Traductions en contexte français - anglais

Heureusement, ce n'était qu'un écrou qui devait être

retendu

.

Thankfully it was just a clot that needed to be removed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bon état du tableau, a été nettoyé et retendu sur châssis.

Good condition of the table, was cleaned and stretched on chassis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le muscle releveur est retendu à l'aide d'une petite suture permanente.

The levator muscle is tightened using a small, permanent suture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le salon venait d’être retendu en soie jaune avec des agréments de couleur carmélite.

The salon had lately been rehung in gold-colored silk with carmelite touches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour garantir une transmission thermique optimale, le système de tension doit être retendu après la première utilisation.

To ensure optimal heat transmission, the tensioning device on the heater must be re-tensioned after the first use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon corps se transformait, l'eau était remplacée par des muscles et mon visage ridé s'est retendu.

My body is changing, the water I was retaining is being replaced with muscles and my wrinkled face is smoother.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nombril est ensuite repositionné au milieu de l’abdomen retendu et les muscles abdominaux sont rapprochés et suturés.

The navel is then repositioned in the middle of the tightened abdomen and the abdominal muscles are brought together and sutured.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cerclage associé peut être retendu de manière convenable sans avoir à retirer ou dérouler la pince ou les courroies de la matière en balle.

The clip (1) comprises a single component that can easily and quickly be applied by hand and associated strapping maybe re-tensioned as appropriate without removing the clip or straps from or about the baled material.

industries diverses - wipo.int
A l'aide d'un cadre adaptateur (32), il est possible d'entreposer les films de support de façon intermédiaire à l'état déjà retendu et de les manipuler dans une machine.

With the aid of an adapter frame (32) the carrier films can be put into intermediate storage already in the restretched state and manipulated in a machine.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L"organe a mouvement alternatif (32) est retendu apres la detente sur une position predeterminee pour eviter le contact avec un entrainement a excentrique imprimant une force (20).

The reciprocating member (32) is reset after recoil to a predetermined position to avoid contact with a force imparting eccentric drive (20).

industrie mécanique - wipo.int
Le Docteur Romano a redonné de la symétrie à mon visage et l’a retendu, un coup de jeune !

Doctor Romano gave back symmetry to my face and tightened it, a burst of youth!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le muscle est retendu vers le côté et vers l’arrière afin de permettre au cou de retrouver une jolie silhouette.

The muscle is stretched to the side and to the back in order to give the neck a more attractive silhouette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir retendu les cordes, cela donne au violon l’impression qu’il respire, le violon a une belle sonorité, le chevalet ajusté est parfait.

Once the strings have been retightened, the violin gives the impression that it breathes, has lovely sound and a perfectly adjusted bridge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette technique transconjonctivale ne laisse aucune cicatrice visible mais il est alors évident qu’aucun excédent de peau ou de muscle ne peut être retiré ni retendu.

The transconjunctival technique leaves no visible scar but obviously no excess skin or muscle can be removed or re-tensioned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quiconque a eu des enfants comprend ce que la grossesse fait à son ventre – avoir choisi un traitement par ultrason a totalement retendu mon estomac après ça.

Anyone who has had kids understands what pregnancy will do to your belly button – getting an ultrasound treatment on my stomach just totally tightened the area up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues