Dictionnaire français - anglais

rive

industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico acta.es
Une portion de rive de la première pièce est orientée à l'extérieur d'une portion de rive de la seconde pièce. la portion de rive se projetant ainsi est formée de façon à être dirigée transversalement par rapport à la portion de rive de la seconde pièce.

An edge portion of the first workpiece extends outside an edge portion on the second workpiece.

industrie mécanique - wipo.int
Une portion de rive de la première pièce est orientée à l'extérieur d'une portion de rive de la seconde pièce. la portion de rive se projetant ainsi est formée de façon à être dirigée transversalement par rapport à la portion de rive de la seconde pièce.

The projecting edge portion is formed so that it becomes transversely directed in relation to the edge portion of the second workpiece.

industrie mécanique - wipo.int
La première pièce repose contre le banc et comporte une portion de rive orientée à l'extérieur d'une rive de la seconde pièce.

The first workpiece rests against the bed and has a projecting edge portion which extends outside an edge on the second workpiece.

industrie mécanique - wipo.int
en rive droite (en haut) et en rive gauche (en bas) du Chéran

So bordering on the E at the left edge of the gauge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tuile (1) plate de rive qui comporte une partie de couverture (2) et une languette (4) de rive gauche ou droite située sur un premier côté longitudinal (3) de la tuile.

The invention relates to a plain ridge tile (1) with a cover tongue (2) and a left or right ridge tongue (4) on a first tile longitudinal edge (3).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le fond du vieux-port à marseille, des marécages à la place général-de-gaulle
Une fouille archéologique proche de la partie basse de la Canebière a révélé une utilisation de la rive est du Vieux-Port dès l'époque grecque....
...An archeological excavation of the lower Canebière in Marseilles has revealed human occupation of the Eastern edge of the Lacy don since the Greek era (around 400 B.C.)....
général - core.ac.uk -
Reconstitution spéléogénique de la grotte de kanaan (antélias, liban). contribution à la morphogenèse du nahr antelias
Cet article a pour objet l'étude spéléogénique de la grotte de Kanaan (Metn, Liban) située en rive gauche de la basse vallée du nahr Antélias au nord-est de Beyrouth....
... The variety of morphologies and present fillings in this cavity allows to trace accurately its speleogenic evolution and, beyond, the géomorphologie evolution of the Mount Lebanon's western edge intersected by a series of small coastal rivers, such as nahr Beirut, Antelias and El Kelb....
général - core.ac.uk -
Two early epipalaeolithic sites in wadi taiyiba, northern jordan
... En effet, ces deux sites étaient probablement à proximité de l’ancien Lac Lisan : le premier est un site peu profond, sur une pente près de la rive du Lisan, tandis que le second comporte des dépôts stratifiés plus épais à l’avant d’un abri effondré, situé à courte distance en amont, dominant une source d’eau chaude....
... Both would have been close to ancient Lake Lisan but one is a shallow site on a slope near the edge of the Lisan shoreline while the other has deeper, stratified deposits in front of a collapsed rockshelter a short distance upstream, overlooking a hot spring....
général - core.ac.uk -
Santarém, entre la amazonia de los ríos y la amazonia de las carreteras santarém, entre l’amazonie des fleuves et l’amazonie des routes
... Une forte dynamique d'appropriation a facilité l'incursion de nouvelles ressources humaines et financières dans l’hinterland amazonien, spécialement au cours des trois dernières décennies, quand la réalisation d’un réseau terrestre a articulé la rive droite de la grande rivière.Ce...
...river.This network restructured the regional space, until then dominated by the rivers and a weak network of populated places, formed by small settlements at the edge of the inland waterways....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Pleistocene fluvial systems of the creuse river (middle loire basin - centre region, france) [ les systèmes fluviatiles pléistocènes de la creuse (bassin moyen de la loire, région centre, france).]
La Creuse est un affluent de la Vienne qui rejoint la Loire sur sa rive gauche en aval de Tours (Région Centre, France)....
... Recent field works has significantly increased the number of fossil fluvial formations identified in the Middle Creuse River Valley, has confirmed their penglacial character and shown the impact of recent tectonics and the magnitude of uplift which affect the geometry of the deposits on the northern edge of the Massif Central and the southern and western parts of the Pans Basin....
général - core.ac.uk -
Platière d'argile de la rive droite du lit de la grande rivière inférieure, tourmentée d'autres accidents, basse-jamésie nordique... Le nouveau replat fut défoncé par l'eau courante, une mare s'y trouvant isolée; quant au bourrelet de rive, il résulte d'une accumulation de matériaux divers poussés par la glace flottante....
The influence of opening on the gradient and air temperature edge effects in mangrove forests... The ambient temperatures at both locations were compared based on quantitative parameters: maximum value, the difference of the maximum air temperature of the periphery with the interior of the forest, the edge gradient and the depth of the edge effects....
industrie mécanique - core.ac.uk -industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
rive
environnement - iate.europa.eu
Bourrelets glaciels en crête de coq, rive droite du moyen-caniapiscau, est-schefférie...1977.08.07Après avoir contourné un gênant éperon rocheux, le courant principal de la rivière demeure appliqué à la rive droite du cours d'eau où la manifestation glacielle érige un premier bourrelet......
Riparian zone hydrology and hydrogeomorphic setting of a glaciated valley in central indianaIndiana University-Purdue University Indianapolis (IUPUI)This study investigates the hydrological functioning of a riparian zone in central Indiana in a glaciated valley with concave topography (16% slope gradient) and ground water seeps on the valley walls....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.iupui.edu
Modélisation numérique 2-d du jet de riveNous présentons les résultats de simulations Navier-Stokes/VOF (code AQUILON – TREFLE) de l'écoulement air/eau d'un jet de rive, qui est l'écoulement final généré par une vague déferlante lorsqu'elle arrive sur le haut d'une plage....
Activities and ecological role of adult aquatic insects in the riparian zone of streams. usda forest service generalAbstract: Most adult aquatic insects that emerge from streams live briefly in the nearby riparian zone....
Le sixième bourrelet de rive, moyen-caniapiscau, est-schefférie...1977.08.06Les glaces flottantes, entraînées de la droite vers la gauche et pressées contre la rive par un courant de débâcle activé et grossi par la crue printanière, se départissent de leur charge de débris rocheux tout en déplaçant ceux qui s'y trouvent déjà : gardé ...
From soil water to surface water – how the riparian zone controls element transport from a boreal forest to a stream... For most elements, however, the roleof the riparian zone has remained unclear, although it should be expectedthat the mobility of many elements is affected by changes in, for example,pH, redox potential and concentration...
 PDF: doaj.org
Seasonal and event-based hydrological response in a hillslope-riparian zone setting of the temperate beverly swamp... This thesis examines the combined influence of topography, seasonal variability in antecedent moisture conditions, and natural (climatic) and anthropogenic (upstream reservoir release) event responses along the hillslope-riparian zone continuum of a temperate deciduous swamp....
Delineation of the rangitata riparian zone.A riparian zone aquifer is a groundwater system that is closely related to a surface water body....
 PDF: core.ac.uk
rive
sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
vitesse par rapport à la rive

speed in respect of bank

transport terrestre - iate.europa.eu
La Seine en deux parties centre – Rive Gauche (Left Bank) et Rive Droite (rive droite).

River Seine parts center in two – Rive Gauche (Left Bank) and Rive Droite (right bank).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rive droite, rive gauche : deux journées shopping à Paris

Right bank, left bank: Two days of shopping in Paris

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
passage du courant d'une rive à l'autre

passage of the current from one bank to the other

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
signal de traversee de la rive droite

right bank sign for cross channel fairway

transport terrestre - iate.europa.eu
Transversal distribution (channel-bank) of benthic macro-invertebrates in algerian rivers (soummam and its tributaries)
...communitiesLes communautés de macro-invertébrés benthiques ont été échantillonnées sur la totalité du bassin versant de la Soummam afin de déterminer la variabilité transversale (rive-chenal) ; pour cela, un total de 34 stations à été étudié sur les trois parties du bassin versant de la Soummam (vallée de la Soummam, plateau de Bouira et le plateau de ...
...The communities of benthic macro-invertebrates were sampled over the entire watershed Soummam to determine the transversal variability (bank-channel) : 34 stations were studied on the three parts of the watershed Soummam (Soummam valley, Bouira and Sétif plateaux) during spring and summer of 2005, 2006 and 2007....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Small boats on a river, southern africa, [s.d.]
... À l'arrière plan, la rive opposée du fleuve...
... In the foreground, the river bank....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
African people at the incomáti, antioka, mozambique, ca. 1916-1930
... À l'arrière plan, la rive opposée...
... In the background, the opposite bank.
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Men with mule on the bank of the great usutu, makulane, mozambique, ca. 1896-1911
... À l'arrière plan, la rive opposée du fleuve...
... Photograph of two men of African origin with a mule on the bank of the Great Usutu....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Pirogue on the bank of the incomáti, antioka, mozambique, ca. 1896-1911
... À l'arrière plan, le fleuve et la rive opposée...
... Dr Sechehaye" ("A pirogue on the bank of the Nkomati [Incomáti]....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
The factors influence credit risk in japan banking sector specific for kyoto bankThis research paper is to the performance of credit risk in japan bank specific for Bank of Kyoto....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
Analisis pengaruh karakteristik bank dan inflasi terhadap net interest margin studi kasus pada bank konvensional yang terdaftar di bursa efek indonesia tahun 2006-2010This paper investigates the influence of bank’s characteristics and inflation on commercial bank’s interest margins in Indonesia for the 2006-2010 period....
Analisis pengaruh bonus sertifikat bank indonesia syariah (sbis), inflasi, dan kurs terhadap besaran pembiayaan bank syariah di indoneisaperiode januari 2013 – juni 2015ABSTRACTThis research was conducted to analyze the Effect of Bank Indonesia Sharia Certificates (SBIS), Inflation and Exchange Rate Bank Syariah Financing in Indonesia....
rive
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Il s'agit d'informations unidirectionnelles: rive-navire ou rive-bureau

Fairway Information is one-way information: shore to ship or shore to office

transports maritime et fluvial - eur-lex.europa.eu
termes, atteindre l’autre rive, signifie réaliser que cette rive est l’autre rive.

In other words, the meaning of reaching the other shore is to realize that this shore is the other shore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette rive et l’autre rive ne peuvent être identiques.

This shore and the other shore cannot be the same.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aptitude à utiliser l'alimentation depuis la rive.

Ability to use shore supply.

général - eur-lex.europa.eu
La simulation de la collision bâtiment-rive peut seulement être évaluée dans des zones d'exercice avec différents objets sur la rive.

Only for exercise areas with different objects on the shore the simulation of the collision craft-shore can be tested.

général - eur-lex.europa.eu
Lake near catuane, mozambique, ca. 1901-1907
... Au premier plan, la rive....
... In the foreground, the shore....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Normativité juridique et géopolitique des migrations en méditerranée
...insuffisant contre l’immigration illégale, qu’il faut donc renforcer par toute une série de mesures juridiques et policières, mesures que l’on voudrait voir relayer par les États de la rive sud....
... This bastion must therefore be reinforced by means of implementing a series of legal measures which would be taken over by the southern-shore states....
général - core.ac.uk -
Morphogenèse et impacts anthropiques sur les rives du lacydon à marseille (6000 av. j.-c. - 500 ap. j.-c.)
Les sédiments de la rive nord du Lacydon reflètent une histoire complexe....
...The North shore sediments of the ancient harbour of Marseilles reflects a complex history....
général - core.ac.uk -
Procédés du comité général du chemin de fer du nord [ressource électronique].
... sur une reconnaissance par lui faite du terrain (!) situé sur la rive nord du Saint-Laurent, entre Québec et Montréal": p....
...couv.Carte intitulée: Plan of proposed line of railroad on the North shore of the river St....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Observations géomorphologiques sur les méga-blocs d'un schorre à spartina alterniflora, estuaire maritime du saint-laurent, québec / geomorphic observations on the mega-boulders in a spartina alterniflora tidal marsh, lower st. lawrence estuary, québec
Résumé À L'Isle- Verte, sur la rive sud de l'estuaire maritime du Saint-Laurent (Québec), la batture argileuse comprend un schorre caractérisé par une grande abondance de cailloux dont des blocs de taille métrique...
...Abstract At Isle-Verte, a locality on the south shore of the Lower St....
général - core.ac.uk -
Measurement of acrylic acid and dimethyl sulfide in antarctic coastal water during a summer bloom of phaeocystis pouchetii (15th symposium on polar biology)Water samples were collected during a summer bloom of Phaeocystis pouchetii from the beginning, of November 1988, in a 15 m water column 10 km off shore of Davis Station, Vestfold Hill, Antarctica....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: nipr.repo.nii.ac.jp

Publications scientifiques

Bank capital and uncertaintyAn important role for bank capital is that of a buffer against unexpected losses....
économie monétaire / industrie mécanique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: www.imf.org
The law of proportionate effect and oecd bank sectorsThe paper investigates the growth dynamics of the bank sectors in the OECD area over the period 1985-1994 and examines whether the structural financial reforms of the late 1980s have affected their growth path....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.tandfonline.com
Edge effect on weevils and spidersThe edge effect on weevils and spiders was tested along oak forest – meadow transects using sweep-net samples at the Síkfökút Project in Hungary....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Graphs and combinatorics 9 springer-verlag 1994 edge domatic numbers of complete n-partite graphs*... An edge dominating set of a graph is a set of edges D such that every edge not in D is adjacent to an edge in D....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: ir.nctu.edu.tw:443
Probing majorana edge states with a flux qubitA pair of counter-propagating Majorana edge modes appears in chiral p-wavesuperconductors and in other superconducting systems belonging to the sameuniversality class....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: arxiv.org

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / sciences naturelles et appliquées / transports - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

v par rapport à la rive

v in relation to the ground

général - eur-lex.europa.eu
Rendez-vous ensuite sur la rive gauche (rive nord).

Then follow the path to the left along the riverside.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
entre Le Pellerin (rive gauche) et Couëron (rive droite) ;

(To the Left) and (To the Right) buttons to toggle between

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exemple: Lignes rive gauche et rive doite du Rhône

Example: Rail lines left and right of the Rhine river

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
passer des personnes d'une rive à l'autre

to ferry across the river

transport terrestre - iate.europa.eu
v = 0 par rapport à la rive

v = 0 in relation to the ground

général - eur-lex.europa.eu
Ils passeront de la rive droite à la rive gauche,

They will then turn by the left again, as part of the Left Turn Thru.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de la rive droite [échec]/ de la rive gauche [réussite]

Nar), and the Teverone (Anio) from the left, and the Paglia from the right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’il s’agisse de sa rive droite, de sa rive gauche,

part of the roadstead to his right ; while to the left

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils passeront de la rive droite à la rive gauche,

It extends from the right shoulder to the left hip,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de la rive droite [échec]/ de la rive gauche [réussite]

To the right was the crest of the ridge; to the left,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sur la rive d’Israël comme sur la rive des nations,

to Jacob the land of Israel, and the Cave of Machpelah,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec cette frontière, rive-droite rive-gauche, qui nourrit l’imagination.

With this border Right Bank / Left Bank, which nourishes the imagination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de la rive droite [échec]/ de la rive gauche [réussite]

And it was made from the right shoulder to the left shoulder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exposition Los Angeles Rive Gauche au Bon Marché Rive Gauche

The Light from Los Angeles to Le Bon Marché Rive Gauche

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues