Dictionnaire français - anglais

ronger

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Contribution à la recherche des conditions optimales pour élever des lapins en parcs hors sol : résultats d’un centre de référence et d’expérimentation en belgique en conditions de production... Dans cette expérimentation en engraissement en conditions de production, durant un an, les performances (techniques et statut sanitaire) ont été suivies dans un logement en parcs hors sol (bâtiment 1), sur plancher en caillebotis en plastique normalement conçu pour porcelets, enrichis avec une plate-forme surélevée, matériau à ronger et cachette....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Slogans de 1968 : 'ne travaillez jamais !' ; 'la bourgeoisie n’a pas d’autre plaisir que de les dégrader tous' ; 'le discours est contre-révolutionnaire" ; 'la vieille taupe de l’histoire semble bel et bien ronger la sorbonne. télégramme de marx, 13 mai 1968' ; 'tout le pouvoir aux conseils ouvriers (un enragé). tout le pouvoir aux conseils enragés (un ouvrier) ; 'une étincelle peut mettre le feu à toute la plaine'...selp.eu/grand-huit/Analyse des slogans: 'Ne travaillez jamais !' ; 'La bourgeoisie n’a pas d’autre plaisir que de les dégrader tous' ; 'Le discours est contre-révolutionnaire" ; 'La vieille taupe de l’histoire semble bel et bien ronger la Sorbonne....

Publications scientifiques

Les villes dans une économie mondiale : le cas de new york
... L'effet général d'un tel développement, une fois de plus, a été d'encourager la croissance des services spécialisés situés dans les grandes villes et de ronger la base économique d'autres types de localités....
... The overall effect of such development, once again, has been to encourage the growth of the specialised services situated in the large towns and to erode the economic base of other types of localities...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industries charbonnière et minière / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
vie sociale / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Ça avait dû la ronger, ça avait forcément dû la ronger.

She had to drink out of the river and this should have killed her.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rats ne peuvent donc pas ronger le bord de l'extrémité de conduit.

Rats thus cannot gnaw at the edge of the pipe end.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un hideux besoin d'opium commençait à le ronger.

The hideous hunger for opium began to gnaw at him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inconsciemment, je commençais à me ronger les ongles.

Unconsciously, I began to rub at my numbing fingers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ronger ses ongles pourrait révéler une personnalité perfectionniste

Biting your nails could be a characteristic of perfectionists

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les ouistitis sont frugivores-insectivores et ont pour spécialité de ronger les arbres à gomme et de manger de la gomme; en captivité, ils peuvent cependant ronger et effectuer des marquages olfactifs sur d'autres bois.

Marmosets are frugivore-insectivore and are specialised in gum-tree gouging and gum feeding; however, in captivity they would gouge and scent-mark other hardwoods.

général - eur-lex.europa.eu
Les rats peuvent ronger la plupart des matières.

Rats and mice can chew through most other materials.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un hideux besoin d’opium commençait à le ronger.

The hideous hunger for opium began to gnaw at him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici huit frais classiques qui ont vraiment ronger moi.

Here are eight classic fees that really gnaw at me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ca revenait simplement à ronger son corps de l'intérieur ».

[It] was simply eroding her body from inside.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous ces acides devraient nous ronger de l’intérieur.

All these stressors tend to eat us up from within.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas si surprenant que Sophie commence ronger les ongles.

Not so surprising that Sophie starts biting her nails.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette dissonance cognitive commençait à me ronger de l’intérieur.

The cognitive dissonance was chewing me alive from the inside out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saviez-vous pourquoi les rongeurs ont besoin de ronger ?

But before, did you know why toddlers need to exercise?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Va donc ronger ton os et laisse Dieudonné tranquille !

Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues