Publications scientifiques

Pulsations retrouvées. les outils de la réalisation rythmique avant l’ère du métronome
... On comprend mieux pourquoi certaines musiques étouffent alors que d’autres

respirent

.
...
... One understands why some kinds of music suffocate and others breathe...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Nier la matérialité pour exprimer l'immatériel : une proposition de la sculpture française du xvie siècle
... En marge des exemples italiens bien connus, la sculpture française du XVIe siècle offre des réponses éloquentes : non seulement le sculpteur anime la matière par des statues qui respirent, parlent et marchent, mais il cherche aussi à défier la matérialité même de son art en représentant le ciel et le vent, comme Jean Goujon, jusqu'à la dématérialiser ...
... Apart from well known Italian examples, French sculpture of the Sixteenth Century offers compelling answers: not only the sculptor enlives the material with statues that breathe, talk and walk, but he also tries to challenge the materiality of his art in representing the sky and the wind, like Jean Goujon, until dematerializing it to assert an immaterial which plays a fundamental role in the understanding of the work...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Astianax, arrangé pour le piano par nicolo isoüard, de malte. [morceaux détachés, chant et piano]Comprend : C'est encor trop peu pour la gloire ; Du moins tant qu'un vainqueur ; Conservez cet enfant ; Ah ! ces perfides grecs respirent le carnage ; Ciel, sauvez s'il est possible ; Ah ! détournez le coup dont je frémis ; Dieu, combien par ses pleurs ; O mon Hector, à mes cris sois sensibl
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Illustrations de contes par félix lorioux : ressource du site il était une fois… les contes de fées... Dessinateur au trait virevoltant, remarquable coloriste, Félix Lorioux peint le monde avec le regard enjoué de l’enfance : les tons rouge et orangés dominent, la faune espiègle et la flore luxuriante respirent la joie de vivre
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Madrid : vue générale de la capitale du royaume d'espagne... Les esprits des hommes dans ce pays-là sont bornés par une infinité de préjugés, ceux des femmes sont en général assez dégagés ; et les uns et les autres sont sujets aux passions et aux désirs aussi vifs que l'air qu'ils respirent. »...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Les gens

respirent

mais ils ne savent pas qu'ils respirent.

They breathe and yet they don't know that they are breathing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cas des victimes inconscientes (qui respirent, qui ne respirent pas)

Unconscious casualties (breathing and not breathing)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, à chaque fois qu’ils respirent, les Palestiniens respirent sous l’occupation.

Thus with every breath they take, Palestinians breathe in occupation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les animaux respirent, mais tous ne respirent pas de la même manière.

Yes, everyone breathes, but not everyone breathes in the same way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les baleines respirent par les poumons tandis que les poissons respirent par les branchies.

For example, humans breathe with lungs, while fish breathe with gills.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'univers est plein de personnes qui respirent, qui respirent, et qui n'ont rien à dire.

This world is full of people who are breathing, but they are not living.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrairement aux poissons qui respirent par des branchies, ils respirent dans leurs poumons par l'évent (s).

Unlike fish that breathe through gills, they breathe into their lungs through blowhole(s).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
. les gouvernements et économies européennes respirent

European governments and economies are able to breathe again

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrairement aux insectes qui respirent à l’aide de tubes appelés trachée, les collemboles respirent directement à travers leur peau.

Unlike insects, which breathe using tubes called trachea, the springtails breathe directly through their skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs études ont montré que les enfants qui respirent respirent aussi des changements dans le développement de leurs mâchoires.

Several research studies have found that children who mouth breathe also experience changes in the development of their jaws.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinq millions d'Allemands respirent un air vicié.

Fifty million Americans are breathing cleaner air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enfants respirent et dorment aussitôt mieux.

Children are suddenly able to breathe and sleep better.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est une ambiance qu'ils respirent et incorporent.

It is an environment that they breathe and incorporate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emmène-moi là où respirent les sirènes.

Bring yourself to a place where the synapses are working.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emmène-moi là où respirent les sirènes.

Bring yourself to a place where the synapses are working.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues