Dictionnaire français - anglais

général - iate.europa.eu
Il a ensuite soumis une nouvelle première requête subsidiaire, si bien que l'ancienne première requête subsidiaire est devenue sa nouvelle deuxième requête subsidiaire.

Initially, the Appellant relied upon the previous main request and filed a number of further subsidiary requests, the previous sole subsidiary request becoming the second subsidiary request.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'examen de la requête subsidiaire devient par conséquent caduque.

Consideration of the subsidiary request is therefore redundant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première requête subsidiaire doit donc être prise en compte.

The first subsidiary request can therefore be taken into account.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5.2 La deuxième requête subsidiaire porte sur une question qui ne se pose pas dans la présente espèce.

5.2 The second subsidiary request concerns a matter which does not arise in the present case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette requête subsidiaire porte sur l'insertion d'une seule expression dans la revendication 1 selon la requête principale et elle n'a été présentée que juste avant la fin de la procédure orale.

This subsidiary request is directed at inserting a single word*) in Claim 1 as per the main request and was made just before the end of the oral proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
requête subsidiaire
général - iate.europa.eu
requête subsidiaire
général - iate.europa.eu
Nouveauté - requête principale (non) requête subsidiaire (oui)

Extended subject-matter: yes (main request) - no (first auxiliary request)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
revendications 1 à 6 ("requête subsidiaire") produites le 4 août 1992 (seconde requête subsidiaire),

Claims 1 to 6 ("auxiliary request") filed on 4 August 1992 (second auxiliary request),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il contenait une requête principale et une première requête subsidiaire.

The decision was based on a main request and a first auxiliary request.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La requête principale et la première requête subsidiaire sont rejetées.

The main request and the first auxiliary request are rejected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les arguments exposés ci-dessus concernant la requête subsidiaire 2 s'applique mutatis mutandis à la requête subsidiaire 3.

Therefore, the reasons stated above for auxiliary request 2 apply mutatis mutandis to auxiliary request 3.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]
commercialisation / union européenne / droit / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Lors de la procédure orale du 27 octobre 2010, il a déposé une requête subsidiaire supplémentaire (requête subsidiaire 24).

During the oral proceedings on 27 October 2010, it filed an additional auxiliary claim 24.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1ère requête subsidiaire : reformatio in peius (non)

Admissibility of main request (yes); reformatio in peius (no)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première requête subsidiaire est donc admissible.

Consequently, the first auxiliary request is allowable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1ère requête subsidiaire : reformatio in peius (non)

Auxiliary request 4: Deletion of disclaimer: Reformatio in peius (no), Novelty (yes)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première requête subsidiaire est donc irrecevable.

The first auxiliary request is therefore not allowable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La requête subsidiaire n'était donc pas recevable.

The auxiliary request was therefore not allowable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
exigence d´invention - méthode, requête subsidiaire 1 (oui)

Requirement of invention - method, auxiliary request 1 (yes)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Requête subsidiaire 2 (maintenue par la division d'opposition)

Auxiliary request 1 (claims upheld by the opposition division)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Requête subsidiaire 1 - Activité inventive (article 56 CBE)

Auxiliary request 1 - Inventive step (Article 56 EPC)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, la requête subsidiaire 1 est recevable.

As a consequence auxiliary request 1 is allowable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Requête subsidiaire 1 - Activité inventive (article 56 CBE)

Auxiliary request 1, inventive step (Article 56 EPC)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Première requête subsidiaire - fondé sur la description (non)

First auxiliary request - support by the description (no)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Requête subsidiaire 1: Activité inventive (oui) - amélioration inattendue

Auxiliary request 1 - inventive step - yes, unexpected improvement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La requête subsidiaire 1 doit donc être rejetée.

Consequently, the auxiliary request 1 must be refused.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxième requête subsidiaire - renvoi à la première instance

Third auxiliary request - remitted to the first instance

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues