Publications scientifiques

Marges et perspectives du raffinage refining margins and prospects
... Tous ces facteurs réunis font que les marges du raffinage à travers le monde

restent faibles

et insuffisantes pour financer correctement les investissements nouveaux.
...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Pompes à chaleur dans l'industrie heat pumps in industry
... On constate que les ventes de machines de forte puissance restent faibles (environ 500 de 1973 à 1982)....
... For uses in industrial processes, the sectors involved are mainly agribusiness and food industries and, in the longer range, the chemical industry (including petrochemicals)...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Distribution en gros et délivrance des médicaments à base de plantes à travers le circuit pharmaceutique du burkina faso
... Aussi, bien que les taux moyens de croissance des ventes annuelles par les grossistes et les officines pharmaceutiques privés, respectivement 23,67 % et 11,94 %, soient importants, les chiffres d’affaires réalisés à partir de leur vente restent faibles....
... Also, although the average growth rates of annual sales by wholesalers and private pharmacies, respectively 23...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Treize années de pollinisation artificielle de l'hévéa à l'irca côte d'ivoire... Si les taux de réussite à la pollinisation artificielle restent faibles, les plans de croisement ont permis d'obtenir 318 familles différentes dont 156 présentent un effectif suffisant pour leur évaluation....
Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Les joueuses de rugby de 1ère division : une élite qui s’affi rme !... Même si les chiffres restent faibles comparés à ceux des joueurs (11 niveaux decompétition pour 340 000 licenciés), il est intéressant de noter que les effectifs fémininsont suivi la progression liée...
emploi / politique économique / culture et religion - core.ac.uk -
Technologies de l'information et de la communication et indigènes numériques : quelle situation ?... Par ailleurs, il est bien attesté par les études menées à ce jour que les usages de ces technologies en classe et plus largement en formation, malgré une infrastructure bien développée, restent faibles et qu'il existe un hiatus important entre les pratiques scolaires et celles qui se développement dans la sphère privée....
organisation de l'enseignement / emploi / communication - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les possibilités d'investissements

restent faibles

.

Unfortunately, the investment options are still scarce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les deux cas, les “faiblesrestent faibles et pénalisants.

In both situations the "patients" were vulnerable and powerless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, les montants investis restent faibles.

The amounts actually invested, however, remain small.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ces différences, quoique significatives, restent faibles.

Again the differences, though significant, are small.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les structures étatiques kosovares restent faibles.

Afghanistan’s state institutions continue to be weak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les structures étatiques kosovares restent faibles.

Nonetheless, Kosovo’s state structures are weak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l'invention, le poids ainsi que la résistance au vent du panier restent faibles.

According to the invention, both the weight and wind resistance of the basket remain low.

vie sociale - wipo.int
Les mobilisations extra-parlementaires, elles aussi, restent faibles.

Extra-parliamentary mobilisations also remain weak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, les marchés clés de l'entreprise restent faibles.

Nevertheless, the company’s other markets remain robust.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et pourtant, les attentes des investisseurs restent faibles.

As a result, investor expectations are incredibly low.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, les emplois stratégiques et d'encadrement restent faibles.

However, the enforcement strategies and mechanisms are still weak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les flux commerciaux restent faibles, et pour cause.

Trading revenue will continue to be weak, for one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
augmenter mais restent faibles en Europe, selon l’OCDE

Health spending starting to rise but remains weak in Europe, says OECD.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
augmenter mais restent faibles en Europe, selon l’OCDE.

Health spending starting to rise but remains weak in Europe, says OECD.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les faibles restent faibles, ils obtiennent des armes inférieures par rapport aux autres.

But the weak remain weak, they get inferior weapons compared to others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues