Dictionnaire français - anglais

Requin

général - eur-lex.europa.eu
le requin pèlerin (Cetorhinus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans toutes les eaux

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters

droit international - eur-lex.europa.eu
le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le requin blanc (Carcharodon carcharias), dans l'ensemble des eaux UE

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters

droit international - eur-lex.europa.eu
le requin-pèlerin (Cetorhinus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans toutes les eaux

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters

droit international - eur-lex.europa.eu
le requin pèlerin (Cetorhinus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans toutes les eaux

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters

droit international - eur-lex.europa.eu
le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le requin blanc (Carcharodon carcharias), dans l'ensemble des eaux UE

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters

droit international - eur-lex.europa.eu
Le dauphin à dents de requin squalodon (cetacea: odontoceti) du remarquable assemblage de vertébrés marins de montagna della majella (formation de bolognano, italie centrale).
...rostre qui abrite de grandes dents incisives procombantes et de post-canines très ornées comportant des denticules accessoires, d'où leur nom vernaculaire "dauphins à dents de requin"....
...The extinct family Squalodontidae consists of heterodont, medium-sized odontocetes, featuring a long rostrum that houses large, procumbent incisors and heavily ornamented postcanine teeth carrying accessory denticles, hence their vernacular name, "shark-toothed dolphins"....
Europe - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Contribución al estudio biológico de la tintorera (prionace glauca) capturada accidentalmente en la pesquería de palangre de superficie de pez espada en el mediterráneo occidental
...0.5.Les prises accessoires de requin peau-bleue (Prionace glauca) des pêcheries espagnoles à lapalangre de surface qui ciblent l’espadon (Xiphias gladius) dans la Méditerranée entre 1999 et2001 ont représenté...
...Blue shark (Prionace glauca) bycatches in the Spanish surface longline fisheries in theMediterranean targeting swordfish (Xiphias gladius) from 1999 to 2001 represented 2% of thetotal...
général - core.ac.uk - PDF: www.repositorio.ieo.es
La capture au requin du nœud coulant aux îles tonga : persistance et changements dans l'observation des interdits
Le requin a dans le Pacifique une importance primordiale; rarement traité comme un poisson ordi- naire, il est souvent l'incarnation de dieux ou d'ancêtres et reçoit dans ce cas ...
...The shark is all-important in the Pacific....
politique tarifaire - core.ac.uk -
« comment peut-on être cochon ? » : darwinisme et conscience chez darrieussecq
... La focalisation narrative de son histoire saute brusquement d’une conscience humaine à celle d’un lion de mer ou d’un requin pèlerin....
... The narrative focalization of her story will leap unexpectedly from a human consciousness into that of a sea-lion or a basking shark....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Alcam: enquête dialectologique à l'île de ouessant, locutrice f.m., les poissons (1 sur 2)...1922.Les poissons (103-Un requin-taupe (Lamna nasus) / 104-Un requin-renard (Alopias vulpinus) / 105-Un requin bleu (Prionace glauca) / 106-Un chien de mer / +L'aiguillat / 107-Une roussette (Scyliorhinus...
Southern and eastern scalefish and shark fishery (sessf)This strategy has been developed to reduce and monitor interactions between Australian sea lions and gillnets used by Commonwealth shark fishers in the Southern and Eastern Scalefish and Shark Fishery....
pêche - core.ac.uk -pêche / Asie - Océanie / Afrique - core.ac.uk - PDF: www.afma.gov.au
Global diversity hotspots and conservation priorities for sharksSharks are one of the most threatened groups of marine animals, as high exploitation rates coupled with low resilience to fishing pressure have resulted in population declines...
 PDF: ftp:
Overlap between the vertical habitat of smooth hammerhead shark and the hook depth distribution.Overlap between the vertical habitat of smooth hammerhead shark, Sphyrna zygaena, and the depth of operation of shallow water pelagic longlines targeting swordfish, separated by maturity stage (adults and juveniles), during daytime and...
Temporal and spatial distribution of finfish bycatch in the u.s. atlantic bottom longline shark fishery... From 2002 to 2006, the Commercial Shark Fishery Observer Program (CSFOP) and the Shark Bottom Longline Observer Program (SBLOP) collected data on catch and bycatch caught on randomly selected vessels of the U.S....
Structure and dynamics of the shark assemblage off recife, northeastern brazil.... An 8-year, standardized longline and drumline survey conducted in nearshore waters off Recife, northeastern Brazil, allowed us to describe the shark assemblage and to monitor abundance dynamics using zero-inflated generalized additive models....
 PDF: doaj.org
Requin
général - eur-lex.europa.eu
Le requin tigre C’est le deuxième requin le plus dangereux après le requin blanc.

Tiger sharks are the second most dangerous shark to humans after the Great White.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quatre espèces de requins sont visibles à l'Océarium : le requin taurus, le requin nourrice, le requin gris et enfin le requin pointe noire.

Four different species of sharks can be seen at the Océarium: the sand tiger shark, the nurse shark, the grey shark and, lastly, the blacktip reef shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez les requins le grand requin blanc est placé en haut de la hiérarchie dépassant ses congénères requin tigre 23kg/cm2 requin soyeux 88,9kg/cm2 requin-bouledogue 90kg/cm2 requin.

As for the sharks, the great white shark is placed at the top of the hierarchy beyond its congeners (Tiger shark 23kg/cm2, Silky shark: 88.9kg/cm2, Bulldog shark- 90kg/cm2, Nurse shark 294kg/cm2).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez les requins, le grand requin blanc est placé en haut de la hiérarchie dépassant ses congénères (Requin tigre 23kg/cm2 ; Requin soyeux : 88,9kg/cm2 ; Requin-bouledogue 90kg/cm2 ; requin nourrice 294kg/cm2).

As for the sharks, the great white shark is placed at the top of the hierarchy beyond its congeners (Tiger shark 23kg/cm2, Silky shark: 88.9kg/cm2, Bulldog shark- 90kg/cm2, Nurse shark 294kg/cm2).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requin à froufrous, l’un des requins les moins vus, est aussi connu sous le nom de requin lézard, requin échafaudage ou requin de soie.

The frilled shark, one of the least seen sharks, is also known as a lizard shark, scaffold shark, or a silk shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shark fishing in melanesia
En Mélanésie orientale où la pêche au requin est pratiquée dans certaines régions, elle met en jeu une technique différente des autres techniques de pêche ainsi qu'une forme particulière de magie....
... Furthermore, sharks whether or not they are fished for, may be vehicles of sorcery, reincarnations of deceased men and agents for disposing of the dead....
général - core.ac.uk -
Etude du comportement d'investigation du grand requin blanc (carcharodon carcharias) en fonction du stimulus visuel, dans le cadre d'une activité de foraging en surface, au sein de la population de dyer island (afrique du sud)... L'un des thèmes majeurs développés par cette équipe est le comportement de prédation de la population de grands requins blancs (Carcharodon carcharias) de Dyer Island (Afrique du Sud)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Vingt mille lieues sous les mers : "un combat terrible s'engagea."... In-8°Le requin avait rugi pour ainsi dire....
Spéciation des requins : approches moléculaires et application à la traçabilité du commerce des aileronsLes ailerons de requin sont très prisés en Asie du Sud-est pour préparer la traditionnelle soupe chinoise....
Relation entre structure moléculaire et défaut de peau de requin pour les polymères linéaires à l'état fonduNational audienceDans ce travail, nous nous sommes focalisés sur le défaut de peau de requin, rencontré fréquemment en extrusion de polymères linéaires....
requin
pêche - iate.europa.eu
le requin-pèlerin (Cetorhinus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans les eaux de l'UE

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in EU waters

droit international - eur-lex.europa.eu
Le requin tigre C’est le deuxième requin le plus dangereux après le requin blanc.

The tiger shark is the second-most dangerous shark to humans, after the great white shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'appât utilisé pour capturer les différentes espèces de requin (requin bleu, requin-taupe bleu et requin peau bleue) est la sardine.

The bait used to catch the various species of shark (blue shark, mackerel shark and blue whaler) is sardine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interdiction d'enlever les nageoires de requin

Prohibition on removing shark fins

général - eur-lex.europa.eu
le requin-pèlerin (Cetorinhus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans l'ensemble des eaux de l'UE

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters

droit international - eur-lex.europa.eu
Le dauphin à dents de requin squalodon (cetacea: odontoceti) du remarquable assemblage de vertébrés marins de montagna della majella (formation de bolognano, italie centrale).
...rostre qui abrite de grandes dents incisives procombantes et de post-canines très ornées comportant des denticules accessoires, d'où leur nom vernaculaire "dauphins à dents de requin"....
...The extinct family Squalodontidae consists of heterodont, medium-sized odontocetes, featuring a long rostrum that houses large, procumbent incisors and heavily ornamented postcanine teeth carrying accessory denticles, hence their vernacular name, "shark-toothed dolphins"....
Europe - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Contribución al estudio biológico de la tintorera (prionace glauca) capturada accidentalmente en la pesquería de palangre de superficie de pez espada en el mediterráneo occidental
...0.5.Les prises accessoires de requin peau-bleue (Prionace glauca) des pêcheries espagnoles à lapalangre de surface qui ciblent l’espadon (Xiphias gladius) dans la Méditerranée entre 1999 et2001 ont représenté...
...Blue shark (Prionace glauca) bycatches in the Spanish surface longline fisheries in theMediterranean targeting swordfish (Xiphias gladius) from 1999 to 2001 represented 2% of thetotal...
général - core.ac.uk - PDF: www.repositorio.ieo.es
La capture au requin du nœud coulant aux îles tonga : persistance et changements dans l'observation des interdits
Le requin a dans le Pacifique une importance primordiale; rarement traité comme un poisson ordi- naire, il est souvent l'incarnation de dieux ou d'ancêtres et reçoit dans ce cas ...
...The shark is all-important in the Pacific....
politique tarifaire - core.ac.uk -
« comment peut-on être cochon ? » : darwinisme et conscience chez darrieussecq
... La focalisation narrative de son histoire saute brusquement d’une conscience humaine à celle d’un lion de mer ou d’un requin pèlerin....
... The narrative focalization of her story will leap unexpectedly from a human consciousness into that of a sea-lion or a basking shark....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Alcam: enquête dialectologique à l'île de ouessant, locutrice f.m., les poissons (1 sur 2)...1922.Les poissons (103-Un requin-taupe (Lamna nasus) / 104-Un requin-renard (Alopias vulpinus) / 105-Un requin bleu (Prionace glauca) / 106-Un chien de mer / +L'aiguillat / 107-Une roussette (Scyliorhinus...
Southern and eastern scalefish and shark fishery (sessf)This strategy has been developed to reduce and monitor interactions between Australian sea lions and gillnets used by Commonwealth shark fishers in the Southern and Eastern Scalefish and Shark Fishery....
pêche - core.ac.uk -pêche / Asie - Océanie / Afrique - core.ac.uk - PDF: www.afma.gov.au
Global diversity hotspots and conservation priorities for sharksSharks are one of the most threatened groups of marine animals, as high exploitation rates coupled with low resilience to fishing pressure have resulted in population declines...
 PDF: ftp:
Overlap between the vertical habitat of smooth hammerhead shark and the hook depth distribution.Overlap between the vertical habitat of smooth hammerhead shark, Sphyrna zygaena, and the depth of operation of shallow water pelagic longlines targeting swordfish, separated by maturity stage (adults and juveniles), during daytime and...
Temporal and spatial distribution of finfish bycatch in the u.s. atlantic bottom longline shark fishery... From 2002 to 2006, the Commercial Shark Fishery Observer Program (CSFOP) and the Shark Bottom Longline Observer Program (SBLOP) collected data on catch and bycatch caught on randomly selected vessels of the U.S....
Structure and dynamics of the shark assemblage off recife, northeastern brazil.... An 8-year, standardized longline and drumline survey conducted in nearshore waters off Recife, northeastern Brazil, allowed us to describe the shark assemblage and to monitor abundance dynamics using zero-inflated generalized additive models....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

India’s shark trade: an analysis of indian shark landings based on shark fin exportsAbstract The growth of the international market for shark fins has coincided with an expansion of shark fishing in India, raising concerns that some shark stocks are over-exploited....
général - core.ac.uk - PDF: www.marecentre.nl
From shark fin markets to shark populations: an integrated market preference cohort analysis of the blacktip shark (carcharhinus limbatus)... Despite this concern, little effort hasdbeen spent on understanding the markets for shark fin products and the population dynamics of sharks....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Lcs05/06-dw-35-v2 standardized catch rates for blacktip shark (carcharhinus limbatus), sandbar shark (c. plumbeus), and large coastal complex sharksSharks catch and effort data from the US Pelagic longline fleet operating in the Western North Atlantic were used to update indices of abundance for the blacktip shark, sandbar...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Highly migratory shark fisheries research by the national shark research consortium (nsrc), 2002-2007The National Shark Research Consortium (NSRC) includes the Center for Shark Research at Mote Marine Laboratory, the Pacific Shark Research Center at Moss Landing Marine Laboratories, the Shark...
général - core.ac.uk - PDF: aquaticcommons.org
From shark fin markets to shark populations: an integrated market preference – cohort analysis of the blacktip shark (carcharhinus limbatus)... Despite this concern, little effort has been spent on understanding the markets for shark fin products and the population dynamics of sharks....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le requin griset est également appelé Requin à maquereaux

A lamniform shark is also called a mackerel shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requin-zèbre, également connu comme le requin-léopard ou Stegostoma Fasciatum, est un requin très intéressant.

The Zebra Shark, also known as the Leopard Shark or Stegostoma Fasciatum, is a very interesting shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attaque de requin — Une attaque de requin est une attaque d un être humain par un requin.

Subscribe to Discovery UK for more A shark attack is an attack on a human by a shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Home Requin Dormeur Taureau Le requin dormeur taureau est également appelé Requin de Port Jackson (Heterodontus portusjacksoni).

An exception is an Australian species of bullhead shark known as the Port Jackson Shark (Heterodontus portusjacksoni).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attaque de requin — Une attaque de requin est une attaque d un être humain par un requin.

A shark attack is an attack on a human by a shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un requin vivant rapporte 100 fois plus qu'un requin mort.

A shark is worth up to 200 times more alive than dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, le grand requin blanc n’est pas le seul requin!

No, the great white shark is not the only one out there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le petit requin-taupe ( Isurus paucus ) fait partie des cinq membres de la famille des Lamnidae, qui comprend le requin-taupe bleu, le grand requin blanc, le requin taupe commun et le requin saumon.

The longfin mako shark (Isurus paucus) is among the five members of the family Lamnidae, which includes the shortfin mako, great white shark, porbeagle and salmon shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains endroits, il est très fréquent de voir le requin, en particulier le requin nourrice, le requin gris et le requin taureau, qui n'attaquent pas.

In some places it is very common to see the shark, especially the nurse shark, grey shark and bull shark, which do not attack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requin-tigre et le requin-bouledogue sont avec le grand requin blanc les plus dangereux pour l'homme.

The tiger shark and the bull shark are, with the great white shark, the most dangerous to humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) dans les eaux de l'UE et les eaux internationales

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in EU waters and non-EU waters

droit international - eur-lex.europa.eu
Pour devenir un requin, vous devez penser comme un requin.

If you want to be a shark, you need to look like a shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requin blanc est couramment appelé le grand requin blanc.

The white shark is also commonly known as the great white shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pêche un requin préhistorique à 300 dents; Un requin ...

Scientists caught a terrifying, prehistoric shark with 300 teeth

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requin-tigre est une espèce très connue de requin.

The Great White Shark is a very well-known species of shark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues