Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
ressort amortisseur
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
On prévoit une languette (52) à proximité de la première extrémité du ressort amortisseur conçue pour accepter le film amortisseur qui traverse le masque.

A tab (52) located proximate the first end of the damper spring is adapted to accept the damper wire that traverses the mask.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La poulie à câble (16) communique avec le moyeu (18) par un ressort amortisseur de torsion (50).

The rope pulley (16) interconnects with the hub (18) by a torsion damper spring (50).

industrie mécanique - wipo.int
Chacun des ressorts amortisseurs (15, 16) est pourvu à ses extrémités de sièges de ressort (24) présentant des appuis correcteurs de déséquilibre (24a) montés dans le ressort amortisseur.

Each of the damper springs (15, 16) is provided at the end portions thereof with spring seats (24) having unbalance correcting feet (24a) which are fitted in the damper spring.

industrie mécanique - wipo.int
Le fil amortisseur est retenu dans le masque de type grille (30) par un ressort amortisseur bimétallique (50, 56, 86) présentant une première extrémité (62, 76) et une seconde extrémité opposée (64).

The damper wire is retained across a grill type mask (30) by a bimetal damper spring (50, 56, 86) having a first end (62, 76) and an opposing second end (64).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de démarrage à traction de câble (100) destiné à un moteur à combustion interne comprenant un moyeu (18), une poulie à câble (16), un câble (12) et un ressort amortisseur de torsion (50).

A rope-pull starting device (100) for an internal combustion engine including a hub (18), rope pulley (16), rope (12) and torsion damper spring (50).

industrie mécanique - wipo.int
Ressort amortisseur
général - eur-lex.europa.eu
ressort amortisseur
transport terrestre - iate.europa.eu
Le ressort moteur est situé au moins partiellement à l'intérieur du ressort amortisseur.

The drive spring is located at least partially within the damping spring.

santé - wipo.int
L'invention concerne une suspension de mécanisme de roulement pourvue d'un dispositif à ressort amortisseur d'oscillations.

The invention relates to a chassis suspension, comprising a spring device for vibration damping, whereby the spring device is pre-tensioned at one end in a bearing and a limiter for spring travel is provided.

industrie mécanique - wipo.int
Tout d’abord, le montage du ressort amortisseur est aisé, ne nécessitant aucune fixation dans le noyau.

Firstly, the damping spring is easily assembled without any fixation in the core.

industrie mécanique - wipo.int
Le ressort amortisseur déplace le mécanisme de lancette depuis la position de perforation jusqu'à la position de repos.

The damping spring moves the lancing mechanism from the puncture position to the resting position.

santé - wipo.int
Le mécanisme de lancette comprend un porte-lancette qui est conçu pour recevoir une lancette, une tige qui est reliée au porte-lancette, au moins un ressort moteur et au moins un ressort amortisseur.

The lancing mechanism comprises a lancet holder adapted to receive a lancet, a shaft attached to the lancet holder, at least one drive spring and at least one damping spring.

santé - wipo.int
Modeling and analysis of pavement-vehicle interaction dynamics for pavement distress prediction... The effects of different parameters such as vehicle speed, road roughness, soil stiffness and suspension damping on the responses are then investigated....
transport terrestre / organisation des transports / politique des transports - core.ac.uk - PDF: spectrum.library.concordia.ca
* work supported partially by ec grant agreement 227579 test results of components for cw and near-cw operation of a superconducting linac*... We present test results of a SRF electron injector and a new RF-power source, and additionally some modification of the HOM damping scheme, which will avoid the necessity of re-assembly of the XFEL accelerator for the upgraded operations
Modeling and operational analysis of an automotive shock absorber with a tuned mass damper... By principle, any disturbances in the damping force generation process translate into pressure fluctuations to be then transferred to the body of the vehicle....
 PDF: doaj.org
Vibration investigation for passenger car with different damping characteristics on car suspension systemThis thesis investigates the effect of vibration and vehicle body movements acting on the vehicle’s wheel due to the different damping characteristics of suspension systems....

Publications scientifiques

Theoretical modelling and effectiveness study of slotted stand-off layer damping treatment for rail vibration and noise controlA promising means of reducing railway noise is to increase the damping of the rail, which decreases the vibration of the rail to reduce noise....
détérioration de l'environnement / transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

droit / environnement - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'association gyroscope-générateur fonctionne comme l'élément amortisseur d'un système masse ressort amortisseur.

The gyroscope-generator association works as the damper element of a mass-spring-damper system.

industrie mécanique - wipo.int
Le coefficient élastique du ressort butoir est inférieur à celui du ressort amortisseur.

The elastic coefficient of the buffer spring is smaller than that of the shock absorber spring.

organisation des transports - wipo.int
Un ressort amortisseur est couplé à l'arbre de sortie de sorte que lorsque l'arbre de sortie est entraîné en rotation dans une première direction, le ressort amortisseur soit tendu.

A torsion spring is coupled to the output shaft such that when the output shaft is rotated in a first direction, the torsion spring is tightened.

organisation des transports - wipo.int
On prévoit un ressort amortisseur entre les parties inférieures du tube externe et du tube interne ainsi qu'un ressort amortisseur d'impact entre la partie inférieure du tube interne et une extrémité de l'arbre coulissant.

There is provided a cushioning spring between the bottoms of outer tube and the inner tube, also a impact-absorbing spring is arranged between the bottom of inner tube and an end of slideable shaft.

organisation des transports - wipo.int
On propose que le boîtier amortisseur (16a ; 16b) présente au moins une surface de guidage de ressort (24a ; 24b), qui guide le ressort amortisseur (18a, 20a ; 18b, 20b) dans au moins un état de service dans le sens du ressort (22a ; 22b).

According to the invention, the absorber housing (16a; 16b) has at least one spring guide surface (24a; 24b), which guides the absorber spring (18a, 20a; 18b, 20b) in the spring direction (22a; 22b) in at least one operating state.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une suspension de mécanisme de roulement pourvue d'un dispositif à ressort amortisseur d'oscillations.

A bent element (1) forms a support element for the spring device.

industrie mécanique - wipo.int
Un ressort précontraint et un ressort amortisseur sont destinés à protéger un panneau tactile et à procurer à l'utilisateur une sensation de confort d'écriture.

A preloaded spring and a buffer spring are provided to protect a touch panel and to provide a user with a good writing feeling.

industries diverses - wipo.int
Un revêtement est fixé sur l'arbre et présente un ressort amortisseur, dont une extrémité est fixée sur la plaque.

A shifting fork is connected to a fork shaft by welding.

organisation des transports - wipo.int
Le ressort amortisseur se trouve à l'extérieur du cylindre et vient entre la barre de guidage et le cylindre.

The shock absorber spring is disposed outside the slide cylinder, and is supported between the slide bar and the slide cylinder.

organisation des transports - wipo.int
Un revêtement est fixé sur l'arbre et présente un ressort amortisseur, dont une extrémité est fixée sur la plaque.

One end of the torsion spring is fixed on the panel.

organisation des transports - wipo.int
Le dispositif comprend un système de verrouillage ainsi qu'un ressort amortisseur pour empêcher une pulvérisation par inadvertance du spray au poivre.

The device has a lock system as well as a buffer spring to prevent inadvertent spraying of the pepper spray.

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble ressort amortisseur (26) présente un tube de torsion (42) et une barre de torsion (44) positionnée à l'intérieur du tube de torsion.

A torsion spring assembly (26) has a torsion tube (42) and a torsion bar (44) positioned within the torsion tube.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne une structure amortissant les chocs comprenant une barre de guidage, un cylindre coulissant, un ressort amortisseur et un ressort butoir, la barre de guidage étant disposée de manière à se déplacer dans le cylindre.

A shock absorber structure includes a slide bar, a slide cylinder, a shock absorber spring and a buffer spring, wherein the slide bar is disposed movably in the slide cylinder.

organisation des transports - wipo.int
Ainsi, l'invention peut effectuer l'effet suivant à faible coût et présenter une structure simple de double ressort : à savoir l'action du ressort amortisseur est plus douce et la structure matelassée présente une forte sensibilité aux chocs légers.

Thereby the invention can realize the following effect with lower cost and simply structure of dual-spring: the action of cushioning spring becomes more gently, and cushioning structure has a high sensitiveness to light shock.

organisation des transports - wipo.int
Un dispositif de limitation de couple, de préférence un ressort ou un manchon, est placé autour de la torsion, limitant l’expansion vers l’extérieur de la torsion et isolant le ressort amortisseur des couples supérieurs à une limite prédéterminée.

A torque limiter, preferably a spring or sleeve, is wrapped about the torsion limiting outward expansion of the torsion isolating the torsion spring from torques above a predetermined limit.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues