Dictionnaire français - anglais

rodage

transport terrestre - techdico
Cette déformation a lieu de préférence rapidement, éliminant la période de rodage typique.

This deformation preferably takes place quickly, eliminating the typical break in period.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Lorsque le transducteur linéaire réside en un poste de rodage, ce mode de réalisation fournit un mécanisme simple et peu coûteux qui est capable de donner une mesure de chevaux-vapeur pour chaque moteur traversant le poste de rodage.

When the linear transducer resides at a break in station, such an embodiment provides a simple, low cost mechanism which is capable of providing a horsepower measurement for every engine passing through the break in station.

industrie mécanique - wipo.int
L’ensemble moteur de rechange doit subir le même rodage qu'un moteur neuf.

A replacement powerhead requires the same break in as a new motor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous nos embrayages de course nécessitent une période de rodage de 500 milles.

All of our Racing clutches require a 500 mile break in period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Incluant une structure de mousse à 5 couches qui ne nécessite pas de rodage.

Including a 5 layer foam structure that doesn’t require break in.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Planification et suivi d'une marche à blanc : le cas du rhônexpressLa marche à blanc ou rodage a pour objectifs de coordonner les hommes et le matériel, d'en mesurer les performances ou défaillances, les savoirs ou les manques, dans les conditions les plus proches...
[lunchtime break in park]Second year Art School students sitting on a park bench during a lunchtime break in the park, 1960....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.frgénéral - core.ac.uk - PDF: creativecommons.org
rodage
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé d'accouplement d'un outil de rodage (2) sur une broche de rodage (1), une broche de rodage appropriée, un outil de rodage approprié ainsi qu'un dispositif de rodage qui présente une broche de rodage et un outil de rodage.

The invention relates to a method of coupling a honing tool (2) to a honing spindle (1), a honing spindle suitable therefor, a honing tool suitable therefor and a honing device comprising a honing spindle and a honing tool.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un outil de rodage pour le rodage de positionnement.

The invention relates to a honing tool for positional honing.

industrie mécanique - wipo.int
Le rodoir 1 présente une première surface 5 de rodage dotée d’une première ligne 7 de rodage et une deuxième surface 6 de rodage dotée d’une deuxième ligne 8 de rodage.

The hone 1 comprises a first honing surface 5 having a first honing line 7, and a second honing surface 6 having a second honing line 8.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne en outre une broche de rodage, un outil de rodage ainsi qu'un dispositif de rodage qui permettent de mettre en œuvre le procédé.

Furthermore, a honing spindle, a honing tool and a honing device which are suitable for carrying out the method are provided.

industrie mécanique - wipo.int
Le nouvel outil de rodage permet un travail de rodage multiple au moyen d'un seul outil, sans changement dans le centre d'usinage.

The novel honing tool enables a multiple honing machining process by means of one tool without a change in the machining center.

industrie mécanique - wipo.int
Research and development of ultrasonic vibrationinternal grinding technology... The recent development of the UIG mechanism, system and ultrasonic vibration internal honing technology was overviewed....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
rodage
industrie mécanique / électronique et électrotechnique - techdico acta.es
Rodage des carters moteurs des véhicules.

The invention can be used for lapping tools having abrasive stone cylinders and in the field of lapping engine crankcases for vehicles.

industrie mécanique - wipo.int
Le rodage peut être effectué au moyen d'une machine conçue spécifiquement pour le rodage de la surface inférieure des bagues de retenue.

The lapping can be performed using a machine that dedicated for use in lapping the bottom surface of retaining rings.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également des procédés de rodage.

Also provide are methods of lapping.

industrie mécanique - wipo.int
Un procédé de rodage et un procédé de fabrication d'une coulisse à tête magnétique selon le procédé de rodage sont également décrits.

A lapping method and a method of fabricating a magnetic head slider by using the lapping method are also disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Ce procédé de fabrication est caractérisé en ce qu'à ladite étape de rodage, la surface entaillée est placée côté plateau de rodage supérieur et la surface non entaillée est placée côté plateau de rodage inférieur.

This manufacturing method is characterized in that in said lapping step, the scored surface is disposed on the upper-lapping-plate side and the non-scored surface is disposed on the lower-lapping-plate side.

informatique et traitement des données - wipo.int
High speed lapping ellipsoid by means of a lapping tool bending method... This paper discusses a new lapping ellipsoid method, which combines high-speed lapping technology with solid abrasives and lapping tool bending method....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Lapping of wc-co cemented carbide ball by eccentric dual-rotating v-groove lapping modeAbstract.To study the lapping process and sphere-shaping mechanism of WC-Co cemented carbide ball under eccentric dual-rotating (EDR) V-groove lapping mode, the research center designs EDR V-groove...
rodage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Ceci diminue considerablement le temps de rodage et permet un fonctionnement sans panne apres le rodage.

In this manner, the running in time is considerably reduced and it allows without any trouble after the running-in.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne une garniture de rodage pour turbines à gaz et un procédé de production d'une garniture de rodage.

The invention relates to a running-in coating for gas turbines and a method for production of a running-in coating.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La dureté macro de la couche de rodage est inférieure à 300 HV 30.

The macro-hardness of the running-in layer is less than 300 HV30.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Une autre procédure, différente de la procédure de rodage standard, réduit le nombre d'étapes et raccourcit la durée de rodage globale.

An alternative to the standard running-in procedure reduces the number of stages and shortens the overall running-in time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La couche de rodage (8) peut être composée de billes de graphite revêtues de métal tel que du molybdène, de l'aluminium, de l'argent ou du nickel, afin d'améliorer la lubrification lors du rodage de la chemise.

The running-in layer (8) may be of graphite balls coated with metal, such as molybdenum, aluminium, silver, or nickel, to improve lubricating conditions when the liner is run in.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Modeling of repeated rolling contact on rough surface: surfacetopographical change... The surface topographical change is calculated to determinethe running-in phase to the steady-state rolling contact situation....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: eprints.undip.ac.id
rodage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Inhibitory effect of sucrose laurate ester on degreening in citrus nagato-yuzukichi fruit during storageAn inhibitory effect of sucrose laurate ester (SLE) on the degreening of Nagato-yuzukichi (Citrus nagato-yuzukichi hort....
général - core.ac.uk - PDF: petit.lib.yamaguchi-u.ac.jp
Enhanced activity of abscission enzymes predisposes oranges to invasion by diplodia natalensis during ethylene degreening... Significant increase in disease incidence by the use of ethylene at concentrations above those needed for degreening may be related to the activity of the abscission enzymes, polygalacturonase (PG) and cellulase (CX)....
rodage
industrie mécanique - techdico
A cet effet, l'évaluation est interrompue pendant une phase de rodage prédéfinie de l'embrayage à friction.

In order to avoid an evaluation of a friction clutch that has not yet been broken-in as a worn friction clutch, the evaluation is postponed during a specified breaking-in phase of the friction clutch.

industrie mécanique - wipo.int
Bague de retenue permettant de réduire efficacement au minimum le temps nécessaire au rodage du polissage.

A retainer ring capable of effectively minimizing a time required for breaking-in polishing.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Nous ne parlons pas ici d’une brève période de rodage.

We’re not talking about a brief breaking-in period here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chaussures devraient être confortables dès l’essayage et aucune période de rodage ne doit être prévue.

Shoes must be comfortable from the start and without a breaking-in period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur la 998, Brembo utilisa pour la première fois les plaquettes Z02 qui facilitaient le rodage. ​

On the 998, Brembo introduced the Z02 pads that facilitated breaking-in.​

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rodage
industrie mécanique / transport terrestre - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Le même programme de rodage doit être appliqué aussi bien pour les disques et tambours de rechange que pour ceux dorigine.

The same bedding-in programme shall be used for both replacement and original brake discs and drums.

général - eur-lex.europa.eu
Dans le cas des véhicules des catégories M1, M2, N1, voir la procédure de rodage de frein décrite au paragraphe 2.2.2.3 de lannexe 3

See bedding-in (burnishing) procedure as described in Annex 3, paragraph 2.2.2.3

général - eur-lex.europa.eu
Chaz Davies fait partie des pilotes qui, généralement, n’effectuent pas eux-mêmes le rodage des disques et des plaquettes.

7) Chaz Davies is one of the drivers who usually does not carry out bedding-in of the discs and pads himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
7) Chaz Davies fait partie des pilotes qui, généralement, n’effectuent pas eux-mêmes le rodage des disques et des plaquettes.

7) Chaz Davies is one of the drivers who usually does not carry out bedding-in of the discs and pads himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rodage
industrie mécanique / politique agricole - techdico iate.europa.eu
Fuite très bas (4%) obtenu après rodage approfondie processus.

Very low leak down (4%) is obtained after a thorough running in process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fuite très faible (4%) est obtenue après un rodage complet.

Very low leak down (4%) is obtained after a thorough running in process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Millers Classique Huile de Rodage SAE 30 est un lubrifiant à base minérale fonctionnant à l’huile pour les moteurs anciens et classiques, conçu pour le rodage initial des moteurs reconstruits.

Millers Classic Running In Oil SAE 30 is a mineral based running in oil for vintage and classic engines designed for the initial running in of re-built engines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dépense modérée de l'huile au rodage du moteur est le phénomène normal.

The moderate consumption of oil at a running in of the engine is the normal phenomenon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant la période de rodage, n’accélérez pas fortement tant que le moteur

During the running in period, do not accelerate hard while the engine is still

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Histoire de l'équipement hydroélectrique du bassin de l'eau d'olle
... La longue période de rodage (1909-1920), troublée par la guerre, voit la lente amélioration des connaissances techniques et de la fiabilité du matériel....
... The long running in period (1909-1920), perturbed by the war, witnesses a slow improvement of technical knowledge and feasibility of the material....
général - core.ac.uk -
rodage
industrie mécanique / politique agricole - techdico iate.europa.eu
Aussi le rodage d'un moteur moderne n'est pas le même que le rodage d'un moteur des années pré 1980.

Also, break-in of a modern engine is completely different than break-in of an engine made before about 1980.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Généralement, les constructeurs recommandent 1000 km de rodage.

Generally, manufacturers recommend 1000 km of break-in.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La période de rodage dépend du type de mélange : le rodage est plus long pour les plaquettes organiques que pour les modèles frittés. ​

The break-in period depends on the type of compound: the break-in period for organic pads is longer than it is for sintered pads.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le joint élastomère comprend un matériau abrasif sur une surface glissante pour faciliter le rodage.

The elastomeric seal includes abrasive material (54) on a sliding surface (53) for facilitating break-in.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le senseur détecte également des tentatives rodage dès l'abord.

The sensor also detects break-in attempts early on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rodage
transport terrestre - iate.europa.eu
Des anneaux de conditionnement (5) sont soutenus par la surface de rodage et maintenus par une plaque annulaire (4) qui les empêche de tourner autour d'un axe commun des plateaux de rodage.

Conditioning rings (5) are supported on the lapping surface and a ring plate (4) holds the conditioning rings against rotation about the common axis of the plates.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque les plateaux de rodage (1, 9) tournent, ils se déplacent par rapport aux anneaux de conditionnement (5) et chaque anneau de conditionnement (5) tourne autour de son propre axe central.

As the lapping plates (1, 9) rotate, they move relatively to the conditioning rings (5) and each conditioning ring (5) rotates about its own central axis.

industrie mécanique - wipo.int
Ce procédé permet avantageusement de nettoyer le résidu de gravure dans la chambre (30) pendant le processus de gravure sans mettre en application des étapes séparées de nettoyage, de conditionnement et de rodage.

The present method advantageously cleans the etch residue in the chamber (30), during the etching process, and without use of separate cleaning, conditioning, and seasoning process steps.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Twitch peak torques and the corresponding m-waves before and after the conditioning hops.Upper part: Resting mean twitch peak torques (TPT) of all participants before and after the ten maximal hops that served as conditioning contraction....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Analysis performance of waja car air-conditioning systemAir-conditioning system is important in nowadays life style due to it is capable to maintain the level of life in comfort level....
rodage
transport terrestre - iate.europa.eu
Nouveau rodage de frein (comme étape 4

Re-burnishing: (like item 4

général - eur-lex.europa.eu
Après rodage, régler les freins conformément aux recommandations du constructeur.

After burnishing, adjust the brakes in accordance with the manufacturer's recommendations.

général - eur-lex.europa.eu
Si cette prescription nest pas satisfaite, la première partie de la procédure de rodage Phase 1 du rodage doit être répétée jusquà ce que la stabilité requise en matière defficacité soit obtenue.

If this requirement is not fulfilled the first part of the bedding procedure Burnishing Phase 1 must be repeated until the required performance stability is achieved.

général - eur-lex.europa.eu
Si cette prescription nest pas satisfaite, la première partie de la procédure de rodage Phase 1 du rodage doit être répétée jusquà ce que la stabilité requise en matière defficacité soit obtenue.

If this requirement is not fulfilled the first part of the bedding procedure Burnishing Phase 1 must be repeated until the required performance stability is achieved.

général - eur-lex.europa.eu
Un film de brunissage ou de rodage est utilisé au niveau du poste de traitement pour traiter le matériau de cathode.

Burnishing or lapping film is employed at a treatment station to process the cathode material.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Selection of reference plane by the least squares fitting methods... Three types of surfaces: cylinder liners after plateau-honing, plateau-honed cylinder liners with oil pockets created by burnishing techniques and turned piston skirts were analyzed....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rodage
général - eur-lex.europa.eu
Ce rodage doit être réalisé par le constructeur, qui s'engage à n'effectuer aucun réglage sur ces véhicules.

The running-in procedure shall be conducted by the manufacturer, who shall undertake not to make any adjustments to these vehicles.

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Lorsque le constructeur demande à effectuer le rodage conformément au paragraphe 8.4.2.2.1, celui-ci peut porter

When the manufacturer asks to conduct a running-in procedure in accordance with paragraph 8.4.2.2.1., it may be carried out on

général - eur-lex.europa.eu
Lorsque le constructeur demande à effectuer un rodage conformément au paragraphe 9.1.1.2.1, celui-ci peut porter sur

When the manufacturer asks to conduct a running-in procedure in accordance with Section 9.1.1.2.1, it may be carried out on

général - eur-lex.europa.eu
Comment éviter les défauts de rodage sur les moteurs rectifiés ?

How can running-in damage be avoided on reconditioned engines?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bateaux exigent généralement un certain rodage avant d’être à 100 %.

Boats usually need a certain amount of running-in before they are 100%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modeling of repeated rolling contact on rough surface: surfacetopographical change... The surface topographical change is calculated to determinethe running-in phase to the steady-state rolling contact situation....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: eprints.undip.ac.id
rodage
industrie mécanique - techdico
Le vernis de l'invention présente un comportement de rodage amélioré.

The lubricant lacquer according to the present invention provides an improved run-in behavior.

chimie - wipo.int
poste d'essai pour le rodage de moteurs d'entraînement de gyroscopes

gyro run-in/motor test station

transports - iate.europa.eu
les postes dessai pour le rodage de moteurs dentraînement de gyroscopes

Gyro run-in/motor test stations

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
les postes d'essai pour le rodage de moteurs d'entraînement de gyroscopes

Gyro run-in/motor test stations

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
les postes d'essai pour le rodage de moteurs d'entraînement de gyroscopes

Gyro run-in/motor test stations

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
rodage
industrie mécanique - techdico
rodage
politique agricole - iate.europa.eu
Les essais peuvent être effectués sur des véhicules qui ont subi un rodage de 15000 km au maximum.

The tests may be carried out on vehicles which have been run in for no more than 15000 km.

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Les essais peuvent être effectués sur des véhicules qui ont subi un rodage de 15000 km au maximum.

The tests may be carried out on vehicles which have been run in for no more than 15000 km.

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Les essais peuvent être effectués sur des véhicules qui ont subi un rodage de 15000 km au maximum.

The tests may be carried out on vehicles which have been run in for no more than 15000 km.

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Les essais peuvent être effectués sur des véhicules qui ont subi un rodage de 15000 km au maximum.

The tests may be carried out on vehicles which have been run in for no more than 15000 km.

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
les autres véhicules ne subiront pas de rodage mais leurs émissions à zéro km seront multipliées par ce coefficient.

the other vehicles shall not be run in, but their zero km emissions shall be multiplied by the evolution coefficient.

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Specificity testing of the brugia l3 detection assay.*All samples were run in triplicate and average Ct values are shown.BmL3 = B....
politique agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Publications scientifiques

Running-in as an engineering optimizationRunning-in is a process which can be found in daily lives....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Influence of running-in on surface characteristics of efficiency tested ground gearsThe effect of running-in load (0.9...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analysis of force dependences of diamond burnishing with different types of burnishing tools... The article presents the results of studies on measuring components of force of diamond burnishing of surfaces with variable radius of curvature....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Established and experimental study of elid-ultrasonic honing system... The electrolytic in-process dressing (ELID) technology was combined with ultrasonic honing technology and ELID-ultrasonic honing system was proposed....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Transcript profiles for factors associated with cell type, pluripotency, and the cell cycle.... Assays were run in triplicate and standard errors are shown (See Materials and Methods)....
produit végétal / politique agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte français - anglais

fiole conique à rodage

conical flask with ground glass neck joints

chimie - iate.europa.eu
L'invention vise à mettre au point un dispositif de rodage et un processus de rodage améliorés.

The aim of the invention is to provide an improved seat grinding device and an improved seat grinding process.

organisation des transports - wipo.int
Ce procédé de fabrication d'un tampon de rodage circulaire stratifié permet d'obtenir un tampon de rodage circulaire stratifié dont la couche de rodage et la couche support sont difficilement séparables.

The method for producing layered polishing pads is capable of providing a method for producing layered circular polishing pads wherein a polishing layer and a support layer are not prone to peeling.

industrie mécanique - wipo.int
 L'invention concerne un tampon de rodage circulaire permettant de supprimer efficacement les irrégularités de rodage d'une surface d'un matériau à roder.

The purpose of the present invention is to provide a circular polishing pad with which polishing marks on the surface of a material to be polished can be effectively minimized.

industrie mécanique - wipo.int
Ce rodage peut être effectué par le constructeur

This procedure may be completed by the manufacturer

général - eur-lex.europa.eu
Le générateur de pixel de compensation de rodage fonctionnel est configuré pour générer des données de pixel de compensation de rodage fonctionnel.

The burn-in compensation pixel generator is configured to generate burn-in compensation pixel data.

communication - wipo.int
L'invention concerne un appareil qui comprend un générateur de pixel de compensation de rodage fonctionnel et un circuit de compensation de rodage fonctionnel.

In accordance with one embodiment, apparatus are provided, which include a burn-in compensation pixel generator and burn-in compensation circuitry.

communication - wipo.int
Une première couche, intérieure, est plus dure qu'une deuxième couche, extérieure, pouvant subir un rodage, lesdites couches de la couche de rodage étant constituées de céramique.

The second, outer layer is abradable and the layers of the abradable coating are made from a ceramic material.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Une première couche, intérieure, est plus dure qu'une deuxième couche, extérieure, pouvant subir un rodage, lesdites couches de la couche de rodage étant constituées de céramique.

The layer system has an abradable coating comprising at least two layers, a first, inner layer of the abradable coating being harder than a second, outer layer of the abradable coating.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Erlenmeyer de 250 ml à rodage normalisé, avec réfrigérant à reflux.

250 ml Erlenmeyer flask with standard ground-glass joint and with reflux condenser.

général - eur-lex.europa.eu
Selon cette invention la sonde de rodage comportant les parties d'arrêt (32) et résistive (34) d'un guide de rodage électrique est placée entre les zones adjacentes de curseur.

The invention also positions a lapping sensor having both the resistive (32) and breakpoint (34) portions of an electrical lapping guide between adjacent slider sites.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention permet l'élargir le champ d'application du rodage à la pierre.

The application range of honing is expanded by the invention.

industrie mécanique - wipo.int
Cet appareil est pourvu d'une tête d'outil de rodage (82), d'une membrane souple (134) recouvrant une partie de rodage de la tête de l'outil de rodage (82) ainsi que d'une pompe et d'une buse pompant la bouillie abrasive au-dessus de la tête de l'outil.

The apparatus has a lapping tool head (82), a flexible membrane (134) covering a lapping portion of the tool head (82), and pump and nozzle for pumping abrasive slurry over the lapping tool head.

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, trois axes de rodage abrasif de plaquettes rotatifs portant des plaquettes attachées sont montés sur la surface plane d'une base de machine de rodage en granite.

Three rotary wafer abrasive lapping spindles having attached wafers are mounted on the flat surface of a granite lapping machine base.

industrie mécanique - wipo.int
Le second segment (17) de baguette de rodage est fixé plus près de l'extrémité (10) du support de baguette (3) que le premier segment (16) de baguette de rodage.

The second honing stone segment (17) is fastened closer to the end (10) of the stone carrier (3) than the first honing stone segment (16).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues