Dictionnaire français - anglais

assurance - iate.europa.eu
Dans le cas d'une responsabilité reconnue légalement, la compensation n'excèdera pas la valeur d'achat de l'appareil.

In the event of legally admitted liability, compensation will not exceed the purchase price

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cas d’une responsabilité reconnue légalement, la compensation n’excèdera pas la valeur d’achat de l’appareil.

In the event of legally admitted liability, compensation will not exceed the purchase price

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contentious issues arising from payments made in full and final settlement... The first material enquiry in this case wherein the debtor delivered the cheque payment to the creditor (in full and final settlement of the account), is whether 1) an intended offer of compromise exists; or 2) did the debtor merely intend to make payment towards an admitted liability....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The small claims court: a reconceptualization of disputes and an empirical investigationIn this paper disputes are seen as varying along a dimension of admitted liability, that is, the extent to which defendants admit some obligation to plaintiffs; they may admit no liability, partial liability, or full liability....

Exemples français - anglais

droit / pouvoir exécutif et administration publique / assurance / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
droit / industrie mécanique / communication / transports aérien et spatial / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
analyse économique / communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Toutefois, cet exemple n’illustre qu’une exception de la responsabilité reconnue, de manière discrétionnaire, aux bureaux d’enregistrement.

However, this example is just a mere exception to the registrars’ discretionarily acknowledged liability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'achat d'une propriété patrimoniale est un investissement dans l'histoire du Canada et une responsabilité reconnue au sein de la collectivité.

Owning a heritage property is a wise investment in Canada’s history and a stewardship that is recognized within the community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’achat d’une propriété patrimoniale est un investissement dans l’histoire du Canada et une responsabilité reconnue au sein de la collectivité.

Owning a heritage property is a wise investment in Canada’s history and a stewardship that is recognized within the community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’achat d’une propriété patrimoniale est un investissement dans l’histoire du Canada et une responsabilité reconnue au sein de la collectivité.

Owning a heritage property is an investment in Canada’s history and community stewardship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'achat d'une propriété patrimoniale est un investissement dans l'histoire du Canada et une responsabilité reconnue au sein de la collectivité.

Owning a heritage property is an investment in Canada’s history and community stewardship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de responsabilité reconnue par Athemium ou établie à sa charge, du chef de vice apparent ou de vice caché, cette responsabilité est strictement limitée au remplacement du Produit concerné.

In case of liability recognised by Chacon or established as its responsibility, on account of a visible or hidden defect, this liability is strictly limited to replacing the Product concerned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de responsabilité reconnue par Chacon ou établie à sa charge, du chef de vice apparent ou de vice caché, cette responsabilité est strictement limitée au remplacement du Produit concerné.

In case of liability recognised by Chacon or established as its responsibility, on account of a visible or hidden defect, this liability is strictly limited to replacing the Product concerned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’achat d’une propriété patrimoniale est un investissement judicieux dans l’histoire du Canada et une responsabilité reconnue au sein de la collectivité.

Owning a heritage property is a wise investment in Canada’s history and a stewardship that is recognized within the community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre responsabilité reconnue consiste en ceci : aussi impitoyable que puisse être la loi, nous adhérons cependant à elle et nous l'appliquons.

Our vowed responsibility is in this: That however pitilessly that law may operate, we nevertheless adhere to it and administer it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’héroïsme émotionnel combine la puissance avec la compassion, le courage avec la maîtrise de soi et le pardon avec la responsabilité reconnue et assumée des actions menées.

Emotional heroism combines power with compassion, courage with self-control, and forgiveness with accountability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
58 Tout droit, toute obligation ou responsabilité reconnue par la présente loi est, sauf disposition contraire de celle-ci, susceptible d'être exécuté par voie d'action en justice.

58 Where any right, duty, or liability is declared by this Act, it may, unless otherwise by this Act provided, be enforced by action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
58 Tout droit, toute obligation ou responsabilité reconnue par la présente loi est, sauf disposition contraire de celle-ci, susceptible d'être exécuté par voie d'action en justice.

58 Where any right, duty or liability is declared by this Act, it may, unless otherwise by this Act provided, be enforced by action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, une action climatique toujours croissante est devenue une responsabilité reconnue et un élément central des plans de développement durable de tous les pays », a-t-elle souligné.

From today, ever-increasing climate action becomes an accepted responsibility and a central part of the sustainable development plans of all countries,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, une action climatique toujours croissante est devenue une responsabilité reconnue et un élément central des plans de développement durable de tous les pays », a-t-elle souligné.

From today, ever-increasing climate action becomes an accepted responsibility and a central part of the sustainable development plans of all countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, plutôt que de délaisser des zones vulnérables à l’exploitation, des individus ou des groupes respectés ont la responsabilité reconnue de protéger les zones clés riches en ressources.

For example, rather than leaving areas vulnerable to exploitation, respected individuals or groups have a recognized responsibility for protecting key resource-rich areas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues