation du manche ou levier (22) entraîne la rotation du second aimant (11).","toRaw":"By this means, rotation of handle or lever (22) causes rotation of second magnet (11).","from":[{"text":"De cette manière, la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du manche ou levier (22) entraîne la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du second aimant (11).","type":0}],"to":[{"text":"By this means, ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of handle or lever (22) causes ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of second magnet (11).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Lorsqu'on modifie l'angle d'un des réseaux, entraînant la rotation de celui-ci autour d'un premier centre de rotation, la fixation se déforme de manière à provoquer la rotation d'un même angle du second réseau autour d'un second centre de rotation.","toRaw":"When changing the angle of one of the arrays, causing it to rotate around a first center of rotation, the fixture deforms so as to rotate the second array around a second center of rotation by the same angle.","from":[{"text":"Lorsqu'on modifie l'angle d'un des réseaux, entraînant la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de celui-ci autour d'un premier centre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", la fixation se déforme de manière à provoquer la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un même angle du second réseau autour d'un second centre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"When changing the ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of one of the arrays, causing it to ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" a first center of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", the fixture deforms so as to ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" the second array ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" a second center of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"by the same ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une unité de tête (55) (63) balaie le disque optique mis en rotation par l'unité de rotation.","toRaw":"A head unit (55) (63) scans the optical disk rotated by the rotating unit.","from":[{"text":"Une unité de tête (55) (63) balaie le disque optique mis en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par l'unité de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A head unit (55) (63) scans the optical disk ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d by the rotating unit.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ces secondes extrémités pivotent également autour d’un axe de rotation symétrique commun perpendiculaire aux plans de rotation.","toRaw":"These second ends also rotate about a common symmetry rotation axis perpendicular to the rotation planes.","from":[{"text":"Ces secondes extrémités pivotent également autour d’un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" symétrique commun perpendiculaire aux plans de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"These second ends also ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" about a common symmetry ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis perpendicular to the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"planes.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Simultanément, l'appareil permet une rotation suffisante du torse qui simule la rotation souhaitée du corps dans l'eau.","toRaw":"This is accomplished while also allowing the user's torso to rotate to the significant degree necessary to simulate desired body rotation in the water.","from":[{"text":"Simultanément, l'appareil permet une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" suffisante du torse qui simule la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" souhaitée du corps dans l'eau.","type":0}],"to":[{"text":"This is accomplished while also allowing the user's torso to ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" to the significant degree necessary to simulate desired body ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"in the water.","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le dispositif de liaison comporte un dispositif d'entraînement qui permet la rotation de l'axe de rotation (18).","toRaw":"Said connection device comprises a drive device which can rotate the rotational axis (18).","from":[{"text":"Le dispositif de liaison comporte un dispositif d'entraînement qui permet la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (18).","type":0}],"to":[{"text":"Said connection device comprises a drive device which can ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis (18).","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'arbre rotatif (20) permet une rotation d'ouverture et une rotation de fermeture par rapport au logement (10).","toRaw":"The rotary shaft (20) is capable of an opening rotation and a closing rotation with respect to the housing (10).","from":[{"text":"L'arbre rotatif (20) permet une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'ouverture et une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de fermeture par rapport au logement (10).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" shaft (20) is capable of an opening ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"and a closing ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"with respect to the housing (10).","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un mécanisme de transmission de puissance transforme une rotation bidimensionnelle d’un arbre d’entrée en une rotation unidirectionnelle.","toRaw":"A power transmission drive translates a bidirectional rotation of an input shaft into a unidirectional rotation.","from":[{"text":"Un mécanisme de transmission de puissance transforme une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" bidimensionnelle d’un arbre d’entrée en une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" unidirectionnelle.","type":0}],"to":[{"text":"A power transmission drive translates a bidirectional ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of an input shaft into a unidirectional ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une partie de détermination de vitesse de rotation (92) détermine la vitesse de rotation d'un moteur (40).","toRaw":"A rotational speed determining part (92) determines the rotational speed of a motor (40).","from":[{"text":"Une partie de détermination de vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (92) détermine la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un moteur (40).","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed determining part (92) determines the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed of a motor (40).","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un premier centre de rotation et un second centre de rotation sont disposés sur le bras oscillant.","toRaw":"A first rotating center and a second rotating center are disposed on the swing arm.","from":[{"text":"Un premier centre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et un second centre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" sont disposés sur le bras oscillant.","type":0}],"to":[{"text":"A first rotating center and a second rotating center are disposed on the swing arm.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Lorsqu'une impulstion de rotation 90y (10) est achevée, une seconde impulsion de rotation x (20) est produite.","toRaw":"When a flip pulse 90y (10) is complete, a second x flip pulse (20) is generated.","from":[{"text":"Lorsqu'une impulstion de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" 90y (10) est achevée, une seconde impulsion de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" x (20) est produite.","type":0}],"to":[{"text":"When a flip pulse 90y (10) is complete, a second x flip pulse (20) is generated.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le corps de rotation panoramique (22) est pourvu d'un corps de rotation d'inclinaison pouvant tourner verticalement (23).","toRaw":"The pan rotation body (22) has a vertically rotatable tilt rotation body (23).","from":[{"text":"Le corps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" panoramique (22) est pourvu d'un corps de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'inclinaison pouvant tourner verticalement (23).","type":0}],"to":[{"text":"The pan ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body (22) has a vertically rotatable tilt ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"body (23).","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un moyen de détermination de position de rotation (25) détermine la position de rotation du servomoteur (12).","toRaw":"A rotation position determining means (25) determines the rotation position of the servomotor (12).","from":[{"text":"Un moyen de détermination de position de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (25) détermine la position de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du servomoteur (12).","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"position determining means (25) determines the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"position of the servomotor (12).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"De plus, le procédé comporte (b) la rotation du trépan de forage à une vitesse de rotation.","toRaw":"In addition, the method comprises (b) rotating the drill bit at a rotational speed.","from":[{"text":"De plus, le procédé comporte (b) la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du trépan de forage à une vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"In addition, the method comprises (b) rotating the drill bit at a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Avantageusement, la partie de commande de rotation entraîne les tiges d'agitation en rotation à grande vitesse après en avoir interrompu la rotation à faible vitesse pendant une durée prédéfinie.","toRaw":"Desirably, the rotation control part rotates the stirring rods at the high speed after stopping the low-speed rotation of the stirring rods for a predetermined time.","from":[{"text":"Avantageusement, la partie de commande de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" entraîne les tiges d'agitation en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à grande vitesse après en avoir interrompu la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à faible vitesse pendant une durée prédéfinie.","type":0}],"to":[{"text":"Desirably, the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"control part ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s the stirring rods at the high speed after stopping the low-speed ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the stirring rods for a predetermined time.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le dispositif à ventilateur comprend en outre un mécanisme de rotation pour l'entraînement en rotation du rotor.","toRaw":"The fan unit further comprises a rotation mechanism for rotating the rotor.","from":[{"text":"Le dispositif à ventilateur comprend en outre un mécanisme de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" pour l'entraînement en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du rotor.","type":0}],"to":[{"text":"The fan unit further comprises a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"mechanism for rotating the rotor.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le mouvement d'alimentation requis est produit par rotation des éléments d'alimentation autour de leur axe de rotation.","toRaw":"The required feeding movement is produced by rotating the feed members about their rotation axis.","from":[{"text":"Le mouvement d'alimentation requis est produit par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" des éléments d'alimentation autour de leur axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The required feeding ","type":0},{"text":"movement","type":2},{"text":" is produced by rotating the feed members about their ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une rotation du cadre de support rotatif autour de l'axe produit une rotation correspondante des moyeux annulaires.","toRaw":"Rotation of the rotatable support frame about the axis produces corresponding rotation of the annular hubs.","from":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du cadre de support rotatif autour de l'axe produit une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" correspondante des moyeux annulaires.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the rotatable support frame about the axis produces corresponding ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the annular hubs.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'élément optique (20) est animé d'une oscillation et d'une rotation à l'aide d'une unité externe d'entraînement dont l'axe de rotation (C2) est orthogonal à l'axe de rotation (C1) susmentionné.","toRaw":"The optical element (20) is oscillated and rotated using an external drive unit with a rotational axis (C2) that is orthoganol to the aforementioned rotational axis (C1).","from":[{"text":"L'élément optique (20) est animé d'une oscillation et d'une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" à l'aide d'une unité externe d'entraînement dont l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (C2) est orthogonal à l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (C1) susmentionné.","type":0}],"to":[{"text":"The optical element (20) is oscillated and ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d using an external drive unit with a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis (C2) that is orthoganol to the aforementioned ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis (C1).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La portion de rotation de correction (21) effectue une correction basée sur la quantité de rotation déterminée.","toRaw":"The rotation correction part (21) performs a correction based on the determined rotation amount.","from":[{"text":"La portion de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de correction (21) effectue une correction basée sur la quantité de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" déterminée.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"correction part (21) performs a correction based on the determined ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"amount.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"En outre, la seconde vitesse de rotation verticale est différente de la première vitesse de rotation verticale.","toRaw":"Further, the second vertical spin rate is different than the first vertical spin rate.","from":[{"text":"En outre, la seconde vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" verticale est différente de la première vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" verticale.","type":0}],"to":[{"text":"Further, the second vertical ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" rate is different than the first vertical ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" rate.","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation de l'un des bols entraîne la rotation des 5 autres avec 3 rapports de vitesse.","toRaw":"The rotation of one of the bowls drive the rotation of the 5 others with 3 gear ratios.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'un des bols entraîne la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" des 5 autres avec 3 rapports de vitesse.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of one of the bowls drive the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the 5 others with 3 gear ratios.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation du gyroscope micro-usiné autour du plan produit une force de rotation sur le cadre.","toRaw":"Rotation of the micromachined gyroscope about the plane produces a rotational force on the frame.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du gyroscope micro-usiné autour du plan produit une force de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" sur le cadre.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the micromachined gyroscope about the plane produces a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al force on the frame.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'unité d'entraînement en rotation (11) entraîne en rotation le capteur d'accélération (7) par rapport au boîtier (2).","toRaw":"The rotational drive unit (11) rotationally drives the acceleration sensor (7) with respect to the housing (2).","from":[{"text":"L'unité d'entraînement en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (11) entraîne en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" le capteur d'accélération (7) par rapport au boîtier (2).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al drive unit (11) ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"ally drives the acceleration sensor (7) with respect to the housing (2).","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le cylindre est supporté en rotation dans le boîtier et est entraîné en rotation par le moteur.","toRaw":"The drum is rotatably supported in the housing and is rotationally driven by the motor.","from":[{"text":"Le cylindre est supporté en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans le boîtier et est entraîné en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par le moteur.","type":0}],"to":[{"text":"The drum is rotatably supported in the housing and is ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"ally driven by the motor.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'élément de fixation permet la rotation de la vis osseuse sans rotation de l'instrument de guidage fixé.","toRaw":"The fastener allows for rotation of the bone screw without rotating the attached guide tool.","from":[{"text":"L'élément de fixation permet la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la vis osseuse sans ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'instrument de guidage fixé.","type":0}],"to":[{"text":"The fastener allows for ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the bone screw without rotating the attached guide tool.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La tête à dépression est mise en rotation par la rotation d'un pignon (142) qui lui-même est mis en rotation par une crémaillère (140) animée d'un mouvement alternatif.","toRaw":"The vacuum head is rotated through rotation of a pinion (142), which itself is rotated by a reciprocating rack (140).","from":[{"text":"La tête à dépression est mise en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un pignon (142) qui lui-même est mis en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par une crémaillère (140) animée d'un mouvement alternatif.","type":0}],"to":[{"text":"The vacuum head is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d through ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of a pinion (142), which itself is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d by a reciprocating rack (140).","type":0}],"d2":"6836","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un détecteur de rotation est monté sur la partie arbre destinée au montage d'un détecteur de rotation.","toRaw":"The shaft section for mounting a rotation detector is mounted with a rotation detector.","from":[{"text":"Un détecteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est monté sur la partie arbre destinée au montage d'un détecteur de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The shaft section for mounting a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"detector is mounted with a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"detector.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La direction de rotation du ventilateur est ensuite inversée et maintenue à une faible vitesse de rotation.","toRaw":"The fan direction is then reversed maintained at a relatively low rotational rate.","from":[{"text":"La direction de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du ventilateur est ensuite inversée et maintenue à une faible vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The fan direction is then reversed maintained at a relatively low ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al rate.","type":0}],"d2":"4821","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un procédé de rotation d'image et un système de rotation d'image pour un lecteur vidéo.","toRaw":"An image rotation method and an image rotation system for a video player are provided.","from":[{"text":"L'invention concerne un procédé de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'image et un système de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'image pour un lecteur vidéo.","type":0}],"to":[{"text":"An image ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"method and an image ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"system for a video player are provided.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Au moins la paroi (16) peut être entraînée en rotation autour d'un axe de rotation vertical (22).","toRaw":"At least the wall (16) can be rotationally drivable about a vertical axis of rotation (22).","from":[{"text":"Au moins la paroi (16) peut être entraînée en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" vertical (22).","type":0}],"to":[{"text":"At least the wall (16) can be ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"ally drivable about a vertical axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(22).","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'embrayage ainsi entraîné en rotation dirige le cliquet de façon à empêcher la rotation du tambour d'enroulement.","toRaw":"The thus rotated clutch leads the pawl (43) for preventing rotation of the take-up drum.","from":[{"text":"L'embrayage ainsi entraîné en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dirige le cliquet de façon à empêcher la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du tambour d'enroulement.","type":0}],"to":[{"text":"The thus ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d clutch leads the pawl (43) for preventing ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the take-up drum.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une unité de détection (41) destinée à détecter la rotation de l’arbre de rotation est fixée à l’unité d’alimentation électrique (31), dans la direction axiale de l’arbre de rotation.","toRaw":"A sensor unit (41) for detecting rotation of the rotating shaft is attached to the power supply unit (31), in the axial direction of the rotating shaft.","from":[{"text":"Une unité de détection (41) destinée à détecter la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l’arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est fixée à l’unité d’alimentation électrique (31), dans la direction axiale de l’arbre de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A sensor unit (41) for detecting ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the rotating shaft is attached to the power supply unit (31), in the axial direction of the rotating shaft.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La cuve de lavage (34) renferme un tambour (18) et un agitateur (26) qui effectuent une rotation autour d'un axe de rotation prédéterminé (58) pendant un cycle de rotation.","toRaw":"The tub (34) encloses a washer basket (18) and an agitator (26) that spin about a predetermined spin axis (58) during a spin cycle.","from":[{"text":"La cuve de lavage (34) renferme un tambour (18) et un agitateur (26) qui effectuent une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" prédéterminé (58) pendant un cycle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The tub (34) encloses a washer basket (18) and an agitator (26) that ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" about a predetermined ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" axis (58) during a ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"cycle","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un procédé de commande de la rotation d'un arbre principal permet d'entraîner deux arbres principaux d'une machine à la même vitesse de rotation et en phase identique de rotation.","toRaw":"A method of controlling a main shaft rotation, that is capable of driving two main shafts of a machine at the same rotational speed and in the same rotational phase.","from":[{"text":"Un procédé de commande de la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'un arbre principal permet d'entraîner deux arbres principaux d'une machine à la même vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et en phase identique de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A method of controlling a main shaft ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", that is capable of driving two main shafts of a machine at the same ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed and in the same ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al phase.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Et enfin, le dispositif de rotation insère le bouchon fileté axialement dans la bride filetée par rotation.","toRaw":"The pick-up and holding device grasps the screw stopper (6) in a centred manner on its outer side and the rotating device inserts the screw stopper axially into the threaded flange by means of a rotating movement.","from":[{"text":"Et enfin, le dispositif de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" insère le bouchon fileté axialement dans la bride filetée par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The pick-up and holding device grasps the screw stopper (6) in a centred manner on its outer side and the rotating device inserts the screw stopper axially into the threaded flange by means of a rotating ","type":0},{"text":"movement","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette antenne (52) est prévue pour entre en rotation, en service, autour du point de rotation (53).","toRaw":"The at least one antenna (52) is arranged in use to be rotated about the rotation point (53).","from":[{"text":"Cette antenne (52) est prévue pour entre en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", en service, autour du point de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (53).","type":0}],"to":[{"text":"The at least one antenna (52) is arranged in use to be ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d about the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"point (53).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation du premier élément (23) ou du second élément (25) provoque la rotation de l'autre élément.","toRaw":"Rotation of the first member 23 or the second member 25 causes rotation of the other member.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du premier élément (23) ou du second élément (25) provoque la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'autre élément.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"of the first member 23 or the second member 25 causes ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the other member.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Par l'intermédiaire d'un diaphragme annulaire (12), la rotation de la broche (5) entraîne la rotation du régulateur.","toRaw":"As the spindle (5) rotates the regulator is rotated by an annular diaphragm (12).","from":[{"text":"Par l'intermédiaire d'un diaphragme annulaire (12), la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la broche (5) entraîne la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du régulateur.","type":0}],"to":[{"text":"As the ","type":0},{"text":"spin","type":1},{"text":"dle (5) ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s the regulator is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d by an annular diaphragm (12).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Dans une seconde étape d'emballage facultative, ladite balle (3) tourne grâce à un moyen de rotation dans un second plan de rotation sensiblement perpendiculaire audit premier plan de rotation.","toRaw":"In a further optional second stage of wrapping said bale(3) is rotated by rotating means in a second plane of rotation substantially normal to said first plane of rotation.","from":[{"text":"Dans une seconde étape d'emballage facultative, ladite balle (3) tourne grâce à un moyen de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dans un second plan de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" sensiblement perpendiculaire audit premier plan de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"In a further optional second stage of wrapping said bale(3) is ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"d by rotating means in a second plane of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"substantially normal to said first plane of ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Par ailleurs, le support effectue une rotation au sein du boîtier pour permettre la rotation du poignet.","toRaw":"In addition, the bracket rotates within the housing to allow for wrist rotation.","from":[{"text":"Par ailleurs, le support effectue une ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" au sein du boîtier pour permettre la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du poignet.","type":0}],"to":[{"text":"In addition, the bracket ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s within the housing to allow for wrist ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le palier magnétique, comprenant au moins un aimant (27) à symétrie de rotation, génère un champ magnétique à symétrie de rotation qui est centré autour de l'axe de rotation.","toRaw":"The magnet bearing comprises at least one rotation symmetric magnet (27) and is disposed to give rise to a rotation symmetric magnetic field which is centered around the rotational axis.","from":[{"text":"Le palier magnétique, comprenant au moins un aimant (27) à symétrie de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", génère un champ magnétique à symétrie de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" qui est centré autour de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The magnet bearing comprises at least one ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"symmetric magnet (27) and is disposed to give rise to a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"symmetric magnetic field which is centered ","type":0},{"text":"around","type":2},{"text":" the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les ailerons (4) peuvent tourner autour d'un second axe de rotation (6), le premier axe de rotation (12) formant un angle α avec le second axe de rotation (6).","toRaw":"The fins (4) are rotatable about a second axis of rotation (6) wherein the first axis of rotation (12) forms an angle α with the second axis of rotation (6).","from":[{"text":"Les ailerons (4) peuvent tourner autour d'un second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (6), le premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (12) formant un angle α avec le second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (6).","type":0}],"to":[{"text":"The fins (4) are rotatable about a second axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(6) wherein the first axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(12) forms an ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" α with the second axis of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"(6).","type":0}],"d2":"4821","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ensuite, la vitesse de rotation est réduite à une vitesse de rotation d'utilisation pour débiter un liquide.","toRaw":"The speed is then reduced to an operating speed in order to pump a liquid.","from":[{"text":"Ensuite, la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" est réduite à une vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'utilisation pour débiter un liquide.","type":0}],"to":[{"text":"The speed is then reduced to an operating speed in order to pump a liquid.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le mécanisme de génération électrique (30) génère une électricité suivant la rotation de l'élément de rotation (21).","toRaw":"The power generation mechanism (30) performs power generation according to a rotation of the rotation member (21).","from":[{"text":"Le mécanisme de génération électrique (30) génère une électricité suivant la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de l'élément de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" (21).","type":0}],"to":[{"text":"The power generation mechanism (30) performs power generation according to a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"member (21).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Si l'on conserve le moment de rotation du rotor, il est possible d'augmenter la vitesse de rotation lorsque les masses sont déplacées vers l'axe de rotation, et vice versa.","toRaw":"By retaining the rotary momentum of the rotor, the rotational speed is increased when the masses are moved toward the rotation axis, and vice versa.","from":[{"text":"Si l'on conserve le moment de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du rotor, il est possible d'augmenter la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" lorsque les masses sont déplacées vers l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", et vice versa.","type":0}],"to":[{"text":"By retaining the ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" momentum of the rotor, the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed is increased when the masses are moved toward the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis, and vice versa.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le capteur d'angle de rotation prend des mesures relatives à un angle de rotation de la roue directrice et délivre en sortie un signal de détection de rotation correspondant.","toRaw":"The rotation angle sensor takes measurements related to an angle of rotation of the steering wheel and outputs a corresponding rotation detection signal.","from":[{"text":"Le capteur d'angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" prend des mesures relatives à un angle de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la roue directrice et délivre en sortie un signal de détection de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" correspondant.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"angle","type":2},{"text":" sensor takes measurements related to an ","type":0},{"text":"angle","type":2},{"text":" of ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the steering wheel and outputs a corresponding ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"detection signal.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Dans la seconde position, l'élément mobile ne bute pas contre l'élément formant axe de rotation et il ne règle donc pas la rotation dudit élément formant axe de rotation.","toRaw":"In the second position, the movable member does not abut against the rotational axle member and therefore does not regulate the rotation of said rotating axle member.","from":[{"text":"Dans la seconde position, l'élément mobile ne bute pas contre l'élément formant axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et il ne règle donc pas la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" dudit élément formant axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"In the second position, the movable member does not abut against the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axle member and therefore does not regulate the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of said rotating axle member.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une mémoire de facteurs de rotation permet le stockage de k facteurs de rotation par ligne, où 0 \u003c k \u003c r représente le nombre de multiplicateurs de rotation complexes disponibles.","toRaw":"A twiddle factor memory can store k twiddle factors per row, where 0 \u003c k\u003cr represents the number of complex twiddle multipliers available.","from":[{"text":"Une mémoire de facteurs de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" permet le stockage de k facteurs de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" par ligne, où 0 \u003c k \u003c r représente le nombre de multiplicateurs de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" complexes disponibles.","type":0}],"to":[{"text":"A twiddle factor memory can store k twiddle factors per row, where 0 \u003c k\u003cr represents the number of complex twiddle multipliers available.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Dans six positions de rotation équidistantes, la planche magnétique est verrouillée à une position de rotation prédéterminée.","toRaw":"In six equally spaced rotational positions, the magnetic board is locked to a predetermined rotational position.","from":[{"text":"Dans six positions de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" équidistantes, la planche magnétique est verrouillée à une position de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" prédéterminée.","type":0}],"to":[{"text":"In six equally spaced ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al positions, the magnetic board is locked to a predetermined ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al position.","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La force de trainée créée ralentit la rotation de la turbine et régule la vitesse de rotation.","toRaw":"The created drag force retards the rotation of the turbine and brings the rotational speed under control.","from":[{"text":"La force de trainée créée ralentit la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la turbine et régule la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The created drag force retards the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the turbine and brings the ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al speed under control.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ledit deuxième dispositif d'entraînement change la vitesse de rotation du dispositif de masquage de telle sorte que ladite vitesse de rotation diffère de la vitesse de rotation du rouleau.","toRaw":"Said second drive device changes the revolution speed of the masking device such that said revolution speed differs from the rotation speed of the roller.","from":[{"text":"Ledit deuxième dispositif d'entraînement change la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du dispositif de masquage de telle sorte que ladite vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" diffère de la vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du rouleau.","type":0}],"to":[{"text":"Said second drive device changes the revolution speed of the masking device such that said revolution speed differs from the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"speed of the roller.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sous Rotation 3D, dans la zone Rotation X ou Y Rotation, tapez 180.","toRaw":"Under 3-D Rotation, in the X Rotation or Y Rotation box, enter 180.","from":[{"text":"Sous ","type":0},{"text":"Rotation","type":1},{"text":" 3D, dans la zone ","type":0},{"text":"Rotation","type":1},{"text":" X ou Y ","type":0},{"text":"Rotation","type":1},{"text":", tapez 180.","type":0}],"to":[{"text":"Under 3-D ","type":0},{"text":"Rotation","type":1},{"text":", in the X ","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"or Y ","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"box, enter 180.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'invention concerne des compositions à base de mélanges de polyéthylène convenant au moulage par rotation, des articles moulés par rotation, ainsi que des procédés de moulage par rotation d'articles.","toRaw":"Polyethylene blend compositions suitable for rotomolding, rotomolded articles, and processes for rotomolding articles are provided.","from":[{"text":"L'invention concerne des compositions à base de mélanges de polyéthylène convenant au moulage par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", des articles moulés par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", ainsi que des procédés de moulage par ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" d'articles.","type":0}],"to":[{"text":"Polyethylene blend compositions suitable for rotomolding, rotomolded articles, and processes for rotomolding articles are provided.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un miroir primaire entraîne en rotation les miroirs de télescope primaires autour de l'axe de rotation du miroir primaire à une vitesse de rotation instantanée angulaire du miroir primaire.","toRaw":"A primary mirror drive rotates that at least two primary mirrors about the primary mirror rotation axis at a primary mirror angular instantaneous rate rotation.","from":[{"text":"Un miroir primaire entraîne en ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" les miroirs de télescope primaires autour de l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du miroir primaire à une vitesse de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" instantanée angulaire du miroir primaire.","type":0}],"to":[{"text":"A primary mirror drive ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":"s that at least two primary mirrors about the primary mirror ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis at a primary mirror angular instantaneous rate ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La surface latérale de came rotative présente une surface de référence côté rotation, une surface inférieure côté rotation, une surface supérieure côté rotation et une partie de solidarisation concave.","toRaw":"The rotary cam lateral surface has a rotation-side reference surface, a rotation-side lower surface area, a rotation-side upper surface area, and a concave engagement portion.","from":[{"text":"La surface latérale de came rotative présente une surface de référence côté ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", une surface inférieure côté ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", une surface supérieure côté ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" et une partie de solidarisation concave.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"rotary","type":1},{"text":" cam lateral surface has a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"-side reference surface, a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"-side lower surface area, a ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"-side upper surface area, and a concave engagement portion.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sous Rotation 3D, dans la zone Rotation X ou Rotation Y, entrez 180.","toRaw":"Under 3-D Rotation, in the X Rotation or Y Rotation box, enter 180.","from":[{"text":"Sous ","type":0},{"text":"Rotation","type":1},{"text":" 3D, dans la zone ","type":0},{"text":"Rotation","type":1},{"text":" X ou ","type":0},{"text":"Rotation","type":1},{"text":" Y, entrez 180.","type":0}],"to":[{"text":"Under 3-D ","type":0},{"text":"Rotation","type":1},{"text":", in the X ","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"or Y ","type":0},{"text":"Rotation ","type":1},{"text":"box, enter 180.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Durant la rotation du rotor autour d'un axe de rotation, la position de chaque masse peut être modifiée perpendiculairement à l'axe de rotation au moyen d'une unité de réglage.","toRaw":"During rotation of the rotor about a rotation axis, the position of each mass can be changed perpendicular to the rotation axis by means of an adjustment unit.","from":[{"text":"Durant la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" du rotor autour d'un axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", la position de chaque masse peut être modifiée perpendiculairement à l'axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" au moyen d'une unité de réglage.","type":0}],"to":[{"text":"During ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the rotor about a ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis, the position of each mass can be changed perpendicular to the ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"axis by means of an adjustment unit.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La première roue tourbillonnante est disposée autour d'un premier axe de rotation, et la seconde roue tourbillonnante autour d'un second axe de rotation parallèle au premier axe de rotation.","toRaw":"The first whirling wheel is disposed about a first rotational axis, and the second whirling wheel about a second rotational axis parallel to the first rotational axis.","from":[{"text":"La première roue tourbillonnante est disposée autour d'un premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":", et la seconde roue tourbillonnante autour d'un second axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" parallèle au premier axe de ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The first whirling wheel is disposed about a first ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis, and the second whirling wheel about a second ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis parallel to the first ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":"al axis.","type":0}],"d2":"4826","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La rotation en sens inverse du pédalier de la bicyclette entraîne la rotation en sens inverse de l'axe libre, sans provoquer la rotation de la roue de la bicyclette.","toRaw":"Reverse rotation of the bicycle's crank assembly causes the conventional freewheel to also rotate in a reverse direction without rotating the wheel of the bicycle.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" en sens inverse du pédalier de la bicyclette entraîne la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" en sens inverse de l'axe libre, sans provoquer la ","type":0},{"text":"rotation","type":1},{"text":" de la roue de la bicyclette.","type":0}],"to":[{"text":"Reverse ","type":0},{"text":"rotation ","type":1},{"text":"of the bi","type":0},{"text":"cycle","type":2},{"text":"'s crank assembly causes the conventional freewheel to also ","type":0},{"text":"rotate","type":1},{"text":" in a reverse direction without rotating the wheel of the bi","type":0},{"text":"cycle","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"}]}]},"matchQuality":{"en":1},"lastFrom":"fr","lastTo":["en"]},"viewdoms":{"1":true,"2":true,"3":true,"4":true,"5":true,"6":true,"7":true,"9":true,"10":true,"11":true,"12":true,"13":true,"14":true,"15":true,"16":true,"17":true,"18":true,"19":true,"20":true}},"pageLang":{"selected":"fr","avaliable":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"currentQuery":"rotation","langSelector":{"view":"hidden","currentFrom":"fr","currentTo":["en"],"fulllist":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"autotype":{"suggestions":{}},"tradAssist":true,"multiLang":false,"domainCorr":[{"d2":"0","d0":"11"},{"d2":"4","d0":"14"},{"d2":"8","d0":"16"},{"d2":"10","d0":"20"},{"d2":"12","d0":"5"},{"d2":"16","d0":"6"},{"d2":"20","d0":"6"},{"d2":"24","d0":"10"},{"d2":"28","d0":"15"},{"d2":"32","d0":"7"},{"d2":"36","d0":"18"},{"d2":"40","d0":"6"},{"d2":"44","d0":"6"},{"d2":"48","d0":"19"},{"d2":"52","d0":"9"},{"d2":"56","d0":"1"},{"d2":"60","d0":"2"},{"d2":"64","d0":"13"},{"d2":"66","d0":"8"},{"d2":"68","d0":"13"},{"d2":"72","d0":"12"},{"d2":"76","d0":"16"},{"d2":"406","d0":"14"},{"d2":"411","d0":"14"},{"d2":"416","d0":"14"},{"d2":"421","d0":"14"},{"d2":"426","d0":"14"},{"d2":"431","d0":"14"},{"d2":"436","d0":"14"},{"d2":"806","d0":"16"},{"d2":"811","d0":"16"},{"d2":"816","d0":"16"},{"d2":"821","d0":"16"},{"d2":"1006","d0":"20"},{"d2":"1011","d0":"20"},{"d2":"1016","d0":"20"},{"d2":"1021","d0":"20"},{"d2":"1206","d0":"5"},{"d2":"1211","d0":"5"},{"d2":"1216","d0":"5"},{"d2":"1221","d0":"5"},{"d2":"1226","d0":"5"},{"d2":"1231","d0":"5"},{"d2":"1236","d0":"5"},{"d2":"1606","d0":"6"},{"d2":"1611","d0":"6"},{"d2":"1616","d0":"6"},{"d2":"1621","d0":"6"},{"d2":"1626","d0":"6"},{"d2":"1631","d0":"6"},{"d2":"2006","d0":"6"},{"d2":"2011","d0":"6"},{"d2":"2016","d0":"6"},{"d2":"2021","d0":"6"},{"d2":"2026","d0":"6"},{"d2":"2031","d0":"6"},{"d2":"2036","d0":"6"},{"d2":"2406","d0":"10"},{"d2":"2411","d0":"10"},{"d2":"2416","d0":"10"},{"d2":"2421","d0":"10"},{"d2":"2426","d0":"10"},{"d2":"2431","d0":"10"},{"d2":"2436","d0":"10"},{"d2":"2441","d0":"10"},{"d2":"2446","d0":"10"},{"d2":"2451","d0":"10"},{"d2":"2806","d0":"15"},{"d2":"2811","d0":"15"},{"d2":"2816","d0":"15"},{"d2":"2821","d0":"15"},{"d2":"2826","d0":"15"},{"d2":"2831","d0":"15"},{"d2":"2836","d0":"15"},{"d2":"2841","d0":"17"},{"d2":"2846","d0":"3"},{"d2":"3206","d0":"7"},{"d2":"3211","d0":"7"},{"d2":"3216","d0":"7"},{"d2":"3221","d0":"4"},{"d2":"3226","d0":"4"},{"d2":"3231","d0":"4"},{"d2":"3236","d0":"4"},{"d2":"3606","d0":"18"},{"d2":"3611","d0":"18"},{"d2":"4006","d0":"6"},{"d2":"4011","d0":"6"},{"d2":"4016","d0":"6"},{"d2":"4021","d0":"6"},{"d2":"4026","d0":"6"},{"d2":"4031","d0":"6"},{"d2":"4406","d0":"6"},{"d2":"4411","d0":"6"},{"d2":"4416","d0":"6"},{"d2":"4421","d0":"6"},{"d2":"4426","d0":"6"},{"d2":"4806","d0":"19"},{"d2":"4811","d0":"19"},{"d2":"4816","d0":"19"},{"d2":"4821","d0":"19"},{"d2":"4826","d0":"19"},{"d2":"5206","d0":"9"},{"d2":"5211","d0":"9"},{"d2":"5216","d0":"9"},{"d2":"5606","d0":"1"},{"d2":"5611","d0":"1"},{"d2":"5616","d0":"1"},{"d2":"5621","d0":"1"},{"d2":"5626","d0":"1"},{"d2":"5631","d0":"1"},{"d2":"5636","d0":"1"},{"d2":"5641","d0":"1"},{"d2":"6006","d0":"2"},{"d2":"6011","d0":"2"},{"d2":"6016","d0":"2"},{"d2":"6021","d0":"2"},{"d2":"6026","d0":"2"},{"d2":"6031","d0":"2"},{"d2":"6036","d0":"2"},{"d2":"6406","d0":"13"},{"d2":"6411","d0":"13"},{"d2":"6416","d0":"13"},{"d2":"6606","d0":"8"},{"d2":"6611","d0":"8"},{"d2":"6616","d0":"8"},{"d2":"6621","d0":"8"},{"d2":"6626","d0":"8"},{"d2":"6806","d0":"13"},{"d2":"6811","d0":"13"},{"d2":"6816","d0":"13"},{"d2":"6821","d0":"13"},{"d2":"6826","d0":"13"},{"d2":"6831","d0":"3"},{"d2":"6836","d0":"13"},{"d2":"6841","d0":"13"},{"d2":"6846","d0":"13"},{"d2":"7206","d0":"12"},{"d2":"7211","d0":"12"},{"d2":"7216","d0":"12"},{"d2":"7221","d0":"12"},{"d2":"7226","d0":"12"},{"d2":"7231","d0":"12"},{"d2":"7236","d0":"12"},{"d2":"7241","d0":"12"},{"d2":"7606","d0":"16"},{"d2":"7611","d0":"16"},{"d2":"7616","d0":"16"},{"d2":"7621","d0":"16"},{"d2":"7626","d0":"16"}],"currentLocaleDom":{"d0":{"1":"AGRICULTURE","2":"AGRO-ALIMENTAIRE","3":"ARCHITECTURE & BTP","4":"COMMUNICATION & INFORMATIQUE","5":"DROIT","6":"ÉCONOMIE","7":"EDUCATION","8":"ÉNERGIE","9":"ENVIRONNEMENT","10":"FINANCES","11":"GENERAL","12":"GEOGRAPHIE","13":"INDUSTRIE & TECHNOLOGIE","14":"POLITIQUE","15":"QUESTIONS SOCIALES","16":"RELATIONS INTERNATIONALES","17":"SANTE","18":"SCIENCES","19":"TRANSPORTS","20":"UNION EUROPÉENNE"},"d2":{"0":"général","4":"vie politique","8":"relations internationales","10":"union européenne","12":"droit","16":"économie","20":"échanges économiques","24":"finances","28":"questions sociales","32":"éducation et communication","36":"sciences","40":"entreprise et concurrence","44":"emploi et travail","48":"transports","52":"environnement","56":"agriculture, sylviculture et pêche","60":"agro-alimentaire","64":"production, technologie et recherche","66":"énergie","68":"industrie","72":"géographie","76":"organisations internationales","406":"cadre politique","411":"parti politique","416":"procédure électorale et vote","421":"parlement","426":"travaux parlementaires","431":"vie politique et sécurité publique","436":"pouvoir exécutif et administration publique","806":"politique internationale","811":"politique de coopération","816":"équilibre international","821":"défense","1006":"institutions de l'union européenne et fonction publique européenne","1011":"droit de l'union européenne","1016":"construction européenne","1021":"finances de l'union européenne","1206":"sources et branches du droit","1211":"droit civil","1216":"droit pénal","1221":"justice","1226":"organisation de la justice","1231":"droit international","1236":"droits et libertés","1606":"politique économique","1611":"croissance économique","1616":"région et politique régionale","1621":"structure économique","1626":"comptabilité nationale","1631":"analyse économique","2006":"politique commerciale","2011":"politique tarifaire","2016":"échanges économiques","2021":"commerce international","2026":"consommation","2031":"commercialisation","2036":"distribution commerciale","2406":"relations monétaires","2411":"économie monétaire","2416":"institutions financières et crédit","2421":"libre circulation des capitaux","2426":"investissement et financement","2431":"assurance","2436":"finances publiques et politique budgétaire","2441":"budget","2446":"fiscalité","2451":"prix","2806":"famille","2811":"migration","2816":"démographie et population","2821":"cadre social","2826":"vie sociale","2831":"culture et religion","2836":"protection sociale","2841":"santé","2846":"urbanisme et construction","3206":"éducation","3211":"enseignement","3216":"organisation de l'enseignement","3221":"documentation","3226":"communication","3231":"information et traitement de l'information","3236":"informatique et traitement des données","3606":"sciences naturelles et appliquées","3611":"sciences humaines","4006":"organisation de l'entreprise","4011":"type d'entreprise","4016":"forme juridique de société","4021":"gestion administrative","4026":"gestion comptable","4031":"concurrence","4406":"emploi","4411":"marché du travail","4416":"conditions et organisation du travail","4421":"administration et rémunération du personnel","4426":"relation et droit du travail","4806":"politique des transports","4811":"organisation des transports","4816":"transport terrestre","4821":"transports maritime et fluvial","4826":"transports aérien et spatial","5206":"politique de l'environnement","5211":"milieu naturel","5216":"détérioration de l'environnement","5606":"politique agricole","5611":"production et structures agricoles","5616":"système d'exploitation agricole","5621":"exploitation de la terre agricole","5626":"moyen de production agricole","5631":"activité agricole","5636":"forêt","5641":"pêche","6006":"produit végétal","6011":"produit animal","6016":"produit agricole transformé","6021":"boisson et sucre","6026":"produit alimentaire","6031":"industrie agro-alimentaire","6036":"technologie alimentaire","6406":"production","6411":"technologie et réglementation technique","6416":"recherche et propriété intellectuelle","6606":"politique énergétique","6611":"industries charbonnière et minière","6616":"industrie pétrolière","6621":"industries nucléaire et électrique","6626":"énergie douce","6806":"politique et structures industrielles","6811":"chimie","6816":"métallurgie et sidérurgie","6821":"industrie mécanique","6826":"électronique et électrotechnique","6831":"bâtiment et travaux publics","6836":"industrie du bois","6841":"industries du cuir et du textile","6846":"industries diverses","7206":"Europe","7211":"régions des états membres de l'union européenne","7216":"Amérique","7221":"Afrique","7226":"Asie - Océanie","7231":"géographie économique","7236":"géographie politique","7241":"pays et territoires d'outre-mer","7606":"nations unies","7611":"organisations européennes","7616":"organisations extra-européennes","7621":"organisations mondiales","7626":"organisations non gouvernementales"}},"currentLocale":{"J30":"30","J60":"60","J7":"7","J90":"90","abonnement-mensuel":"abonnement mensuel","activationMessage1-site":"Un email d’activation de votre compte vous a été envoyé.","activationMessage2-site":"Afin d’activer votre compte, merci de cliquer sur le lien d’activation contenu dans le mail.","add-pass-premium":"Passer à la version Premium pour bénéficier de nombreux avantages","adresse":"Adresse complète","aide-bimultilingue":"Vous pouvez aussi utiliser le mode multilingue qui permet de traduire un terme dans jusqu'à 5 langues simultanément en un clic.","aide-modemanuassist":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches. Le mode Manuel vous permet, si vous le souhaitez, de sélectionner manuellement vos domaines d'activité.","aide-validatemultilingue":"Sélectionner d'abord la langue source en cliquant 1 fois dessus, puis sélectionner jusqu'à 5 langues cibles. Appuyer ensuite sur le bouton Valider pour confirmer ce choix de langues.","alreadyPremium-site":"Vous êtes déjà Premium","altimg-appstore":"Télécharger dans l'AppStore","altimg-gplay":"Disponible sur Google Play","art-slogan-bottom":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","art-subt-slogan":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","asknotif":"J’accepte de recevoir des offres personnalisées de TechDico","assist":"Assistant","authors":"Auteurs :","autorenewal-message":"Renouvellement automatique prévu le :","balise-title-techdico":"TechDico","bg":"Български","bilg":"Bilingue","btfavourites":"Favoris","bthistory":"Historique","btmyaccount":"Mon compte","btmyprofile":"Mon profil","btn-paiement1":"Validez pour démarrer l’essai gratuit de","btn-paiement2":"jours puis","btn-reabonnement1":"Validez pour vous réabonner au prix de","btn-suppress-all-historic":"Supprimer tout votre historique","btn-suppress-all-vocabulary":"Supprimer tout votre vocabulaire","btnSend-site":"Envoyer","bton-supprimer":"Supprimer","btphrasebook":"Vocabulaire","btpremium":"Version premium","btsearch":"Recherche","btsettings":"Paramètres","btshare":"Recommander","bydomain":"Traduction par domaine d'activité","cancel-site":"Annuler","changesregistered":"Changements enregistrés.","check-code-promo":"Vérifier le code promo","checkspell":"Vérifiez l'orthographe ou essayez avec un autre terme","choix-pays":"Indiquez votre pays de résidence","confirm-site":"Confirmer","confirmPassword":"Confirmation du mot de passe","connect":"Se connecter","connectforfeature-site":"Enregistrez-vous gratuitement pour pouvoir profiter de cette fonctionnalité.","contact-us":"Contactez-nous","countries-codes-currencies":"AF/Afghanistan/USD;AX/Îles Aland/EUR;AL/Albanie/EUR;DZ/Algérie/EUR;AS/Samoa américaines/USD;AD/Andorre/EUR;AO/Angola/USD;AI/Anguilla/USD;AQ/Antarctique/USD;AG/Antigua-et-Barbuda/USD;AR/Argentine/USD;AM/Arménie/EUR;AW/Aruba/USD;AU/Australie/AUD;AT/Autriche/EUR;AZ/Azerbaïdjan/USD;BS/Bahamas (Les)/USD;BH/Bahrein/USD;BD/Bangladesh/USD;BB/Barbade/USD;BY/Biélorussie/RUB;BE/Belgique/EUR;BZ/Belize/USD;BJ/Bénin/EUR;BM/Bermudes/USD;BT/Bhoutan/USD;BO/Bolivie/USD;BQ/Bonaire, Sint Eustatius et Saba/USD;BA/Bosnie Herzégovine/EUR;BW/Botswana/USD;BV/Bouvet Island/NOK;BR/Brésil/BRL;IO/Territoire britannique de l'océan Indien/USD;BN/Brunei Darussalam/USD;BG/Bulgarie/BGN;BF/Burkina Faso/EUR;BI/Burundi/EUR;CV/Cabo Verde/EUR;KH/Cambodge/USD;CM/Cameroun/EUR;CA/Canada/CAD;KY/Îles Caïmans (Les)/USD;CF/République centrafricaine/EUR;TD/Tchad/EUR;CL/Chili/USD;CN/Chine/CNY;CX/L'île de Noël/AUD;CC/Îles Cocos (Keeling) (Les)/AUD;CO/Colombie/USD;KM/Comores (Les)/EUR;CD/Congo (La République Démocratique du)/EUR;CG/Congo (Le)/EUR;CK/Îles Cook (Les)/NZD;CR/Costa Rica/USD;CI/Côte d'Ivoire/EUR;HR/Croatie/HRK;CU/Cuba/USD;CW/Curacao/USD;CY/Chypre/EUR;CZ/Tchéquie/CZK;DK/Danemark/DKK;DJ/Djibouti/EUR;DM/La Dominique/USD;DO/République Dominicaine/USD;EC/Équateur/USD;EG/Egypte/USD;SV/El Salvador/USD;GQ/Guinée Équatoriale/EUR;ER/Erythrée/USD;EE/Estonie/EUR;ET/Ethiopie/USD;FK/Îles Falkland (Les) [Malvinas]/GBP;/Îles Féroé (Les)/DKK;FJ/Fidji/USD;FI/Finlande/EUR;FR/France/EUR;GF/Guinée Française/EUR;PF/Polynésie française/EUR;TF/Terres Australes Françaises (Les)/EUR;GA/Gabon/EUR;GM/Gambie (La)/EUR;GE/Géorgie/USD;DE/Allemagne/EUR;GH/Ghana/USD;GI/Gibraltar/USD;GR/Grèce/EUR;GL/Groenland/DKK;GD/Grenade/USD;GP/Guadeloupe/EUR;GU/Guam/USD;GT/Guatemala/USD;GG/Guernesey/GBP;GN/Guinée/EUR;GW/Guinée Bissau/EUR;GY/Guyane/EUR;HT/Haïti/USD;HM/Heard Island et les îles Mcdonald/AUD;VA/Le Vatican/EUR;HN/Honduras/USD;HK/Hong Kong/HKD;HU/Hongrie/HUF;IS/Islande/ISK;IN/Inde/INR;ID/Indonésie/IDR;IR/Iran (République islamique d')/USD;IQ/Irak/USD;IE/Irlande/EUR;IM/Île de Man/GBP;IL/Israël/ILS;IT/Italie/EUR;JM/Jamaïque/USD;JP/Japon/JPY;JE/Jersey/GBP;JO/Jordan/USD;KZ/Kazakhstan/USD;KE/Kenya/USD;KI/Kiribati/AUD;KP/Corée (République populaire démocratique de)/USD;KR/Corée (République de)/KRW;KW/Koweit/USD;KG/Kirghizistan/USD;LA/République démocratique populaire lao/USD;LV/Lettonie/EUR;LB/Liban/USD;LS/Lesotho/USD;LR/Libéria/USD;LY/Libye/USD;LI/Liechtenstein/CHF;LT/Lituanie/EUR;LU/Luxembourg/EUR;MO/Macao/USD;MK/Macédoine (ex-République yougoslave de)/USD;MG/Madagascar/USD;MW/Malawi/USD;MY/Malaisie/MYR;MV/Maldives/USD;ML/Mali/EUR;MT/Malte/EUR;MH/Îles Marshall (Les)/USD;MQ/Martinique/EUR;MR/Mauritanie/EUR;MU/Maurice/EUR;YT/Mayotte/EUR;MX/Mexique/MXN;FM/Micronésie (États fédérés de)/USD;MD/Moldavie (République de)/EUR;MC/Monaco/EUR;MN/Mongolie/USD;ME/Monténégro/EUR;MS/Montserrat/USD;MA/Maroc/EUR;MZ/Mozambique/USD;MM/Myanmar/USD;NA/Namibie/USD;NR/Nauru/AUD;NP/Népal/USD;NL/Pays-Bas/EUR;NC/Nouvelle Calédonie/EUR;NZ/Nouvelle-Zélande/NZD;NI/Nicaragua/USD;NE/Niger/EUR;NG/Nigeria/USD;NU/Niue/NZD;NF/Île de Norfolk/AUD;MP/Îles Mariannes du Nord (Les)/USD;NO/Norvège/NOK;OM/Oman/OMR;PK/Pakistan/USD;PW/Palau/USD;PS/Palestine (Etat de)/USD;PA/Panama/USD;PG/Papouasie Nouvelle Guinée/USD;PY/Le Paraguay/USD;PE/Pérou/USD;PH/Philippines (Les)/PHP;PN/Pitcairn/NZD;PL/Pologne/PLN;PT/Portugal/EUR;PR/Porto Rico/USD;QA/Qatar/USD;RE/Réunion (Île de)/EUR;RO/Roumanie/RON;RU/Fédération de Russie (La)/RUB;RW/Rwanda/EUR;BL/Saint Barthélemy/EUR;SH/Sainte Hélène, Ascension et Tristan da Cunha/EUR;KN/Saint-Christophe-et-Niévès/USD;LC/Sainte-Lucie/USD;MF/Saint Martin (partie française)/EUR;PM/Saint Pierre Et Miquelon/EUR;VC/Saint-Vincent-et-les-Grenadines/USD;WS/Samoa/USD;SM/Saint Marin/EUR;ST/Sao Tomé Et Principe/USD;SA/Arabie Saoudite/USD;SN/Sénégal/EUR;RS/Serbie/EUR;SC/Seychelles (Les)/EUR;SL/Sierra Leone/USD;SG/Singapour/SGD;SX/Sint Maarten (partie néerlandaise)/USD;SK/Slovaquie/EUR;SI/La Slovénie/EUR;SB/îles Salomon/USD;SO/Somalie/USD;ZA/Afrique du Sud/ZAR;GS/Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud/USD;SS/Soudan du sud/USD;ES/Espagne/EUR;LK/Sri Lanka/USD;SD/Soudan (Le)/USD;SR/Suriname/USD;SJ/Svalbard et Jan Mayen/NOK;SZ/Eswatini/USD;SE/Suède/SEK;CH/Suisse/CHF;SY/République arabe syrienne/USD;TW/Taïwan/USD;TJ/Tadjikistan/USD;TZ/Tanzanie (République Unie de)/USD;TH/Thaïlande/THB;TL/Timor-Leste/USD;TG/Togo/EUR;TK/Tokélaou/NZD;TO/Tonga/USD;TT/Trinité-et-Tobago/USD;TN/Tunisie/EUR;TR/Turquie/TRY;TM/Turkménistan/USD;TC/Îles Turks et Caicos (Les)/USD;TV/Tuvalu/AUD;UG/Ouganda/USD;UA/Ukraine/USD;AE/Emirats Arabes Unis (Les)/USD;GB/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/GBP;UM/Les îles Mineures éloignées des États-Unis/USD;US/États-Unis d'Amérique (Les)/USD;UY/Uruguay/USD;UZ/Ouzbekistan/USD;VU/Vanuatu/USD;VE/Venezuela/USD;VN/Viet Nam/USD;VG/Îles Vierges britanniques/USD;VI/Îles Vierges Américaines/USD;WF/Wallis et Futuna/EUR;EH/Sahara occidental/EUR;YE/Yémen/USD;ZM/Zambie/USD;ZW/Zimbabwe/USD","createaccount-connect":"Créer un compte ou connectez vous pour ajouter un mot à votre vocabulaire","cryptogramme":"Cryptogramme","cs":"Čeština","ctxttrad":"Traduction en contexte","currency-language":"EUR","currency-order-display":"2","da":"Dansk","date-expiration":"Date d'expiration","de":"Deutsch","decimal-format":"2","default-country":"FR","detectdoms":"Mes domaines détectés","devby":"Développé par","dictionary":"Dictionnaire","disconnect":"Se déconnecter","domain-button":"Domaine","dowloadpdf":"Télécharger PDF :","dyna-description":"Dictionnaire technique avec des millions de traductions classées par domaine d'activité en ","dyna-descriptionend":"Langues: français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, …","economiser":"économiser","el":"ελληνικά","emptyOccupationText-site":"Choisir une fonction","en":"English","endfreetrial-message":"Fin de la période d’essai gratuite et début de l’abonnement payant le :","enterMail-site":"Entrez votre adresse email pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe","entreprise-button":"Entreprise","es":"Español","et":"Eesti keel","existing-account":"Un compte avec cet email existe déjà. Veuillez-vous connecter ou saisir un autre email.","existuser-signin":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","fgt-password":"Mot de passe oublié ?","fi":"Suomi","footer-1":"Mentions légales","footer-2":"Conditions d'utilisation","footer-3":"Déclaration de confidentialité","footer-4":"© techdico","fr":"Français","freetrial-1month":"Essai gratuit 7 jours puis","freetrial-1year":"Essai gratuit 7 jours puis","fulltrad":"Traduction intégrale","ga":"Gaeilge","gotoPremium":"Essayez gratuitement la version Premium","gotoPremium-menu":"Essayer la version Premium","head-d-1":"Vos domaines d'activités","heading-post":"","heading-pre":" Dictionnaire","hr":"Hrvatski","ht":"HT","hu":"Magyar","img-gplay":"https://play.google.com/intl/en_us/badges/images/generic/fr_badge_web_generic.png","img-iosapp":"https://linkmaker.itunes.apple.com/assets/shared/badges/fr-fr/appstore-lrg.svg","inctxt":"Traduction en contexte","indomains":"dans vos domaines","info-abo":"Abonnement","info-b-1":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches.","info-confirmMdp":"Confirmer le mot de passe","info-dia":"paires de langue modifiées pour non diacritique","info-fonction":"Fonction","info-fonction-tab-col":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-emp":"Employé","info-fonction-tab-executive":"Cadre","info-fonction-tab-leader":"Dirigeant","info-fonction-tab-lyc":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-noemp":"Sans emploi","info-fonction-tab-other":"Autre","info-fonction-tab-ret":"Retraité","info-fonction-tab-student":"Etudiant","info-fonction-tab-teacher":"Enseignant","info-fonction-tab-trad":"Traducteur, Interprète, Linguiste","info-mail":"Adresse e-mail","info-pays":"Pays","info-save":"Enregistrer et terminer","info-sexe":"Sexe","info-subscription-site-a":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","info-subscription-site-c":"Une facture mentionnant le montant H.T. peut être émise pour les professionnels établis dans l’Union européenne sur simple demande par mail à : contact (a) techdico.com","info-subscription-site-d":"L’abonnement ou la période d’essai peuvent être annulées à tout moment en vous désabonnant dans les paramètres de votre compte.","info-subscription-site-e":"Vous redeviendrez alors utilisateur de la version gratuite.","info-subscription-site-title":"Conditions d'abonnement avec renouvellement automatique :","info-title":"Informations","info1-stop-subscription":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","info2-stop-subscription":"nota: en cas de désabonnement, vous resterez néanmoins Premium jusqu'à la fin de la période d'abonnement en cours.","inotherdomains":"dans d'autres domaines","it":"Italiano","ja":"日本語","je-mabonne":"Démarrer mon essai gratuit","je-mereabonne":"Je me réabonne","ko":"한국의","lang-cible":"Langues cibles","lang-ciblesingulier":"Langue cible","lang-source":"Langue source","language-article":"Langue :","language-code":"fr","letter-help-bg":"","letter-help-cs":"áíýčěřšůž","letter-help-da":"åæø","letter-help-de":"äöüß","letter-help-el":"","letter-help-en":"","letter-help-es":"áéíñóúü","letter-help-et":"äõöü","letter-help-fi":"äö","letter-help-fr":"àâæçèéêëîïôùûœ","letter-help-ga":"","letter-help-hr":"","letter-help-hu":"áéíóöúüőű","letter-help-it":"àèéìòù","letter-help-ja":"","letter-help-ko":"","letter-help-lt":"ąčėęįŠšūųž","letter-help-lv":"āčēģīķļņšūž","letter-help-mt":"àċġħż","letter-help-nl":"àáâçèéêëïóöûü","letter-help-pl":"ąćęłńóśźż","letter-help-pt":"àáâãçéêíóôõú","letter-help-ro":"âîășț","letter-help-ru":"","letter-help-sk":"áäéíóôúýčľšťž","letter-help-sl":"čšž","letter-help-sv":"äåö","letter-help-zh":"","limitedFavourite-site":"Vous avez atteint la limite de votre vocabulaire gratuit. Vous devez passer en Premium pour pouvoir en enregistrer davantage.","link-iosapp":"https://itunes.apple.com/fr/app/dictionnaire-traduction-technique-fran%C3%A7ais-anglais/id1080960148?mt=8","loc-bg":"bulgare","loc-cs":"tchèque","loc-da":"danois","loc-de":"allemand","loc-el":"grec","loc-en":"anglais","loc-es":"espagnol","loc-et":"estonien","loc-fi":"finnois","loc-fr":"français","loc-ga":"irlandais","loc-hr":"croate","loc-hu":"hongrois","loc-it":"italien","loc-ja":"japonais","loc-ko":"coréen","loc-lang-bg":"bg","loc-lang-cs":"cs","loc-lang-da":"da","loc-lang-de":"de","loc-lang-el":"el","loc-lang-en":"en","loc-lang-es":"es","loc-lang-et":"et","loc-lang-fi":"fi","loc-lang-fr":"fr","loc-lang-ga":"ga","loc-lang-hr":"hr","loc-lang-hu":"hu","loc-lang-it":"it","loc-lang-ja":"ja","loc-lang-ko":"ko","loc-lang-lt":"lt","loc-lang-lv":"lv","loc-lang-mt":"mt","loc-lang-nl":"nl","loc-lang-pl":"pl","loc-lang-pt":"pt","loc-lang-ro":"ro","loc-lang-ru":"ru","loc-lang-sk":"sk","loc-lang-sl":"sl","loc-lang-sv":"sv","loc-lang-zh":"zh","loc-lt":"lituanien","loc-lv":"letton","loc-mt":"maltais","loc-nl":"néerlandais","loc-pl":"polonais","loc-pt":"portugais","loc-ro":"roumain","loc-ru":"russe","loc-sk":"slovaque","loc-sl":"slovène","loc-sv":"suédois","loc-zh":"chinois","lt":"Lietuvių","lv":"Latviešu","mailregister1-site":"Bienvenu sur TechDico - confirmation d’inscription à conserver","mailregister10-site":"Une erreur est survenue lors de l'activation de votre compte. Veuillez refaire une nouvelle inscription.","mailregister2-site":"Bonjour,","mailregister3-site":"Vous vous êtes enregistrés sur TechDico avec l’email suivant :","mailregister4-site":"A très vite sur TechDico.","mailregister5-site":"L’équipe TechDico","mailregister6-site":"Bienvenu sur TechDico – email d’activation de votre compte","mailregister7-site":"Pour activer votre compte, merci de cliquer sur ce lien de confirmation :","mailregister8-site":"Activation du compte utilisateur","mailregister9-site":"Votre compte est bien activé.","mailreinit1-site":"TechDico - Ré-initialisation du mot de passe","mailreinit2-site":"Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe associé au compte utilisateur dont l’email est :","mailreinit3-site":"Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe :","mailreinit4-site":"lien à usage unique","mailreinit5-site":"Vous allez être redirigé vers une page où vous pourrez renseigner un nouveau mot de passe qui servira pour vos prochaines connexions.","manualmode":"Vous êtes en mode Manuel","manuel":"Manuel","messageCreditcardTrial":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","messageError":"Une erreur est survenue.","metagen":"dictionnaire bilingue, traduction scientifique, traduction termes techniques, glossaire technique, lexique technique, gratuit","mode-ma-1":"Utiliser l'Assistant de traduction intelligent","modifSaved":"Modification enregistrée","morelang":"Plus de langues","msgErrorEmail-site":"Email inconnu","msgErrorEmailPassword-site":"Email inconnu et/ou mot de passe incorrect","msgErrorPassword-site":"Mot de passe incorrect","msgWelcome-site":"Bienvenu comme nouvel utilisateur sur TechDico","mt":"Malti","multilg":"Multilingue","multilgtrad":"Traduction multilingue","multipleexemple":"Nombreux exemples de traductions classés par domaine d'activité de","multipleexempleend":" et assistant de traduction intelligent.","mydoms":"Mes domaines","nav-b-1":"Mon compte","nav-b-2":"Traduire","nav-b-3":"Fonctionnalités","nav-b-4":"Langue","newPassword-site":"Nouveau mot de passe","newemail-site":"Nouvelle adresse email","newtitle-end":" (et dans 26 autres langues)","newtitle-post":"","newtitle-pre":" Dictionnaire et traduction technique","newuser-subscribe":"Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous","nl":"Nederlands","no-tva":"N° de TVA","noAccessFavourite-site":"Vous devez être connecté pour pouvoir mettre en favoris du vocabulaire","noRemoveVoc-site":"Vous devez être connecté","nodom":"pas de domaine mémorisé","nom":"Nom","nonvalid-code-promo":"Code promo invalide","noresult":"Aucun résultat trouvé pour votre recherche.","nous-rejoindre":"Nous rejoindre","numero-carte":"Numéro de carte bancaire","orderby":"trié par :","original-abstract":"résumé original","original-full-text":"article original","ou-abonnement-annuel":"ou abonnement annuel","par-an":"/ an","par-mois":"/ mois","pert-button":"Pertinence","pl":"Polski","pourtd":" pour ","premium-best-offer":"Meilleure offre","premium-curent-sub":"Abonnement actuel","premium-go-monthly":"Passez à un abonnement trimestrielle","premium-per-month":"Abonnement 1 mois","premium-per-year":"Abonnement 12 mois","premium-start-free-try":"Démarrer mon essai gratuit","premium-step-one":"Etape 1","premium-step-one2":"S'identifier","premium-step-two":"Etape 2","premium-step-two2":"Choisir son abonnement","prenom":"Prénom","pres-assist":"Assistant de Traduction","pres-assistdesc":"Grâce à l'intelligence artificielle de TechDico, obtenez des traductions personnalisées et pertinentes dans vos domaines d'activités.","pres-compte":"Historique","pres-compte-desc":"Gardez en mémoire votre historique de traduction en langues étrangères.","pres-func":"Fonctionnalités","pres-partage":"Traducteur multilingue","pres-partage-desc":"Outre le mode bilingue, profitez du mode multilingue pour obtenir en un clic des traductions dans plusieurs langues à la fois.","pres-plugin":"Vocabulaire","pres-plugin-desc":"Enrichissez vos connaissances linguistiques en enregistrant votre vocabulaire de traduction favori.","pres-poche":"Accéder à des traductions professionnelles","pres-simple1":"L'outil de traduction TechDico vous donne accès aux meilleures ressources de traductions disponibles telles que :","pres-simple2":"IATE (terminologie européenne),","pres-simple3":"Eur-Lex-Europa.eu (textes de loi européens),","pres-simple4":"OMPI (brevets internationaux),","pres-simple5":"CJKI (glossaires en langues asiatiques),","pres-simple6":"ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés.","prespro-assist":"Intégration dans votre intranet","prespro-assistdesc":"En mode cloud Saas ou intégré sur vos serveurs, en mode privé.","prespro-compte":"En self service web ou sur-mesure","prespro-compte-desc":"Nous sommes en mesure de vous proposer la solution la plus adaptée à votre besoin.","prespro-func":"Entreprise","prespro-partage":"Importez vos propres dictionnaires métiers","prespro-partage-desc":"Affichez vos propres traductions et dans vos domaines spécifiques en priorité sur les autres sources de traduction, et standardiser le vocabulaire pour vos collaborateurs.","prespro-plugin":"Plugins","prespro-plugin-desc":"Outre les plug-in navigateurs (Edge, Chrome, Firefox, Safari), offrez à vos collaborateurs un accès direct à TechDico au sein d’Office 365 et d’Outlook.","prespro-poche":"Contactez-nous pour plus d’information","prespro-simple":"contact email","price-1month":"1,49","price-1year":"11,99","price-per-month":"Essai gratuit 7 jours puis 1,49 € / mois","price-per-year":"Essai gratuit 7 jours puis 11,99 € / an","pricing-basic-1":"Plus de résultats de traduction","pricing-basic-2":"Tri par domaine et par source","pricing-basic-3":"Recherche multilingue limitée","pricing-basic-4":"Enregistrez votre vocabulaire favori (version limitée)","pricing-basic-5":"","pricing-button":"Solutions","pricing-button-Ibenefit":"J'en profite","pricing-premium-1":"Encore plus de résultats de traduction","pricing-premium-2":"Recherches bilingue & multilingue non limitées","pricing-premium-3":"Sans publicités","pricing-premium-4":"Historique de vos 500 dernières recherches","pricing-premium-5":"Enregistrez votre vocabulaire favori, accessible sur tous vos appareils","pricing-premium-6":"","pricing-premium-7":"","pricing-price1":"0 €","pricing-price2":"0 €","pricing-price4":"Saas / Licence sur mesure : nous contacter","pricing-pro-1":"Multi-utilisateurs","pricing-pro-2":"Mode collaboratif privé","pricing-pro-3":"Ajout de traduction et importation de dictionnaires spécifiques privés","pricing-pro-4":"Création de domaines spécifiques privés","pricing-pro-5":"Plug-in Office 365","pricing-pro-6":"","pricing-pro-7":"","pricing-starter-1":"Recherche bilingue limitée","pricing-starter-2":"Historique de recherche limité","pricing-starter-3":"","pricing-subtitle1":"Gratuit","pricing-subtitle2":"Gratuit avec compte utilisateur","pricing-subtitle3":"Premium web","pricing-subtitle4":"Solutions entreprise","pricing-title":"Pricing","pt":"Português","publisher":"Editeur :","pw-reset":"Ré-initialiser votre mot de passe","pw-reset-confirmation":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré","pw-reset-email":"Entrez votre adresse email pour pourvoir réinitialiser votre mot de passe","pw-reset-sendmail":"Un email vient de vous être envoyé. Veuillez accéder à vos emails afin de ré-initialiser votre mot de passe.","question-code-promo":"Si vous avez un code promo, saisissez-le","readaccept":"J'ai lu et j'accepte les","register":"S'inscrire","researchpaper-title":"Publications scientifiques","resetPassword-site":"Ré-initialisation du mot de passe","return":"retour en arrière","ro":"Română","ru":"Русский","saveChanged":"Votre profil / vos modifications sont bien enregistrés.","searchinpdf":"Rechercher dans le PDF","section3-plhlder-email":"Email","section3-plhlder-mdp":"Mot de passe","section3-title":"Je m'inscris","seldoms":"Choisir des domaines","sk":"Slovenčina","sl":"Slovenščina","slogan-bottom":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","societe":"Société","soit":"soit","source-button":"Source","stop-subscription":"Se désabonner","stop-subscription-confirmation":"Etes-vous sûr de vouloir vous désabonner ?","subscribe":"Souscrire","subt-assist":"Dictionnaire technique","subt-slogan":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","suppress-all-historic":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre historique ?","suppress-all-vocabulary":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre vocabulaire ?","sv":"Svenska","synonyme-post":"","synonyme-pre":"Synonymes et termes associés","technicdico":"Dictionnaire technique","text-translation":"Traduire du texte","text-translation-mega":"Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues","tit-bg":"bulgare","tit-cs":"tchèque","tit-da":"danois","tit-de":"allemand","tit-el":"grec","tit-en":"anglais","tit-es":"espagnol","tit-et":"estonien","tit-fi":"finnois","tit-fr":"français","tit-ga":"irlandais","tit-hr":"croate","tit-hu":"hongrois","tit-it":"italien","tit-ja":"japonais","tit-ko":"coréen","tit-lt":"lituanien","tit-lv":"letton","tit-mt":"maltais","tit-nl":"néerlandais","tit-pl":"polonais","tit-pt":"portugais","tit-ro":"roumain","tit-ru":"russe","tit-sk":"slovaque","tit-sl":"slovène","tit-sv":"suédois","tit-zh":"chinois","title-post":"","title-pre":" Dictionnaire technique","title-techdico":"TechDico","titleHeader-site":"Mot de passe oublié","titlePremium":"Premium","to-connect":"Connexion","to-register":"Inscription","toastLimitedMultilangs-site":"Vous êtes limités à 3 langues maximum. Passez en premium pour pouvoir sélectionner jusqu'à 5 langues.","toastLimitedRequestConnected-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous abonner à la version Premium.","toastLimitedRequestFree-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous s’enregistrer sur TechDico.","toastLimitedRequestMultilangs-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes multilingues gratuites journalières. Pour continuer à utiliser le mode multilingue, merci de vous abonner à la version Premium.","toprequest-1":"Requêtes fréquentes","trad-connexes-post":"","trad-connexes-pre":"Exemples","trad-ctx-post":"","trad-ctx-pre":"Traductions en contexte","trad-lang-0":"Traduction","trad-lang-bg":"Превод","trad-lang-cs":"Překlad","trad-lang-da":"Oversættelse","trad-lang-de":"Übersetzung","trad-lang-el":"Mετάφραση","trad-lang-en":"Translation","trad-lang-es":"Traducción","trad-lang-et":"Tõlge","trad-lang-fi":"Käännös","trad-lang-fr":"Traduction","trad-lang-ga":"Aistriúchán","trad-lang-hr":"Prijevod","trad-lang-hu":"Fordítás","trad-lang-it":"Traduzione","trad-lang-ja":"翻訳","trad-lang-ko":"번역","trad-lang-lt":"Vertimas","trad-lang-lv":"Tulkojumi","trad-lang-mt":"Traduzzjoni","trad-lang-nl":"Vertaling","trad-lang-pl":"Tłumaczenie","trad-lang-post":"","trad-lang-pre":" Traduction en","trad-lang-pt":"Tradução","trad-lang-ro":"Traducere","trad-lang-ru":"Перевод","trad-lang-sk":"Preklad","trad-lang-sl":"Prevajanje","trad-lang-sv":"Översättning","trad-lang-zh":"翻译","trad-langMm":"Traduction","trad-tech-post":"","trad-tech-pre":" Traduction technique","tradtechnic":"Traduction technique","translated-abstract":"résumé traduit","typeAhead-1":"Saisissez un terme ou une expression","unsubscription-message":"Suite à votre demande de désabonnement, la fin de votre abonnement est prévue le :","url-bg":"bulgare","url-cs":"tcheque","url-da":"danois","url-de":"allemand","url-el":"grec","url-en":"anglais","url-es":"espagnol","url-et":"estonien","url-fi":"finnois","url-fr":"francais","url-ga":"irlandais","url-hr":"croate","url-hu":"hongrois","url-it":"italien","url-ja":"japonais","url-ko":"coreen","url-lt":"lituanien","url-lv":"letton","url-mt":"maltais","url-nl":"neerlandais","url-pl":"polonais","url-prefix":"fr","url-prefix-bg":"bg","url-prefix-cs":"cs","url-prefix-da":"da","url-prefix-de":"de","url-prefix-el":"el","url-prefix-en":"www","url-prefix-es":"es","url-prefix-et":"et","url-prefix-fi":"fi","url-prefix-fr":"fr","url-prefix-ga":"ga","url-prefix-hr":"hr","url-prefix-hu":"hu","url-prefix-it":"it","url-prefix-ja":"ja","url-prefix-ko":"ko","url-prefix-lt":"lt","url-prefix-lv":"lv","url-prefix-mt":"mt","url-prefix-nl":"nl","url-prefix-pl":"pl","url-prefix-pt":"pt","url-prefix-ro":"ro","url-prefix-ru":"ru","url-prefix-sk":"sk","url-prefix-sl":"sl","url-prefix-sv":"sv","url-prefix-zh":"zh","url-pt":"portugais","url-ro":"roumain","url-ru":"russe","url-sk":"slovaque","url-sl":"slovene","url-sv":"suedois","url-tradDiaNew":"traduction","url-tradDiaOld":"traduction","url-zh":"chinois","validate":"Valider","validationError":"Une erreur est survenue. Veuillez refaire une nouvelle demande de réinitialisation de votre mot de passe.","validationFields-site":"Champs manquants","validationLengthPassword-site":"Le mot de passe nécessite 8 caractères au minimum.","validationMail-site":"Adresse mail invalide.","validationNotSamePassword":"Mots de passe non identiques","validationTerms-site":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation.","voc-limit":"Entrées du vocabulaire limitées à 50 entrées avec votre compte gratuit","voc-moreaccount":"Enregistrez-vous pour voir plus de traductions, accéder à toutes les options de tri, au multilingue et enregistrer votre vocabulaire favori.","voc-morepremium":"Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.","word-sort-alpha":"Langue et A-Z","word-sort-date":"Langue et date","word-sort-old":"Le plus ancien","word-sort-recent":"Le plus récent","youaredisconnected":"Vous êtes bien déconnecté.","zh":"中文"},"ttsvoices":{"en":{"Id":"Brian","LanguageCode":"en-GB","LanguageName":"English","Name":"Brian"},"ja":{"Id":"Mizuki","LanguageCode":"ja-JP","LanguageName":"Japanese","Name":"Mizuki"},"tr":{"Id":"Filiz","LanguageCode":"tr-TR","LanguageName":"Turkish","Name":"Filiz"},"sv":{"Id":"Astrid","LanguageCode":"sv-SE","LanguageName":"Swedish","Name":"Astrid"},"ru":{"Gender":"Male","Id":"Maxim","LanguageCode":"ru-RU","LanguageName":"Russian","Name":"Maxim"},"ro":{"Id":"Carmen","LanguageCode":"ro-RO","LanguageName":"Romanian","Name":"Carmen"},"pt":{"Gender":"Male","Id":"Ricardo","LanguageCode":"pt-BR","LanguageName":"Brazilian Portuguese","Name":"Ricardo"},"pl":{"Gender":"Male","Id":"Jacek","LanguageCode":"pl-PL","LanguageName":"Polish","Name":"Jacek"},"nl":{"Id":"Lotte","LanguageCode":"nl-NL","LanguageName":"Dutch","Name":"Lotte"},"nb":{"Id":"Liv","LanguageCode":"nb-NO","LanguageName":"Norwegian","Name":"Liv"},"it":{"Id":"Carla","LanguageCode":"it-IT","LanguageName":"Italian","Name":"Carla"},"is":{"Id":"Dora","LanguageCode":"is-IS","LanguageName":"Icelandic","Name":"Dóra"},"fr":{"Id":"Celine","LanguageCode":"fr-FR","LanguageName":"French","Name":"Celine"},"es":{"Id":"Conchita","LanguageCode":"es-ES","LanguageName":"Castilian Spanish","Name":"Conchita"},"de":{"Gender":"Male","Id":"Hans","LanguageCode":"de-DE","LanguageName":"German","Name":"Hans"},"da":{"Gender":"Male","Id":"Mads","LanguageCode":"da-DK","LanguageName":"Danish","Name":"Mads"},"zh":{"Id":"Zhiyu","LanguageCode":"cmn-CN","LanguageName":"Chinese","Name":"Zhiyu"},"ko":{"Id":"Seoyeon","LanguageCode":"ko-KR","LanguageName":"Korean","Name":"Seoyeon"},"cy":{"Id":"Gwyneth","LanguageCode":"cy-GB","LanguageName":"Welsh","Name":"Gwyneth"}},"outlineOut":{"fr":{"rotation":true,"rotation primitive":null,"contre-rotation":null,"rotation cohérente":true,"rotation mentale":true,"rotation finie":null,"rotation optique":null,"rotation d'électrode":true,"rotation uniforme":null,"rotation inverse":null,"rotation d'annonces":null,"non-rotation":null,"par rotation":true,"rotation diurne":true,"rotation lévogyre":true,"rotation anticyclonique":true,"rotation cyclonique":true,"rotation d'antenne":true,"rotation d'emplois":true,"anti-rotation":true,"rotation spécifique":null,"rotation égale":null,"rotation égalitaire":true,"double rotation":true,"rotation vitaminique":true,"rotation de la vitamine":true,"rotation quadriennale":true,"rotation osseuse":true,"rotation différentielle":null,"rotation intrinsèque":true,"1 rotation":null,"rotation contraire au sens d'horloge":null,"rotation de sens négatif":true,"rotation négative":null,"rotation de sens direct":true,"rotation à gauche":true,"rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre":null,"rotation positive":null,"rotation de sens rétrograde":true,"rotation à droite":null,"rotation dans le sens des aiguilles d'une montre":null,"rotation sens d'horloge":true,"rotation de sens positif":true,"angle de rotation":true,"couple de rotation":true,"temps de rotation":true,"rotation de l'image":null,"rotation d'une image":null,"moulage par rotation":true,"vitesse de rotation":true,"symétrie de rotation":true,"symétrie rotationnelle":true,"rotations":null,"transpositions par rotation":null,"rotation des stocks":true,"approche par rotation":true,"centre de rotation":true,"mouvement de rotation":true,"à rotation inverse":null,"taux de rotation":true,"translation et rotation":true,"rotation flexion-extension":true,"soudage par rotation":true,"tête de rotation":true,"stabilisation par rotation":true,"sens de rotation":true,"période de retournement":true,"retournement":true,"passage":true,"virage":true,"voyage aller et retour":true,"renouvellement":true,"rotation propre":true,"rotation des cultures":true,"succession culturale":true,"mobilité des postes":true,"rotation des emplois":true,"rotation professionnelle":true,"roulement":true,"rotation de la main-d'oeuvre":null,"presse rotative":true,"machine rotative":true,"ventes de produits fabriqués,prestations de services,marchandises":null,"retournage":true,"tournage":true,"navette":true,"changement de poste de travail":null,"changement d'emploi":true,"pivotement":true,"usinage au tour":null,"cycle de rotation":true,"rotatoire":null,"durée de révolution":true,"révolution":true,"mouvement à rotation":null,"mouvement giratoire":null,"tournage extérieur":true,"aller et le retour/l'":true,"ca":true,"aller-retour":true,"voyage aller-retour":true,"circulation totale":null,"débit de circulation":true,"flux par étage":true,"mouvement circulaire":true,"leur chiffre d'affaires":true,"chiffre d'affaires":true,"roulement du personnel":true,"mouvements de personnel":true,"rotation du personnel":true,"renouvellement de personnel":null,"rotation des postes":null,"capoter":true,"culbuter":true,"redressement":true,"imprimer un mouvement de rotation":null,"renouvellement de l'eau":null,"la rotation de cultures":null,"mouvement rotatif":true,"renouvellement biologique":true,"cycle métabolique":null,"roulement dans l'occupation des emplois":null,"lassolement":true,"tête-à-queue":true,"transilage":true,"rotation des fonctions":true,"boucle":true,"tournière":true,"braquage":true,"les mouvements":true,"turnover":true,"tournassage":true,"période de réamenagement des salles":null,"rotatif":true,"assolement":true,"spin":true,"rotation des tâches":true,"vrille":true,"recettes":true,"tour":true,"chiffre d’affaires":true,"distribution au tour d'arrosage":null,"distribution par rotation":true,"cabrage":true,"chiffre d'affaire":true,"rotationnel":true,"pivotage":true,"effet de pivotement":true,"debit de circulation":true,"duree de revolution":true,"flux par etage":true,"mobilite des postes":true,"periode de retournement":true,"revolution":true,"rotation a gauche":true,"rotation coherente":true,"rotation d'electrode":true,"rotation de sens negatif":true,"rotation de sens retrograde":true,"rotation des taches":true,"rotation egalitaire":true,"rotation intrinseque":true,"rotation levogyre":true,"symetrie de rotation":true,"symetrie rotationnelle":true,"tete de rotation":true,"tete-a-queue":true,"tournage exterieur":true,"tourniere":true},"en":{"rotation ":null,"rotate":true,"rotation":true,"rotary":true,"around":true,"spin":true,"angle":true,"turning":true,"cycle":null,"movement":true,"motion":true,"work":true,"period":true,"round":true,"turn":true,"rotary movement":true,"cutting":true,"turnover":true,"turn-around":true,"felling cycle":true,"felling":true,"cutting cycle":null,"rotary motion":true,"turnaround":true,"felling interval":true,"interval":true,"cutting interval":null,"felling period":true,"cutting period":true,"felling rotation":true,"cutting rotation":null,"turn around":null,"":true,"round trip":true,"trip":true,"alternation of crops":null,"alternation":true,"of":true,"crops":true,"crop rotation":true,"crop":true,"angle of slew":true,"slew":true,"job rotation":true,"job":true,"work rotation":true,"labour turnover":true,"labour":true,"primitive rotation farming":null,"despin":true,"coherent rotation":true,"mental rotation":true,"reversible operation in space":null,"finite rotation":null,"optical rotation":true,"electrode rotation":true,"flat spin":true,"back turning":true,"ad rotation":true,"non-rotation":true,"rotatory":true,"diurnal rotation":null,"backing":true,"anticyclonic rotation":true,"cyclonic rotation":true,"scanning":true,"scan":true,"jobrotation":true,"anti-rotation":true,"specific rotation":true,"equal rotation":true,"rotation system based on the principle of equality":null,"double compound":null,"vitamin turnover":true,"four course rotation":true,"four-year rotation":true,"four-course rotation":null,"bone turnover":true,"differential rotation":null,"internal rotation":true,"1 rotation":null,"left-hand rotation":true,"anti-clockwise rotation":true,"counter-clockwise rotation":true,"left-hand turn":true,"anti-clockwise movement":true,"right-hand turn":true,"clockwise turn":true,"clockwise movement":null,"right-hand rotation":true,"clockwise rotation":true,"rolling angle":true,"swivelling angle":true,"rotation torque":true,"turnaround time":true,"image rotation":true,"flip":true,"rotational moulding":true,"rotational speed":true,"rotational symmetry":true,"rotations":null,"twist system":true,"twist transposition system":true,"inventory turnover ":null,"cyclical approach":null,"rotation center":null,"counter-rotating":true,"trippage":null,"proportional transformation":true,"flexion-extension rotation":null,"speed of rotation":true,"speed of rotation ":null,"friction welding":true,"spin welding":true,"starter crop":true,"break crop":true,"spin stabilization":true,"direction of rotation":true,"sense of rotation":null,"inventory turnover":true}},"history":[]}