Publications scientifiques

Le choix des investissements dans les grandes entreprises
... Il faut

respecter la règle

suivante : le premier instrument à employer est celui qui agit dans la bonne direction sur les deux objectifs
...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
The bureaucratization of moral regulation: the lcbo and (not so) standard hotel licensing in niagara, 1927–1944
... Si laRégie est née à des fins objectivement bureaucratiques, ses agents, lorsqu’ilsinspectaient les hôtels et faisaient respecter la règle de la loi, employaient un langagetémoignant de la persistance des valeurs que préconisaient les adeptes de laTempérance de la classe moyenne avant la Prohibition...
général - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
De la corse à la république : la décentralisation du patrimoine... En situation de monopole, celui-ci pouvait ne pas respecter la règle que lui-même avait énoncée (cf...
culture et religion / régions des états membres de l'union européenne - core.ac.uk -
Le rôle des constructions détachées participiales dans la cohérence textuelle... Nous verrons qu’utiliser une CD requiert plusieurs connaissances textuelles, liées aux trois arrimages visés : respecter la règle de coréférence, peu présente à l’oral, réaliser un enchaînement pertinent au plan informatif en plaçant, de préférence, l’information de la CD au second plan du texte et enfin, être conscient de la relation établie entre la CD et la proposition principale...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: constellation.uqac.ca

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
analyse économique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ils devraient

respecter la règle

de la primaire".

They should respect the primacy of the House of Commons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et votre seconde règle doit être de toujours respecter la règle numéro 1.

His second rule states that you should always remember rule number one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
respecter la règle du zéro alcool durant la conduite;

Maintain a zero blood alcohol level while driving;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
respecter la règle du zéro alcool durant la conduite;

Maintain a zero blood alcohol level while driving;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
oui, oui, obligeons les tous à respecter la règle.

And yes, we implore EVERYBODY to follow the park rules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Veillez à respecter la règle du « gras sur maigre ».

Make sure that you follow the rule of “fat over lean”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que devez-vous faire pour respecter la règle d’or?

What did you need to do to achieve the Gold Standard?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Goldman Sachs s'efforce de respecter la règle de Volcker

Goldman Sachs lobbying hard to weaken Volcker rule

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les prisonnières devaient respecter la règle du silence absolu.

oners had to observe the rule of absolute silence,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’individu cherche à respecter la règle pour éviter la sanction.

The individual will obey in order to avoid punishment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’où l’importance de bien respecter la règle n°1!

You are wise to note the importance of Order No. 1!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Merci de respecter la règle non-fumeur de la maison.

Please respect the non smoking regulation in our house.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attention, ne pas respecter la règle peut être dangereux �

Be careful, falling for any reason can be dangerous. �

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
serait pas tenue de respecter la règle audi alteram partent.

They do not, however, require observance of the rule of audi alteram partem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut respecter la règle, on n’a pas le choix.

You have to respect the rules, we have no choice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues