Publications scientifiques

Scanning optical patterns with acoustic surface waves
... On propose un aperçu physique simple du fonctionnement de ce dispositif et présente des résultats expérimentaux sous forme d'inscription à l'oscilloscope d'images

restituées

en l'utilisant.
...
... Simple physical insights into the operation of the device are offered, and experimental results in the form of oscilloscope displays of images resolved with the device are presented
général - core.ac.uk -
Registros de la vegetación en la costa peruana en relación con el fenómeno el niño
... Les variations associées à un événement très fort, comme celui de 1982-1983, peuvent durer plus dun an, avant que les conditions végétales normales soient restituées....
... Finalmente se presentan nuevas especies y nuevos registros efectuados en la costa del Perú durante los últimos 45 años...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L’abbaye de perseigne : évolution et gestion d’un patrimoine cistercien dans le haut-maine
... C’est ainsi que les surfaces de treize d’entre elles peuvent être restituées et l’architecture des granges de cette abbaye abordée grâce à deux sites relativement bien conservés....
... The delimitations of thirteen of these barns can thus be reconstituted, and the architecture of the buildings can be inferred from two relatively well-preserved sites...
général - core.ac.uk -
Deux pages de l'in zachariam de didyme l'aveugle restituées par la lumière ultraviolette... Deux pages de l'In Zachariam de Didyme l'Aveugle restituées par la lumière ultraviolette....
général - core.ac.uk -
La conquête de l’algérie racontée aux enfants... Cet article propose d’examiner comment les années 1827 à 1847 sont restituées dans les ouvrages scolaires et non scolaires, par l’utilisation d’anecdotes récurrentes, par la mise en scène de figures de héros ou de collectivités
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Lettres de camille saint-saëns à gabriel astruc, juillet-décembre 1905 (manuscrit autographe)... - Dates (certaines restituées d'après le contexte) : 26 juillet 1905, 2 août 1905, [20 août 1905], 20 août 1905, 13 septembre 1905, 20 septembre [1905], 21 octobre 1905, [octobre 1905], 25 octobre...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

aux sûretés devant être

restituées

à une contrepartie

collateral that is due to be returned to a counterparty

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Les données imagées peuvent être restituées en trois dimensions.

The imaged data can be three-dimensionally reconstructed.

santé - wipo.int
Elles sont ensuite déconditionnées (28) puis restituées à l'utilisateur.

Said information is subsequently deconditioned (28) and then reproduced for the user.

électronique et électrotechnique - wipo.int
correspondant aux sûretés devant être restituées à une contrepartie

corresponding to collateral that is due to be returned to a counterparty

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Les données dupliquées sont décodées dans la même carte, puis restituées.

The data backed up is decoded in the same card and restored.

industrie mécanique - wipo.int
Les données d'images additionnelles dans la liste d'affichage sont ensuite restituées et combinées aux données restituées antérieurement dans le tampon (44) de bande de format non compressé.

The additional image data in the display list is then rendered, and combined with the previously rendered data in the uncompressed band buffer (44).

informatique et traitement des données - wipo.int
Quelques-unes des étiquettes sont restituées pour donner la trame translatée.

The ones of the labels are rendered to provide the panned frame.

communication - wipo.int
Les vues restituées sont présentées à une destination différente de l'emplacement d'origine.

The rendered views are presented at a destination different from the origin.

industrie mécanique - wipo.int
Les informations de facture mises à jour peuvent alors être restituées à l'utilisateur.

The updated invoice information may then be outputted to the user.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les données de configuration inférées peuvent être restituées, par exemple exportées ou visualisées.

The inferred configuration data may be rendered, such as exported or visualized.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les données utiles identifiées sont extraites et restituées sur le dispositif d'accès.

The identified payload is retrieved and the rendered on the access device.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les autres cellules vous sont restituées immédiatement.

The other cells are immediately returned to your body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bien que toutes les « autres ressources » seraient restituées avec la ressource primaire, elles ne sont pas nécessairement restituées simultanément.

Although any "other resources" would be rendered together with the primary resource, they would not necessarily be rendered simultaneously with each other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les photos seront scannées et restituées aussitôt.

Pictures will be scanned and returned immediately.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les contributions promises sont restituées aux contributeurs.

All pledged contributions will be refunded to the contributors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues