Dictionnaire français - anglais

communication - acta.es
Quand les porte-parole de la révolution s'adressent aux indiens : colloque "influences et confluences : la révolution française / la révolution de mai" (paris, ehess).... Romero : L'Argentine dans le miroir des Centenaires ;4) Retour en arrière sur l'influence intellectuelle, à travers l'étude de la culture politique dans le Rio de la Plata au début du XIXe siècle, dans la presse ("La Gaceta de Buenos-Ayres")...
A model for evaluating the impact of aggregated routing information on network performance... Random geometry considerations are used to obtain closed-form approximations of the blocking probability as function of the parameters of the network, the Quality of Services (QoS) required by incoming calls, and the routing overhead allowed by the crankback and alternate routing mechanisms....
culture et religion / politique de coopération / Europe - core.ac.uk -communication / information et traitement de l'information / construction européenne - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Topology aggregation and routing in bandwidth-delay sensitive networks... Our simulation results show that the algorithm has very good performance in terms of success ratio and crankback ratio....
retour en arrière
électronique et électrotechnique - acta.es
Et si des opérateurs trouvent des erreurs après la mise à jour, ils peuvent envoyer une requête de retour en arrière depuis le serveur au dispositif terminal et effectuer le retour en arrière des données.

And if operators find faults after updating, they can send a rollback request from the server side to the terminal device and roll back the data.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Roll back malaria: an historical footnoteAbstract Prompted by the 20th anniversary of Roll Back Malaria, the author recalls hypotheses concerning a major new initiative to control malaria in Africa put forward by WHO AFRO and the World Bank in 1996....
général - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
retour en arrière
communication - acta.es
Ils veulent un retour en arrière, pas un retour en arrière complet, car ils savent que je ne le ferai pas.

China would like to get somewhat of a rollback, not a complete rollback because they know I won't do it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils veulent un retour en arrière, pas un retour en arrière complet, car ils savent que je ne le ferai pas.

China would like to get somewhat of a rollback, not a complete rollback because they know I won’t do it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils veulent un retour en arrière, pas un retour en arrière complet, car ils savent que je ne le ferai pas.

They’d like to have a rollback… not a complete rollback because they know I won’t do it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, le retour en arrière doit toujours être possible à n'importe quel moment.

Moreover, a rollback of the upgrade should be possible at any time.

informatique et traitement des données - wipo.int
La Chine aimerait obtenir une sorte de retour en arrière, pas un retour en arrière complet, car ils savent que je ne le ferai pas.

China would like to get somewhat of a rollback, not a complete rollback, because they know I won't do it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Software supports for event preemptive rollback in optimistic parallel simulation on myrinet clusters*Abstract Optimistic synchronization protocols for parallel discrete event simulation employ rollback techniques to ensure causally consistent execution of simulation events....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A rollback manager for optmistic distributed hla simulationsThis paper describes the addition of a piece of software, a rollback manager, to implement state saving and rollback management for optimistic federates in the High Level Architecture (HLA)....
retour en arrière
vie sociale - iate.europa.eu
Smaller cigarette pack as a commitment to smoke less? insights from behavioral economics... Using insights from behavioral economics, we suggest that cigarette packs smaller than the standard size may help some smokers cut back and/or quit, consistent with their long-term goals....
vie sociale / industrie agro-alimentaire / produit végétal - core.ac.uk - PDF: figshare.com
vie sociale - iate.europa.eu
A numerical study of flash back of laminar premixed flames in ceramic-foam surface burnersPremixed flames, stabilized near the outflow interface of a ceramic-foam surface burner are sensitive to flash-back into the foam, when applied in high-temperature combustion systems....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
retour en arrière
culture et religion / vie sociale - iate.europa.eu
Un corps de retour en arrière est couplé avec la glissière de façon à ce que le corps de retour en arrière et la glissière définissent collectivement une cavité en communication fluidique avec l'aiguille hypodermique.

A flashback body is coupled to the slider in a manner such that the flashback body and slider collectively define a cavity in fluid communication with the hypodermic needle.

santé - wipo.int
Ici, un rapide retour en arrière vers l’Empire britannique s’impose.

Here, a quick flashback to the British Empire is in order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec ces mots menaçants, le retour en arrière commence, et

With these ominous words, the flashback begins, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le corps de retour en arrière est dimensionné et conçu pour s'étendre depuis la glissière dans une direction perpendiculaire à l'axe longitudinal pour définir une hauteur de corps de retour en arrière qui est inférieure à la hauteur de la plaque.

The flashback body is sized and configured to extend from the slider in a direction perpendicular to the longitudinal axis to define a flashback body height that is less than the plate height.

santé - wipo.int
Notre retour en arrière cette semaine nous ramène à Sean McCarthy.

Our Flashback this week takes us back to Sean McCarthy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enhancing flame flashback resistance against combustion induced vortex breakdown and boundary layer flashback in swirl burners... Under these conditions, flame flashback is considered one of the major instability problems that have the potential of causing considerable damage to combustion systems hardware in addition to the significant...
général - core.ac.uk - PDF: orca.cf.ac.uk
Flashback characteristics of syngas-type fuels under steady and pulsating conditionsThe objective of this project was to improve understanding and modeling of flashback, a significant issue in low emissions combustors containing high levels of hydrogen....
retour en arrière
culture et religion - iate.europa.eu
Légende et histoire dans le livre i de tite-live
...moins quelques gros plans narratifs sur des épisodes légendaires tels l'installation d'Énée dans le Latium et le sacrifice offert à Hercule par Romulus sur l'Ara Maxima, avec son retour en arrière sur le règne d'Évandre....
...I.Whereas the Livian foreword draws the reader’s attention to the fragility of the historical basis of the period concerning the Roman foundation, Book I contains nonetheless some narrative close-ups on legendary episodes such as Æneas’ installation in Latium and the sacrifice offered to Hercules by Romulus on the Ara Maxima, with a flash-back on Evander’s reign....
général - core.ac.uk -
retour en arrière
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
L’exercice des responsabilités tend à une forme de retour en arrière.

The exercise of responsibilities tends to a form of backtracking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le retour en arrière de Fellay doit être pris comme malhonnête.

Fellay’s backtracking has to be taken as dishonest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une promesse sur laquelle la firme fait aujourd’hui un retour en arrière.

In fact, it's a claim from which the company is already backtracking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois l’expérience du digital testée, le retour en arrière est rare.

Once the experience of the digital tested, backtracking is rare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous n’accepterons aucun retour en arrière par rapport à ce rapport conjoint.

We will never accept any backtracking on this Joint Report.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
B-queue: efficient and practical queuing for fast core-to-core communication... This paper describes the pros and cons of existing concurrent lock-free queues in both dummy and real testbeds and proposes B-Queue, an efficient and practical single-producer-single-consumer concurrent lock-free queue that solves the deadlock problem gracefully by introducing a self-adaptive backtracking mechanism....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: staff.ustc.edu.cn
Results running time.Running times [log(s)] for dynamic programming (A, B) and backtracking (C, D) by number of vertices ∣V∣ and maximum path weight wcrit....
retour en arrière
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Preliminary version pareto-improving pension reform when some are altruisticThe paper discusses whether a Pareto-improving cut back of a pay-as-you-go (PAYGO) system of social security is feasible if there is an altruistic motive for making positive bequests....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le retour en arrière du mât (12, 12a) peut être libre.

Return motion of the mast (12, 12a) may be unimpeded.

production - wipo.int
Nous attendions ce retour en arrière, mais quel retour!

We have since decided to recover them, but what a deal!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Retour en arrière retour j'avais l'habitude d'affronter comme Angkor Wat

Back, back, way back I used to front like Angkor Wat,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif est réglé avec un retour en arrière en fonction des valeurs d'exécution.

The device is tuned with roll-back based on the running values.

informatique et traitement des données - wipo.int
Tout simplement un retour en arrière, un retour à la sauvagerie.

It is a willful re-enslavement, a return to the wilderness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le retour en arrière s'avérerait quasi impossible.

Turning the clock back will prove nearly impossible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, ce retour en arrière est « illusoire ».

In fact, however, this "excess return" is illusory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout retour en arrière serait désormais catastrophique.

Turning back now will be catastrophic in every way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Revirement qui est aussi, en partie, retour en arrière !

That turning is conversion, and it is in part a turning back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le retour en arrière est pire que l'immobilisme.

Going backwards is even worse than standing still.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
retour en arrière sur l'évolution de l’espèce humaine.

Which goes back to the evolution of the human species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce retour en arrière, semble également s’opérer musicalement.

Instead, it seems that with popularity has also come musical regression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rétablir les exécutions serait un retour en arrière

Reintroduction of death penalty would be a step backwards

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les valvules évitent le reflux (retour en arrière).

These valves prevent backflow (Flow in the reverse direction).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Petit retour en arrière pour mieux situer l’histoire.

Went back and dove in again to make the story better.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues