Dictionnaire français - anglais

transports - iate.europa.eu
Afin que les forces de commande demeurent réduites, il est prévu des éléments (48, 51) d'amplification mécanique des forces, dans la chaîne cinématique située entre le ressort de rappel et le ressort de commande.

In order to keep the force necessary to operate the brakes low, mechanical force-magnification means (48, 51) are fitted to act between the reset and control springs.

organisation des transports - wipo.int
A newer simultaneous space creation, eruption, and adjacent root control spring for the management of impacted tooth... To overcome the unwanted problem in this clinical situation and to reduce overall treatment duration of the patient, we have developed the Simultaneous space creation, Eruption and Adjacent root control spring to control crown as well as root movement
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
ressort de rappel
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Ainsi, un ressort de rappel déplace l'aiguille dans une position rétractée dans laquelle elle est protégée de tout contact physique.

As a result, a retracting spring moves a needle into retracted position, wherein it is protected from any contact with personal.

santé - wipo.int
Ce dispositif comprend, pour former par exemple le pas inférieur, un ressort de rappel (14) qui est fermement ancré par une extrémité dans le métier mécanique ou au sol.

A shedding device in a jacquard weaving machine, comprising a retracting (14) spring in order to form a lower compartment, for example, said retracting spring being firmly anchored on one end thereof in the weaving machine or on the floor.

industries du cuir et du textile - wipo.int
ressort de rappel
transport terrestre / chimie / industrie mécanique / électronique et électrotechnique - acta.es iate.europa.eu techdico
Pendant les courses de pompage et de chargement du piston, le ressort de rappel de piston peut assister le ressort de rappel de poussoir, mais le ressort de rappel de poussoir n'assiste pas le ressort de rappel de piston.

During both the pumping and charging strokes of the piston, the piston return spring can assist the tappet return spring, but the tappet return spring does not assist the piston return spring.

industrie mécanique - wipo.int
Un ressort de coupure (19) concourt avec le ressort de rappel (8) de sorte que les forces du ressort de rappel (8) et du ressort de coupure (19) s'additionnent.

A disconnection spring (19) cooperates with the return spring (8), in such a way that the spring rates are additive.

industrie mécanique - wipo.int
Le pointeau intégré (122) au ressort de rappel (12) est réalisé par pliage de l'extrémité du ressort de rappel (12) vers l'intérieur du ressort de rappel (12), d'abord à l'horizontale, puis par pliage vertical vers le bas.

The insert needle (122) of the return spring (12) is formed by bending the free end of the return spring (12) to inner of the return spring (12) horizontally firstly and bending downwards vertically secondly.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La bague de protection comprend un ressort de rappel servant à réguler la position de la bague de protection, une butée de ressort de rappel qui soutient le ressort de rappel, et une surface fonctionnelle de support de la bague de protection.

The protection ring includes a return spring for regulating the position of the protection ring, a return spring stopper that supports the return spring, and a support working surface of the protection ring.

communication - wipo.int
La cavité (14) loge un ressort de rappel (2).

The cavity (14) houses a return spring (2).

organisation des transports - wipo.int
T.: model of hydraulic single-acting drive for valves of internal combustion engines... It consists of parts: electric control valve and hydraulic actuator, whose piston is connected with engine valve and return spring....
général - core.ac.uk - PDF: yadda.icm.edu.pl
Ferrofluidic solenoid with axial and radial displacement... Fluid replaces the solid, movable core of conventional solenoids, and elastomeric capsule acts as return spring
ressort de rappel
industrie mécanique - techdico
Une extrémité de ce ressort de rappel (18) s'appuie contre l'élément d'amarrage (11), l'autre extrémité s'appuyant contre la pièce de véhicule.

One end of said pull-back spring (18) rests against the lock holder (11) while the other end thereof rests against the vehicle part.

organisation des transports - wipo.int
L'invention se caractérise en ce que ledit ressort de rappel (18) est un ressort plat en spirale (18) dont les spires (19) sont disposées dans un plan, ce ressort faisant office de butée entre l'élément d'amarrage (11) et un élément de recouvrement (14).

The pull-back spring (18) is a flat spiral spring (18) having spring spirals (19) which are arranged on a single plane and are configured as a thrust bearing between the lock holder (11) and a cover (14).

organisation des transports - wipo.int
Un ressort de rappel (18) à enroulement en spirale est disposé entre la pièce de véhicule et l'élément d'amarrage (11), ce ressort prétendant l'élément d'amarrage (11) dans la position de repos de la boucle (10).

A pull-back spring (18) with spiral-shaped spring windings, which prestresses the lock holder (11) into the resting position of the belt lock (10), is arranged between the vehicle part and the lock holder (11).

organisation des transports - wipo.int
Cette pédale comporte un corps de friction (9) qui est maintenu contre une surface de friction (2) par une précontrainte exercée par le ressort de rappel (6).

The inventive pedal (1) also has a friction body (9) which is pre-stressed against a friction surface (2) by said pull-back spring element (6).

organisation des transports - wipo.int
Pour procéder à l'impression, on peut abaisser ledit étrier d'actionnement contre la force d'un ressort de rappel (9), une poignée (10) étant agencée à cet effet sur l'étrier d'actionnement.

The bow-shaped actuator can be pressed down against the force of a pull-back spring (9) in order to effect printing of the print characters, a handle (10) being arrangd on the bow-shaped actuator for that purpose.

communication - wipo.int
ressort de rappel
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
La présente invention concerne un ensemble piston destiné à une transmission et qui comprend un logement de piston et un ressort de rappel.

A piston assembly for a transmission includes a piston housing and a release spring.

industrie mécanique - wipo.int
Le ressort de rappel comprend une première partie doigt s'étendant radialement vers l'extérieur, une seconde partie doigt s'étendant radialement vers l'extérieur, et une partie conique.

The release spring has a first radially outwardly extending finger portion, a second radially outwardly extending finger portion, and a conical portion.

industrie mécanique - wipo.int
Design, optimization, and control of a new class of reconfigurable hopping rovers... Additionally, a novel mechanical design for efficient and multi-modal operation is discussed, including a lockable hopping mechanism for the directed release of gradually accumulated elastic energy, utilizing two coupled four-bar linkages in tandem with a quick-release spring device....
général - core.ac.uk - PDF: fccr.ucsd.edu
ressort de rappel
vie sociale - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
ressort de rappel
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le ressort de rappel (23) précontraint également le point de pivotement.

The retraction spring (23) also pre-loads the pivot point.

santé - wipo.int
Le contact de commutation (19) est monté sur le ressort de rappel (23).

The switching contact (19) is mounted on the retraction spring (23).

santé - wipo.int
L'ensemble de rétraction comprend un capuchon terminal, une aiguille hypodermique, un ressort de rappel, et un joint d'étanchéité supérieur.

The retraction assembly includes an end cap, a hypodermic needle, a retraction spring, and an upper seal.

santé - wipo.int
Le ressort de rappel est maintenu dans une position partiellement comprimée entre l'embase de l'aiguille et le capuchon terminal.

The retraction spring is maintained in a partially compressed condition between the needle hub and the end cap.

santé - wipo.int
Le joint d'étanchéité supérieur est pressé contre une surface d'étanchéité par le ressort de rappel dans sa position partiellement comprimée, de manière à former une fermeture hermétique.

The upper seal is urged against a sealing surface by the retraction spring in the partially compressed condition to form a hermetic seal.

santé - wipo.int
Simultaneous torquing, aligning and retraction spring: a three-dimensional approach for blocked out canines... To overcome this limitation, this simultaneous torquing, aligning, and retraction spring was designed....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Open-coil retraction spring... “Open Coil Retraction Spring (OCRS)” is developed utilizing NiTi open-coil spring for orthodontic space closure....
 PDF: doaj.org
ressort de rappel
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
La tension initiale du ressort de pression (34) est supérieure à celle du ressort de rappel (36).

The pressure spring (34) is pre-tensioned to a greater degree than the restoring spring (36).

organisation des transports - wipo.int
Ce mouvement de rotation entraîne la tension d'un ressort de rappel (35).

This rotational movement tensions a restoring spring (35).

industrie mécanique - wipo.int
La force de rappel d'un ressort de rappel (39) fait tourner l'enrouleur (42) dans le sens d'enroulement de la bande.

Revolution of the reel (42) in a tape winding direction is effected by a restoring force of a restoring spring (39).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un ressort de rappel (26) est placé sur la barre de traction (16).

A restoring spring (26) is located on the tie rod (16).

industrie mécanique - wipo.int
Le point d'action du ressort de rappel se situe sous la tige de guidage.

The action point on the restoring spring is under the guiding shaft.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Casimir and hydrodynamic force influence on microelectromechanical system actuation in ambient conditions... The dissipative motion between amorphous coated phase change material components can be changed towards stiction upon crystallization and suitable choice of restoring spring constants....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Mechanical design techn a simple procedure for modifying high-speed cam profiles for vibration reduction... The spring constant of the follower is k1, the stiffness of the restoring spring is k2, and the viscous damping coefficient is b....
ressort de rappel
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

valve de distribution à ressort de rappel

spring offset type directional control valve

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Un ressort de rappel (9) est présent dans la partie médiane de la tige de raccordement, une extrémité du ressort de rappel étant reliée au second manche.

A reset spring (9) is set on the middle part of the connecting rod, wherein one end of the reset spring is connected with the second handle.

santé - wipo.int
Un ressort de rappel (136) de suiveur est placé entre le corps et l'ensemble suiveur de came (120) et un ressort de rappel (146) de plongeur est monté coaxialement avec le ressort de rappel (136) de suiveur et entre le corps et le piston d'avance (128).

A follower return spring (136) is disposed between the body and the cam follower assembly (120) and a plunger return spring (146) is mounted coaxially with the follower return spring (136) and between the body and the advance piston (128).

industrie mécanique - wipo.int
Ressort à disque conique utilisé comme diaphragme et comme ressort de rappel de touche de clavier ou similaire.

This invention relates to a coned disk spring which is used as a diaphragm and a keytop returning spring of a keyboard switch, or the like.

industrie mécanique - wipo.int
Un ressort de rappel fixe le corps interne au corps externe.

A return spring attaches the inner body with the outer body.

transport terrestre - wipo.int
En position de rappel, une partie du ressort de rappel (24) vient se loger dans un trou de rappel (17) de la plaque interrupteur (3).

At the retraction position, a part of a return spring (24) is accommodated in a retraction hole (17) made in the switch sheet (3).

informatique et traitement des données - wipo.int
La poignée (22) vient en contact avec le ressort (24) à boudin et l'ensemble (54) ressort de rappel.

The handle (22) engages the coil spring (24) and the return spring assembly (54).

organisation des transports - wipo.int
Un ressort de rappel rembobine le câble après un mouvement de traction.

A recoil spring rewinds the rope after a pulling motion.

industries charbonnière et minière - wipo.int
On utilise divers mécanismes de verrouillage avec et sans ressort de rappel.

Various embodiments of locking mechanisms, utilized with and without various bias means, are utilized.

santé - wipo.int
Les modes de réalisation donnés à titre d'exemple portent également sur un système comportant un mécanisme à ressort de rappel de tige et un mécanisme à ressort de rappel de solénoïde.

Exemplary embodiments are further directed to a system including a stem return spring mechanism and a solenoid return spring mechanism.

industrie mécanique - wipo.int
Une extrémité du ressort de rappel (13) est attachée au mandrin fixe (7), et l'autre extrémité du ressort de rappel est attachée au manchon (81) de la troisième tige de raccordement.

One end of the return spring (13) is fastened on the fixed spindle (7), and the other end of the return spring is fastened on the sleeve (81) of the third connecting rod.

industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme (302) de ressort de rappel est fixé à l'extérieur du châssis (86) du disjoncteur et comporte un ressort de rappel dont l'extrémité fixe (304) est accouplée au châssis (86).

The return spring mechanism (302) is attached to the exterior of the circuit breaker frame (86) and includes a return spring (288) with a fixed end (304) attached to the frame (86).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un ressort de rappel est prévu entre la manivelle et le plateau.

A return spring is provided between the crank and the panel.

organisation des transports - wipo.int
Un ressort de rappel (3) est agencé sur la barre oscillante (2).

A return spring (3) is arranged on the oscillating bar (2).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Ledit manchon externe (2) est également équipé d'un ressort de rappel (14).

A return spring (14) is mounted in the outer sleeve (2).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues