Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Le ressort profilé (16) se présente sous la forme d'un ressort à branches dont les extrémités libres s'appuient contre les butées (17, 18).

The form spring (16) is provided in the form of a leg spring whose free end areas are supported on the stops (17, 18).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un boîtier annulaire, cylindrique comprenant une rainure annulaire (4) destinée à loger un ressort à branches (8).

The invention relates to an annular, cylindrical housing comprising an annular groove (4) for receiving a torsion spring (8).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un ressort à branches (4) monté entre les deux coques de la pince (10, 20) maintient les pinces (3) fermées.

The inner bent side (21) of one clip leg (10; 20) is rotatably engaged with the outer bent side (12) of the other leg (20; 10) and the leg spring (4) axially fills the space between the inner bent sides (21) of the clip legs (10, 20).

industries diverses - wipo.int
Le ressort à branches (8) est bloqué par un moyen de blocage en position empêchant un déplacement dans trois directions spatiales.

The leg spring (8) is secured against displacement in three spatial directions by position-securing means.

organisation des transports - wipo.int
Ce dernier se présente sous forme de ressort de torsion ou de ressort à branches et est monté entre des pinces (11) adjacentes, son axe (23) croisant l'axe de pivotement (12) des pinces (11).

The bracing spring (18) is designed as a torsion or leg spring and is arranged between adjacent pliers (11) with its axis (23) crossing the swivelling axis (12) of the pliers (11).

industries diverses - wipo.int
Le cliquet d'arrêt (5) et le ressort à branches (8) sont fixés au levier de frein à main (1) au moyen d'un élément de liaison (7).

The detent pawl (5) and the leg spring (8) are secured to the handbrake lever (1) by means of a connecting element (7).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne une pompe à engrenages intérieurs (1) doté d'un ressort à branches en tant que pièce de séparation (7) entre un côté admission (8) et un côté refoulement (9).

The invention relates to an internal-gear pump (1) having a leg spring as separator (7) between a suction side (8) and a pressure side (9).

industrie mécanique - wipo.int
Le cliquet d'arrêt (5) est encliqueté sur le segment d'arrêt (6) dans une position encliquetée et maintenu dans ladite position par la force d'un ressort à branches (8).

The detent pawl (5) is engaged in a latching position on the locking segment (6) and is held there by the spring force of a leg spring (8).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un accumulateur d'énergie comprenant un arbre d'entraînement pouvant être tendu en continu et un arbre entraîné pouvant être libéré brusquement, entre lesquels est disposé un ressort à branches.

The invention relates to an energy accumulator comprising a drive shaft which can be continuously wound up and a driven shaft which can be tripped abruptly, between which a leg spring is arranged.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Pour pouvoir appuyer la carte de circuit imprimé (2) notamment perpendiculairement sur l'élément support fixe (6), le ressort à branches (7) de conception spéciale est fixé sous l'élément support fixe (6).

In order to be able to press the printed circuit board (2), among other things, perpendicularly against the fixed supporting part (6), the specially designed leg spring (7) is fastened underneath the fixed supporting part (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues