Publications scientifiques

Le jubilé loisy de 1927. entre histoire des religions et histoire du christianisme
... Franz Cumont, ami de Loisy depuis longtemps, qui appartenait au Comité d’honneur du Congrès,

retira

finalement son adhésion.
...
... At first Franz Cumont, Loisy’s longtime friend, belonged to the congress’s Honorary Committee, but ultimately he withdrew his support...
général - core.ac.uk -
La levée de bercheny-hussards
... Il se retira peu après dans son manoir de Luzancy, près de Meaux, et y mourut dans sa 89e année en 1778....
... His brilliant conduct enabled him in 1743 to become inspector of the corps of hussars a
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Glaciation et déglaciation dans la région saguenay - lac-saint-jean, québec, canada
... Il semble donc que cette région fut entièrement couverte de glace au cours du Wisconsin et que le glacier ne se retira probablement pas de la région au cours de cette période glaciaire, contrairement aux basses terres du Saint-Laurent, plus au sud, qui furent découvertes à un stade du Wisconsin...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Manuscrits de la bibliothèque de l'arsenal. archives de la bastille. deuxième section — prisonniers dossiers individuels et documents biographiques (1). jansénisme. dossier de pierre-guillain fleur de rouvroy, curé de ronchères, et du père terrasson, curé de treigny (diocèse d'auxerre), arrêtés par ordre du roi et conduits à vincennes, en oct. 1735... Le Père Terrasson fut transféré en 1744 au couvent des Augustins d'Argenteuil, se démit volontairement de sa cure de Treigny, accepta la Constitution et se retira au mont Valérien, avec une pension du Roi de 1,500 lb....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Édition du nouveau testament sur deux colonnes : texte grec original et traduction en latin d'après saint jérôme... Celui-ci, lorsqu'il se retira en 1521 au château de la Wartburg, après avoir été publiquement excommunié, entreprit de traduire le Nouveau Testament en allemand moderne à partir du grec de la version...
Europe - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Enfin, en 996, Al Mansour

retira

son soutien et lui retira son titre.

At last, in 996, Al-Mansur withdrew his support and cancelled his title.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La banque se retira totalement du Land de Brandebourg, à l'exclusion de Potsdam.

The bank would withdraw completely from Brandenburg, except for Potsdam.

général - eur-lex.europa.eu
Scipion leur fit couper les mains, retira ses troupes, se retira, et rentra dans son propre camp le matin suivant.

Scipio cut off their hands, withdrew his force, rode away, and was back in his own camp the next morning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deborah ouvrit l’enveloppe et retira les photographies.

Hughes opened the envelope and removed the photographs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il isola, augmenta et retira certaines fréquences.

He isolated, enhanced, and removed certain frequencies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’archevêque se retira, suivi de ses familiers.

The archbishop withdrew, followed by his attendants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'il eu finit, il se retira, respectueusement.

When it’s turned off, they go respectfully back down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2462, 2472) que Berlioz retira l’année suivante.

2462, 2472) which Berlioz cancelled the following year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il isola, augmenta et retira certaines fréquences.

He isolated, enhanced and removed certain frequencies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après une hésitation, elle retira ses chaussures.

After a moment’s hesitation, she took off her shoes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’armée française se retira définitivement en 1976.

The French Army was withdrawn definitively in 1976.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mademoiselle Gillenormand, voyant qu'on déshabillait Marius, se retira.

Mademoiselle Gillenormand, on perceiving that they were undressing Marius, withdrew.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite seulement, elle retira tout ce qu'elle portait.

And I threw away every single thing he had been wearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
_ « Très bien » répondit l’homme et il se retira.

Very good, my lord," the man answered, and withdrew.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rue ; et aussitôt l’ange se retira d’avec lui.

street; and forthwith the angel departed from him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues