Publications scientifiques

La représentation de l’antiquité dans les jeux vidéo dits historiques
... Pourtant, certains d’entre eux se

revendiquent

historiques : ceux de stratégie et de grande stratégie.
...
... However, some of them claim historical accuracy : strategy games...
général - core.ac.uk -
"ethnic identity" and "individualism" : richard rodriguez’s autobiographical writing
... Les tensions qui en résultent sont souvent soulignées dans la littérature “ethnique” ; certains écrivains se sont élevés contre les contraintes d’une ethnicité ainsi conçue et revendiquent des espaces identitaires non unidimensionnels....
général - core.ac.uk -
La remise en question de la grossesse et de la maternité chez anne cuneo, marie-claire dewarrat et anne-lise grobéty
... Dans Mortelle maladie (1969), Zéro positif (1975), La fiancée d’hiver (1984) et L’âme obscure des femmes : des nouvelles de la maternité… (1997), elles remettent en question l’instinct maternel et l’idéalisation de la maternité et revendiquent une autre façon de représenter la relation mère/enfant....
... In Mortelle maladie (1969), Zéro positif (1975), La fiancée d’hiver (1984) and L’âme obscure des femmes: des nouvelles de la maternité… (1997), they question the existence of a maternal instinct and the idealization of motherhood and seek a new way of depicting mother/child relationships
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La cause des femmes : un bon prétexteInternational audienceAlors que de nombreux mouvements sociaux revendiquent un réel débat sur l’égalité des sexes, la question des violences faites aux femmes est présentée sous l’angle de la culture afin de légitimer une politique de fermeture...
droits et libertés / marché du travail / vie sociale - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Introduction. le développement durable et les sciences sociales de l'urbain... Elle vise à identifier les différentes approches mobilisées dans les sciences sociales pour analyser ce mot d'ordre et les pratiques qui s'en revendiquent et à comprendre leurs apports et limites respectives
croissance économique - core.ac.uk -
L'italie à la recherche d'une politique étrangèreAttachés depuis plus d'un demi-siècle aux deux axes majeurs que forment l'atlantisme et l'européisme, les acteurs de la politique étrangère italienne revendiquent un rôle diplomatique majeur notamment par la participation croissante à des missions multinationales de " maintien de la paix " sous l'égide de l'OTAN et/ou de l'ONU
construction européenne / équilibre international / Europe - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

L'invention privilégie certaines amorces et les

revendiquent

.

Preferred primers are disclosed and claimed.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
revendiquent pas l’un des privilèges revendiquent pas l’un des privilèges

The department do not put forward a claim for privilege for any of these

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, lorsque les femmes revendiquent leur histoire et leur opinion, elles revendiquent leur pouvoir.

But when women claim their stories and their voices, they claim their power.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains groupes Indonésiens revendiquent Ashmore;

Indonesian groups challenge Australia's claim to Ashmore Reef;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles se revendiquent « socialistes démocratiques ».

They are calling themselves “Democratic Socialists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les minorités nationales revendiquent l'autonomie.

Minority nationalities called for autonomy from Russia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trois barmen portoricains revendiquent sa paternité.

Three Puerto Rican bartenders contest the ownership of their national drink.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des talibans revendiquent l’attaque de Lahore

Taliban claims responsibility for Lahore suicide attack

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils revendiquent aujourd'hui un État indépendant.

Today, they are demanding for an independent nation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
manifestants revendiquent ainsi fièrement leur mouvement :

And these protesters were justifiably proud of their behavior:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils revendiquent l’indépendance des trois régions.

He would later call for the independence of all three nations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils revendiquent aujourd’hui un État indépendant.

Today, they are demanding for an independent nation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Optimizely, par exemple, le revendiquent pleinement.

Optimists, on the other hand, appreciate it wholeheartedly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous revendiquent l’organisation d’un deuxième référendum.

Some people have called for a second referendum to be held.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, les praticiens revendiquent sa spécificité.

On the one hand, homosexuals insist on their particularity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues