Dictionnaire français - anglais

riveteuse

industrie mécanique - iate.europa.eu
"rosie the riveter" ...north american aircraft, 1951... Assignment: Rosie the Rivetter, North American Aircraft....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
industrie mécanique - iate.europa.eu
riveteuse
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'invention concerne une riveteuse (100) qui comprend une bride de disque (300) interposée de manière amovible entre une extrémité inférieure d'une mâchoire (102) et un contenant cylindrique sous-jacent (200).

The rivet gun (100) comprises a disc flange (300) removably interposed between a lower end of a grip (102) and an underlying cylindrical container (200).

industrie mécanique - wipo.int
Pour travailler avec le type de rivet aveugle de l'invention, un outil de rivetage classique, c'est-à-dire, une riveteuse présentant un embout remplaçable peut être utilisée, avec un logement d'embout modifié fixé.

To work with the inventive blind rivet design, a conventional riveting tool, i.e., a rivet gun with a replaceable nosepiece, may be utilized, with a modified nose housing attached.

industrie mécanique - wipo.int
Work term assignment spring 2017... I used a Dremel, rivet gun, belt sander, and countersink for the first time....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Snapping turtle life history on lacreek refuge, south dakota... Attaching a metal tag with a “pop-rivet gun” was the most successful marking technique....
Simulation and optimization of integrated maintenance strategies for an aircraft assembly process... From the collected field data, it was identified that a number ofdisruptions (or bottlenecks) in the assembly sequence were caused bybreakdowns and maintenance of the (semi-)automatic assembly machines likeportable computer numerical control (CNC) drilling machine, rivet gun andoverhead crane....
An investigation into the acute vascular effects of riveting.... A subgroup of riveters whose role was always to provide counter pressure to the rivet gun showed a higher incidence (45%) of cold induced vasospasm than did riveters who invariably held the gun (10%) or rotated between both roles (27%)....
riveteuse
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
Une riveteuse portative comporte un poinçon pour entraîner les rivets à partir d'une bande porteuse de rivets (7).

A portable riveting machine has a punch for driving rivets from a rivet carrier tape (7).

industrie mécanique - wipo.int
Dans le procédé de débogage de la riveteuse, les modules séparés s'adaptent à l'installation de moules présentant différentes précisions.

In the debugging process of the riveting machine, the separate modules are adaptive to installation of moulds with different precision.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une riveteuse de chaîne hydraulique comprenant un établi (1) et un châssis de support (2).

A hydraulic chain riveting machine comprising a workbench (1) and a support frame (2).

industrie mécanique - wipo.int
Les travaux dans le nouveau hall d’assemblage de la structure seront effectués avec une riveteuse C-frame.

Work in the new structure assembly hall will be performed with a C-frame riveting machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pré-chargé sur un mandrin à sens unique, ce rivet spécial peut être inséré directement dans le bec d’une riveteuse.

Pre-loaded on a one-way mandrel, this particular rivet can then be introduced right into the nose of the riveting machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hydraulic riveting machine hydraulic system design in automobile beam production line... Through numerical simulation, the various characteristics of the selected materials, in accordance with these measured parameters, did some statistical analysis, and design the whole hydraulic riveting machine hydraulic system according to the automobile beam line, then test....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
riveteuse
industrie mécanique - techdico
Un élément déflecteur (34) peut être placé à une extrémité de la riveteuse (10, 10a).

A deflector fitting (34) may be disposed at an end of the nut-plate riveter (10, 10a).

industrie mécanique - wipo.int
Ces dernières sont surnommées les "Rosie la riveteuse".

These women were known as “Rosie the Riveter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur une riveteuse à main à deux poignées qui comprend une base de riveteuse (6), un mécanisme de régulation des rivets, un mécanisme de maintien des rivets, deux poignées (9) et une barre de traction (8).

A double-handle hand riveter comprises a riveter base (6), a rivet regulating mechanism, a rivet holding mechanism, two handles (9) and a pull rod (8).

industrie mécanique - wipo.int
Riveteuse à l’ouvrage à l’usine Lockheed Aircraft Corp., Burbank, Californie

Riveter at Lockheed Aircraft Corporation in Burbank, Calif Source

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux poignées (8) sont articulées sur la base de riveteuse (6) au moyen d'un arbre fileté (5).

Two handles (9) are hinged with the riveter base (6) through a screw shaft (5).

industrie mécanique - wipo.int
Gas tank gets ready for paint job, 1952... Riveters on scaffold; John Galick (Riveter); L....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
The evolution of the “we can do it” poster and american feminist movements...effort.1 The most iconic was christened “Rosie the Riveter” and further popularized by Norman Rockwell....
The traduction process in the campaign “rosie the riveter”: the visibility of the person with disabilities... We aim at reflecting on the translation process of a text selected from a corpus composed of three materialities, considered here as (intra)interlingual translations of a poster created by Howard Miller for a campaign released during the second World War, in the United States, which has as the main character Rosie the Riveter....
 PDF: doaj.org
Rosie the riveter (electrical assembly line, hoffman radio corporation), 1951... Rosie the riveter (electrical assembly line, Hoffman Radio Corporation), 25 October 1951....

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne une riveteuse (10) pour rivets à rupture de mandrin, cette riveteuse (10) étant pourvue d'une douille de sortie (12) fixée sur un corps (14).

Disclosed is a rivet processing apparatus (10) for break-mandrel rivets, comprising a mouthpiece sleeve (12) that is mounted on a housing (14).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un carter de nez pour riveteuse.

Preferably the adjustment means are provided by a thread on the nose casing, engageable with a corresponding thread on the body, thereby enabling adjustment of the distance from the end of the jaw housing to the inside of the nose tip.

industrie mécanique - wipo.int
La riveteuse adopte la roue libre (21) et la biellette (13) sortante.

The rivet nut gun adopts the one-way clutch (21) and the exiting connecting rod (13).

industrie mécanique - wipo.int
Riveteuse (11) munie d'un capteur (101, 103, 105) de déplacement linéaire qui capte et détecte directement la position d'un poinçon (53) de rivetage par rapport à un embout (61) de nez de la riveteuse.

A rivet setting machine (11) is provided with a linear displacement sensor (101, 103, 105) that directly senses and detects a position of a rivet-setting punch (53) relative to a nosepiece (61) of the rivet setting machine.

industrie mécanique - wipo.int
C’est la naissance de Rosie « We can do it » la riveteuse.

It reminds me of the “We Can Do It” Rosie the Riveter poster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rosie la riveteuse a depuis lors été une icône culturelle aux Etats-Unis.

Rosie the Riveter has been a cultural icon in the US ever since.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quels sont les types de riveteuses et comment choisir une riveteuse?

What are the types of riveters and how to choose a riveter?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qu’il faut savoir avant d’acheter la riveteuse électrique Lire plus

What You Need to Know Before Buying an Electric Car Read More

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La riveteuse (10, 10a) comprend une poignée (12) et une pluralité de pistons (18, 20, 20a) prévus dans la poignée (12).

The nut-plate riveter (10, 10a) includes a handle (12) and a plurality of pistons (18, 20, 20a) disposed in the handle (12).

industrie mécanique - wipo.int
La riveteuse à main à poignée unique recourt à trois axes pour raccorder le corps principal, la poignée et la tige.

The single handle hand riveter adopts three pins to connect the main body, the handle and the rod.

industrie mécanique - wipo.int
Tout le monde se doit d'avoir une riveteuse dans sa caisse à outil.

Everyone should have a cash back card in their financial toolbox.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rosie la riveteuse représente les femmes qui ont travaillé dans l’industrie ...

Rosie the Riveter is the symbol for all the women that worked in the war industry ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Image de la riveteuse innovante destinée à la production de portes d’avion.

Image of the innovative riveter designed for the production of aircraft doors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rosie la riveteuse a depuis lors été une icône culturelle aux Etats-Unis.

Rosie the Riveter has been a cultural icon in the US since then.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Riveteuse, pour la mise en place d'un rivet (89) constitué d'un manchon et d'une tige (88) s'insérant dans ledit manchon.

A rivetting apparatus for fixing a rivet (89) having a sleeve and a mandrel (88) insertable through the sleeve.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues