Dictionnaire français - anglais

environnement - acta.es
Le quai et les structures sont ancrés dans la roche mère, 26 août 2014.

The dock and structures are anchored to the island bedrock, 26 August 2014.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La roche mère est composée d’amphibolite et de méta gabbro, une roche bleue verte très dure, issue de l’intrusion de lave basique dans des failles du massif armoricain.

The bedrock is composed of amphibolite and meta gabbro, an igneous blue-green rock which is very hard, coming from the intrusion of lava in the faults of the Armorican massif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques parties de la roche mère (versante coté jardin) à la base du mur ont nécessité l'inversion ...

Some parts of the bedrock (garden side) at the base of the retaining wall have been worked in order ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ancrer les hauts bâtiments dans la roche mère est idéal mais peut être plus difficile qu’on ne le pense !

Anchoring tall buildings in the bedrock is ideal but can be harder than you think!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les caves, historiques, sont creusées à 20 mètres sous terre dans la roche mère du Corton Grand Cru « Perrières ».

The historic cellars were dug 20 metres underground into the bedrock of Corton Grand Cru Perrières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Weathering and mass balance in small drainage basins : environmental applications in the bohemian massif (central europe). altération et bilan de masse dans de petits bassins de drainage : applications au massif bohémien (europe centrale)
... La roche mère des bassins étudiés est un gneiss à biotite qui porte une régolithe avec des sols bruns acides typiques et bien développés....
... The bedrock of the tested basins is biotitic gneiss....
général - core.ac.uk -
Processus et bilans d'altérations en milieu tropical (bassin versant de mule hole, inde du sud) : sensibilité à la composition minéralogique et au climat
... Dans la première partie du travail, les sols (fersialsols, vertisols) et la roche mère (gneiss) sont caractérisés minéralogiquement et chimiquement afin de procéder, dans la seconde partie, à la modélisation des processus....
... The first part of this work concerns the mineralogical and chemical descriptions of the soils (chromic luvisol, vertisol) and the bedrock (gneiss)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Horizon illuvial induré d'un podzol, appelé alios, km 420 de la route transjamésienne, nord-est du lac duxbury, basse-jamésie centrale...1979.05.28.Les podzols développés dans une roche mère riche en fer présentent parfois un horizon d'accumulation ou illuvial à ce point induré, c'est-à-dire dont les particules meubles sont soudées entre elles, que ce dernier...
Strength and erosion mechanism of soft bedrock under high shear stressesBedrock erosion plays a critical role in mountain river channel evolution, especially, where there are hydro-projects with high velocity flow conditions....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dust versus bedrock geochemistry.... (A) Titanium has similar abundances in local bedrock and in windblown dust....
Fluvial bedrock abrasion by bedload: process and formBedrock channels are a key component of the landscape....
 PDF: core.ac.uk
Bedrock depth and the formation of the manhattan skyline, 1890-1915Skyscrapers in Manhattan must be anchored to bedrock to prevent (possibly uneven) settling; this can potentially increase construction costs if the bedrock lies deep below the surface....
Effects of weathered granitic bedrock on runoff processes in a small headwater catchmentRecent studies have suggested large influences of bedrock groundwater on runoff generation, water chemistry, and landslides occurrences in headwater catchments....
 PDF: core.ac.uk
roche mère
sciences naturelles et appliquées / industrie pétrolière - iate.europa.eu
Matériau parental ou lit de roche : La formation du sol est contrôlée par la roche mère.

Parent Material or Bed Rock: Soil formation is controlled by the parent rock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque ce liquide cristallise, la roche ignée résultante aura une composition différente de celle de la roche mère.

When that liquid crystallizes, the resulting igneous rock will have a different composition from the parent rock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abandonner toute expérimentation, exploration et exploitation d’hydrocarbures compris dans la roche mère et off-shore ;

Abandoning all experimentation, exploration and exploitation of hydrocarbons in the parent rock and offshore ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abandonner toute expérimentation, exploration et exploitation d'hydrocarbures compris dans la roche mère et off-shore ;

Abandoning all experimentation, exploration and exploitation of hydrocarbons in the parent rock and offshore ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les principales couches du sol sont couche arable, le sous-sol et la roche mère.

The main layers of the soil are topsoil, subsoil and the parent rock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mass-balance relations and trace-element mobility during continental weathering of various igneous rocks
... Les données géochimiques des profils de désagrégation d'un granodiorite , d'un basalte, d ' une rhyolite et d' une rhyodacite ont été normalisées quant â la concentration du contenu Ti dans la roche mère non modifiée....
....Geochemical data on weathering profiles of a granodiorite, a basalt, a rhyolite and a rhyodacite have been normalized with respect to the Ti-content in the fresh parent rock....
général - core.ac.uk -
Distribution verticale et potentiel infectieux de xiphinema index (thorne et allen, 1950) (nematoda: longidoridae) dans des parcelles de vigne atteintes par le virus du court-noué en champagne
... Les effectifs les plus élevés sont retrouvés dans l’horizon 55-70 cm de la parcelle Mesnil et au-delà de 90 cm dans la roche mère de craie pour les 2 autres....
... The highest nematode count was detected in the 55-70-cm horizon of the Mesnil field and below 90 cm in the chalk parent rock for the 2 other fields....
général - core.ac.uk -
The relationship of soil conditions and character of natural afforestation agricultural lands in the republic of mordovia... In forestry, more often than in agriculture has to take into account geological conditions, to reckon with the parent rock, relief, its origin....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Europe, a continent with high potential for the cultivation of the burgundy truffle (tuber aestivum/uncinatum)... The truffle soils in Europe can be classified in two categories: the soils coming directly from the parent rock, and those formed from deposits covering the parent rock....
Tensile strength of incipient rock discontinuities... In most rock masses rock discontinuities, as veins or incipient fractures, often retain some tensile strength that may approach that of the parent rock....
 PDF: core.ac.uk
The clay mineralogy of ayrshire soils and their parent rocks...developed on glacial till derived from Carboniferous igneous and sedimentary ocks, and from sediments of Downtonian, Old Red Sandstone and Permian ages is compared with that of the parent rock....
Microbiology associated with the vetiver plant... The fertility of soil in the tropics varies, being heavily influenced by the nature of the parent rock....
roche mère
industrie pétrolière - iate.europa.eu
Ce plateau est constitué d'une roche mère dite « gabbro ».

This plateau consists of a mother rock called "gabbro".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce plateau est constitué d'une roche mère dite " gabbro ".

This plateau consists of a mother rock called "gabbro".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce plateau est constitué d’une roche mère dite « gabbro ».

This plateau consists of a mother rock called "gabbro".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etant plus résistants aux agents de la météorisation que la roche encaissée, elles finissent par se détacher plus facilement de la roche mère.

As they are more resistant to the weathering agents than the fitting rock, they stand out more easily from the “mother rock”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce relief est sculpté par les forces géologiques et les longues périodes d’érosion sur la roche mère.

The landscape is sculpted by geological strengths and long time erosion of the mother rock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mineralogical study of limonite in japan... (5) It may be deduced that pyrite distributed in scattered patches in the mother rock form lepidocrocite through comparatively slow oxidation under a circumstance in which alkali is supplied from the mother rock according to the nature of the latter,...
général - core.ac.uk - PDF: tohoku.repo.nii.ac.jp
Triaxial wetting test on rockfill materials under stress combination conditions of spherical stress p and deviatoric stress qA GCTS medium-sized triaxial apparatus is used to conduct a single-line method wetting test on three kinds of rockfill materials of different mother rocks such as mixture of sandstone and slate, and dolomite and granite, and the test stress conditions is the combination of spherical stress p and deviatoric stress q....
 PDF: doaj.org
Regeneration capability and economic losses after fire in mediterranean forests... The plant composition is related mainly to the “series of vegetation ” associated to the soil mother rock, rather than any other abiotic factor....
Geochemistry of vanadium in soils of forest ecosystems of the prysamar’ja dniprovske region...1.6 in top horizon of chernozem to 30 % in the mother rock of pinery-sod soil
 PDF: doaj.org
roche mère
industrie pétrolière - iate.europa.eu
Geophysical prediction technology based on organic carbon content in source rocks of the huizhou sag, the south china sea... In the study of TOC prediction, predecessors usually adopted the logging assessment method, since the data is only confined to a “point” and the regional prediction of the source bed in the seismic profile largely depends on the recognition of seismic facies, making it difficult to quantify TOC....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Hydrocarbon accumulation significance of chang 91 high-quality lacustrine source rocks of yanchang formation, ordos basin... Chang 91 source bed is an important zonal oil source rock and it plays an important role in the formation of Chang 8–Chang 9 reservoir in Yanchang Formation in the south of Zhidan region....
Oil charge history of paleogene–eocene reservoir in the termit basin (niger)... Most of the oil samples are quite similar in their organic geochemical characteristics and should have been derived from the same source bed/source kitchen....
Definition of a fault permeability predictor from outcrop studies of a faulted turbidite sequence, taranaki, new zealand... Clay smears maintain continuity for high ratios of fault throw to clay source bed thickness (c....
 PDF: core.ac.uk
The trent, glen p.arva and blue anchor formations (upper triassic) of the east midlands and them sulphate deposfls.... Displacive sulphate masses in Fauld Mine are recognized to be diapiric structures associated with an identifiable source bed....
roche mère
industrie pétrolière - iate.europa.eu
Une estimation du potentiel de génération d'hydrocarbures de la roche mère candidate est ensuite fournie à partir de l'épaisseur et de l'étendue latérale de la roche mère candidate et de l'estimation du contenu organique.

An estimate of the hydrocarbon generation potential of the candidate source rock is then provided from the thickness and lateral extent of the candidate source rock and from the estimate of the organic content.

industrie mécanique - wipo.int
Une estimation du potentiel de génération d'hydrocarbures de la roche mère candidate est ensuite fournie à partir de l'épaisseur et de l'étendue latérale de la roche mère candidate et de l'estimation du contenu organique.

An estimate of the hydrocarbon generation potential of the candidate source rock is then provided from the thickness and lateral extent of the candidate source rock and from the estimate of the organic content.

industrie mécanique - wipo.int
À partir de l'impédance acoustique, une estimation du contenu organique de la roche mère candidate est obtenue.

An estimate is provided of the organic content of the candidate source rock from acoustic impedance.

industrie mécanique - wipo.int
À partir de l'impédance acoustique, une estimation du contenu organique de la roche mère candidate est obtenue.

An estimate is provided of the organic content of the candidate source rock from acoustic impedance.

industrie mécanique - wipo.int
Pour qu’un gisement d’hydrocarbures puisse être qualifié de système pétrolier et gazier conventionnel, la présence d’une roche mère, d’une roche-réservoir et d’une roche couverture est nécessaire.

For a hydrocarbon deposit to qualify as a conventional oil and gas system, the presence of a source rock, a reservoir rock and a cover rock is necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Upper jurassic and lower cretaceous reservoirs in alberta
... La roche mère dans la Famille des huiles E semble appartenir à la formation de l’Exshaw du Mississippien–Dévonien, alors que les calcschistes du groupe Banff du groupe Madison du...
... The source rock for the Family E oils appears to be the Devonian–Mississippian Exshaw Formation, whereas calcareous shales of the Mississippian Banff/Madison Group are postulated ...
général - core.ac.uk - PDF: bcpg.geoscienceworld.org
Multiple-stacked hybrid plays of lacustrine source rock intervals: case studies from lacustrine basins in china... The organic-rich shale-dominated heterogeneous source rock intervals in Chinese lacustrine basins generally contain frequent thin interbeds of stratigraphically associated sandstone, siltstone, marl, dolomite, and limestone....
industrie pétrolière - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
Open access source rock and depositional environment study of three hydrocarbon fields in prinos–kavala basin (north aegean)... Epsilon and Prinos hydrocarbons appear to be immature, non biodegraded, generated from marine organic production in a carbonate source rock, and having migrated into the analyzed sedimentary zones....
Integrating 3d basin modelling concept to determine source rock maturation in the f-o gas field, bredasdorp basin (offshore south africa)... Four source rock intervals (three from the Early Cretaceous stages namely; Hauterivian, Barremian, Aptian and one from the Late Cretaceous Turonian stage) were incorporated into the...
“exploring petroleum inside source kitchen”: connotation and prospects of source rock oil and gas... structure, exploration and development of unconventional oil and gas, and investigation of key basins, the unconventional oil and gas resources are divided into three types: source rock oil and gas, tight oil and gas, and retention and accumulated oil and gas....
 PDF: doaj.org
roche mère
industrie pétrolière - iate.europa.eu
An investigation into the effects and implications of gamma radiation on organic matter, crude oil, and hydrocarbon generation... The majority of organic rich source beds contain high concentrations of radioactive elements, hence the energy produced from radioactive decay of these elements should be evaluated as well....
industrie pétrolière - core.ac.uk - PDF: krex.k-state.edu

Publications scientifiques

Délimitation de zones d’aménagement à l’aide de capteurs proximaux du sol dans deux champs de culture intensive de la pomme de terre.
... En plus, des mesures de haute fréquence électromagnétique ont été prises avec un géoradar (GPR;GSSI modèle SIR-3000; antenne 400 MHz) pour déterminer l’épaisseur des horizons de sol et la profondeur de la roche-mère....
... Additionally, high frequency EM was measured using a ground penetrating radar (GPR system; GSSI model SIR-3000; 400 MHz antenna) to determine the thickness of the soil horizons and the depth to bedrock....
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Microbiological method for eor rah par la méthode microbiologique
Pour assurer le développement de la biotechnologie, il faut étudier les processus de transformation du pétrole depuis sa séparation de la roche-mère, durant la maturation, la post-maturation, puis souvent le vieillissement et la destruction (hypergenèse) sous l'influence de l'évolution tectonique de la région ou...
...To ensure a successful development of biotechnology it is necessary to study the processes of oil transformation from its separation from the parent rock followed by maturation and after-maturation periods and then very often aging and destruction (hypergenesis) influenced by the tectonic development of the region or...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Xpros: a fuzzy expert system for prospect appraisal xpros : un système expert flou pour l'évaluation de prospects
... XPROS exploite des implications floues pour calculer les niveaux de satisfaction associés aux diverses mesures des caractéristiques du prospect : roche-mère, réservoir, piège, couverture....
... In essence, XPROS employs fuzzy implications to gauge satisfaction levels associated with each measure of the characteristics associated with the source rock, reservoir, trap, and seal.
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Riverton dome gas exploration and stimulation technology demonstration, wind river basin, wyoming... This basin is a foreland basin whose petroleum systems include Paleozoic and Cretaceous source beds and reservoirs which were buried, folded by Laramide compressional folding, and subsequently uplifted asymmetrically....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
High heat flows: a potential risk to hydrocarbon charge in deepwater areas off... The potential for deepwater hydrocarbon reserves sourced from Pre-salt source rocks is dependent on a number of factors: one key factor being the presence of a mature source at the time when windows become available in the overlying salt to allow migration from Pre-Salt source beds through the salt barrier into the Post-Salt reservoirs....
général - core.ac.uk - PDF: www.searchanddiscovery.com
Petrology of the desmoinesian excello black shale of the midcontinent... Its petrology and paleoenvi-ronmental significance were studied to understand the nature of cyclic black shales in general and how they relate to the habitat of hydrocarbon source beds....
général - core.ac.uk - PDF: clays.org
Considerations and applications of the illite/smectite geothermometer in hydrocarbon-bearing rocks of miocene to mississippian age. clays... Clay-mineral geothermometry has been applied mainly to diagenetic, hydrothermal, nd contact- and burial-metamorphic settings to better understand the thermal histories of migrating fluids, hydrocarbon source beds, and ore and mineral formation....
général - core.ac.uk - PDF: www.clays.org
The first attempt to correlate the migrated bitumen from the helgeland basin cores to devonian source rocks and oils from the uk orcadian basin - is there a devonian orcadian type basin offshore norway?...migrated bitumen from Lower to Middle Jurassic and Cretaceous age sandstones in the 6609/11-1, 6610/7-1 and the 6609/5-1 wells in the Helgeland Basin might originate from Devonian source rock strata....
produit agricole transformé / industrie pétrolière / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
santé - acta.es
activité agricole - iate.europa.eu
[...]
général - eur-lex.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

D où provient la matière organique de la roche mère?

What are the health benefits Mother Earth’s Organic Root Cider?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le second, un système pivotant de racines qui s’étend jusqu’à la roche mère.

The second, a root rotating system which goes to the source rock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seule chose que l’on sait, c’est qu’on a de la roche mère.

Indeed, all we know is that we have a Heavenly Mother.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce système, les hydrocarbures migrent de la roche mère où ils se sont formés vers la roche-réservoir où ils seront emmagasinés.

In this system, hydrocarbons migrate from the source rock where they formed to the reservoir rock where they will be stored.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elle est constituée essentiellement de débris végétaux, la roche mère produira surtout du gaz.

However, if the organic debris consists of mostly plant debris, the source rock will produce mostly gas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En présence de minéraux alumineux dans la roche mère, la chlorite peut aussi être présente.

In the presence of aluminous minerals in source rock, chlorite may also be present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne le chauffage sur site d'une roche mère d'hydrocarbures en utilisant l'énergie VHF/UHF d'un diélectrique capacitif automatique à fréquences variables.

A hydrocarbon bearing formation (304) which is heated using a variable frequency automated capacitive radio frequency dielectric heating (334) in situ process.

industries charbonnière et minière - wipo.int
En règle générale ... de minéraux alumineux dans la roche mère, la chlorite peut aussi être présente.

In the presence of aluminous minerals in source rock, chlorite may also be present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le schiste est la roche mère de Central Otago, complétée par de l’argile, offrant sols très complexes.

Schist is the base rock of Central Otago, complemented with greywacke and clay, offering very complex soils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le schiste est la roche mère de Central Otago, complétée par de l’argile, offrant sols très complexes.

Schist is the base rock of Central Otago, complemented with greywacke and clay, offering very complex soils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le champ de bataille de la Roche Mère Henry est un modèle de combats de barre montagneuse.

The battlefield of la Roche Mère Henry is a model for mountain fighting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le schiste est la roche mère de Central Otago, complétée par de l’argile, offrant des sols très complexes.

Schist is the base rock of Central Otago, complemented with greywacke and clay, offering very complex soils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a au moins une roche mère confirmée, et peut-être plus, capable de produire des hydrocarbures.

There is at least one proven, and maybe more, source rock units capable of generating hydrocarbons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le schiste est la roche mère de Central Otago, complétée par de l’argile, offrant des sols très complexes.

Schist is the base rock of Central Otago, complemented with greywacke and clay, offering very complex soils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le schiste est la roche mère de Central Otago, complétée par de l’argile, offrant des sols très complexes.

Schist is the base rock of Central Otago, complemented with greywacke and clay, offering very complex soils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues