Dictionnaire français - anglais

union européenne - iate.europa.eu
B – Responsabilité à titre principal et responsabilité subsidiaire concernant les atteintes aux droits de marque

B – Primary and secondary liability as regards trade mark infringements

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Outre l’imposition de sanctions, l’Audiencia Nacional retint la responsabilité civile d’un des accusés et la responsabilité subsidiaire des coaccusés et de deux entreprises impliquées dans la distribution de l’huile.

In addition to imposing criminal penalties, the Audiencia Nacional held that one of the defendants was liable in damages, while the codefendants and two undertakings implicated in the distribution of the oil incurred secondary liability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Allemagne, les ayant-droits des industries culturelles ont ainsi utilisé une doctrine de « responsabilité subsidiaire » pour freiner la croissance du mouvement des réseaux communautaires.

In Germany, rights-holders have used a "secondary liability" doctrine to chill the growth of the community networks movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Primary and secondary liability of members of the board of directors against third personsThe purpose of my Thesis is an analysis of primary and secondary liability of Members of the Board of directors agains third persons especially against creditors....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
The demise of "parasitic accessorial liability": substantive judicial law reform, not common law housekeepingIn $\textit{Jogee and Ruddock}$, the Supreme Court/Privy Council decided that the law on secondary liability took a “wrong turn” in 1984 in the Privy Council’s decision in $\textit{Chan Wing-Siu}$....
 PDF: core.ac.uk
Secondary liability, isp immunity, and incumbent entrenchment... statutes concerning the secondary liability of Internet service providers were adopted--the Communications Decency Act and the Digital Millennium Copyright Act....
Secondary liability for federal trust fund taxes... To satisfy the requirements of fairness and due process, secondary liability is imposed only when the party has some nexus to the liability, that is, when that person's actions helped create the liability or frustrated its collection...
Can banks be liable for aiding and abetting terrorism?: a closer look into the split on secondary liability under the antiterrorism act... Courts are divided concerning the scope of liability under the statute, specifically over whether the ATA authorizes a cause of action premised on secondary liability....
responsabilité subsidiaire
politique de l'environnement - iate.europa.eu
(5) Que prévoit le droit local en matière de responsabilité subsidiaire d'un entrepreneur pour des vices cachés?

(5) What does the local law provide as regards a contractor's residual liability for latent defects?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The continuing liability of original lessees after assignment of lease – time for reconsideration?... It calls for a re-consideration of the rule along the lines of the Landlord and Tenant (Covenants) Act 1995 (UK) which presages a relaxation of the current restrictions upon refusal of consent to assignments of lease but without any residual liability in the immediate assignor of the lease remaining....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.au
The structure of incremental liability rules... An incremental liability rule is a rule which specifies (i) which of the two parties, the victim or the injurer, is to be the non-residual liability holder; and (ii) the proportion of the incremental loss, which can be ascribed to the negligence of the non-residual party, to be borne by the non-residual ...

Exemples français - anglais

droit / pouvoir exécutif et administration publique / assurance / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
droit / industrie mécanique / communication / transports aérien et spatial / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
analyse économique / communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]
commercialisation / union européenne / droit / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Responsabilité subsidiaire en cas de faillite d'une personne morale

Subsidiary liability in the event of bankruptcy of a legal entity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment éviter la responsabilité subsidiaire des dettes fiscales d’un fournisseur?

How to avoid subsidiary liability of Spanish tax debts of a supplier?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les banquiers privés ont la responsabilité subsidiaire illimitée sur leurs biens personnels.

Private bankers are subject to unlimited subsidiary liability with their personal assets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les banquiers privés assument une responsabilité subsidiaire illimitée qui engage leurs avoirs personnels.

Private bankers are subject to unlimited subsidiary liability with their personal assets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour les citoyens suisses louant une propriété en Suisse, l'assurance de responsabilité subsidiaire ne s'applique pas.

For Swiss citizens who rent a property in Switzerland, the subsidiary liability insurance does not apply.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nécessité de la responsabilité subsidiaire de l’Etat autorisant les juridictions à se prononcer sur le comportement illégal des responsables de l'Etat ;

Need for vicarious liability of the State allowing courts to adjudicate on unlawful behaviour of State officials;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le délégué a suggéré d’accorder davantage d’attention à la responsabilité subsidiaire des Etats dont les ressortissants travaillent sur les navires battant pavillons de complaisance.

He suggested giving further consideration to the subsidiary responsibilities of states whose citizens work on flags of convenience vessels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Responsabilité subsidiaire (l'associé est responsable avec son patrimoine privé si l'actif de la société n'est pas suffisant pour le remboursement des dettes), illimitée et solidaire de chaque associé

Subsidiary (the partner is liable with his private assets if the company assets are not sufficient for the repayment of debts), unlimited and joint liability of each partner

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pourriez dire que vous ne conduisiez pas, mais les propriétaires de voitures ont une responsabilité subsidiaire à l'égard de toute personne qui permet l'utilisation de leur véhicule.

You can say it wasn’t you driving, but car owners have vicarious liability for anyone they allow to use their vehicle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la faute du principal insolvabilité de l' entreprise de la filiale pour celle – ci prévoit la responsabilité subsidiaire pour ses dettes, si la propriété ne suffisait pas pour cela.

In the event of the insolvency (bankruptcy) of the subsidiary through the fault of the principal company (partnership), the latter shall bear subsidiary liability for its debts, if the subsidiary’s property is insufficient for this purpose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues