Publications scientifiques

Historians in the making: graduate studies… according to graduate students
... Cela signifie également que la seule(mais pas si petite) chose qu’il me

reste à faire

est d’écrire une thèse solide et innovante, et de m’assurer de le

faire

en moins de 400 pages.
...
... It also means that the only (not so little) thing left for me to do is towrite a sound and innovative dissertation, and to make sure it is no longer than 400 pages
général - core.ac.uk -
Quelques principes de normalisation des noms botaniques français : les arbres d’amérique du nord
... Enfin, un aperçu du travail qui reste à faire pour normaliser la totalité des noms français de la dendroflore mondiale vient conclure l’article....
... Finally, an insight into the work that remains to be done in order to standardize the French species names for the whole tree flora of the world concludes this article
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La résistance et le monde rural : entre histoire et mémoire
... Enfin, on esquisse quelques pistes susceptibles d'ouvrir des recherches sur un territoire où quasiment tout reste à faire....
... At last, we suggest some paths to explore a large and yet unknown territory
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La protection de l'environnement dans les pays développés
... Des résultats importants ont déjà été obtenus mais beaucoup reste à faire....
... This situation places them at the centre of policies to be introduced to fight against present and past environmental deterioration as well as to preserve the present and future environment...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
L'apport des sources diplomatiques chrétiennes à la connaissance d’al-andalus : l’exemple du garb ‘portugais’ (ressources documentaires et réflexions méthodologiques)... Un travail considérable reste à faire pour rassembler et exploiter correctement les sources arabes éclairant directement le Garb
marché du travail - core.ac.uk -
Répertoire de la recherche publique au gabon (universités et grandes ecoles, ce. na. re. s. t.)... Et même si beaucoup reste à faire pour donner une impulsion nouvelle à certaines équipes, le constat a indiscutablement quelque chose de réconfortant
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cependant, beaucoup

reste à faire

à Madagascar.

However, there is still a great deal left to do in Madagascar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'il n'y a plus rien à faire, tout reste à faire".

When there is nothing to be done, there is everything to do.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais beaucoup reste à faire tant cette paix reste fragile.

There is still a lot of work to do, as the peace that has been established is fragile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voila, tu sais ce qu'il te reste à faire, ce qu'il vous reste à faire tous les deux.

Now you know what to do, and it brings satisfaction to both of you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La démonstration à l’échelle industrielle reste à faire.

However, integrated operation on a commercial scale remains to be demonstrated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bon courage pour le reste du travail qui reste à faire.

God speed for all of the work that has to be done.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bon courage pour le reste du travail qui reste à faire.

But good for the work that still needs to be done.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On sait ce qu’il nous reste à faire, ce qu’il te reste à faire alors… Qu’est-ce que tu attends ?

We know that much already, so what are you waiting for?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On sait ce qu’il nous reste à faire, ce qu’il te reste à faire alors… Qu’est-ce que tu attends ?

He knows what to give us, so what are you waiting for?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l'application, cependant, beaucoup reste à faire.

On implementation, however, much remains to be done.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup reste à faire en termes d'accessibilité.

There is, however, still a lot of progress to be made in terms of accessibility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Libertaire, égalitaire, une révolution reste à faire !

Libertarian, egalitarian revolution remains to be done!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Libertaire, égalitaire une révolution reste à faire !

Libertarian, egalitarian revolution remains to be done!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais beaucoup reste à faire pour approfondir... ...

Much work remains to be done in developing deeper...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup reste à faire en termes d'accessibilité.

It leaves a lot to be desired in terms of accessibility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues