Dictionnaire français - anglais

reprendre

industrie mécanique - techdico
Avant de reprendre le bus pour l'indiana, cependant, kimmy décide qu'il est temps de reprendre sa vie.

Before getting back on the bus to Indiana, however, Kimmy decides it’s time to reclaim her life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant de reprendre le bus pour l'indiana, cependant, kimmy décide qu'il est temps de reprendre sa vie.

Before getting back on the bus to Indiana, however, Kimmy decides it's time to reclaim her life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il leur faut reprendre l'espace, prendre leur place.

They need to reclaim the space, assume their place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reprendre contact avec l'image : appréhender l'image photographique dans sa matérialité et son rapport à l'espace selon une logique de recyclage et de déplacementsFace à une profusion et une dématérialisation de l'image, je cherche à reprendre contact avec mes images par une pratique de la photographie et de la vidéo....
Leadership and ethics: grounded theory versus today’s fad... There is a need, an obligation, and an opportunity for the field of educational practice to reclaim a prominent position of influence in leadership and ethics particularly in the global domain of cross cultural knowledge development
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.caindustrie mécanique / culture et religion / éducation - core.ac.uk - PDF: scholarworks.iupui.edu
Chambray, 7 février 1888...![...] Voici qu’il est cinq heures du soir, je viens reprendre ma causerie de ce matin ; l’inhumation est faite et voici, ci-dessous, des détails qui vous conduisent jusqu’à cinq heures où je peux reprendre ma plume....
L'ordre encyclopédique à l'épreuve des machines : les désignants dans la description des arts... Cela résulte d'une histoire longue qu'il ne saurait être question ici de reprendre ici....
reprendre
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
L'application peut ensuite reprendre son fonctionnement sans redémarrage depuis le début.

The application can then resume operation without restarting from the beginning.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le liquide décanté est utilisé pour rincer l'étable et reprendre le cycle.

A liquid portion (46) of the digested waste is further treated with aerobic digestion (18) and then clarified (20) liquid is used to flush the barn (10) and restart the cycle.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Les négociations Vont Reprendre" "Les négociations vont reprendre sur un plan technique d'abord, politique ensuite", a-t-il dit.

He said that “negotiations have to restart on technical level first,” then they turn political.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bon, alors, Rey, prête à reprendre l’entraînement ?

Okay Jerry, you ready to restart the instance?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Varadkar serait contraint de reprendre les discussions.

Varadkar would be forced to restart the discussions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Improving mpi independent write performance using a two-stage write-behind buffering methodMany large-scale production applications often have very long executions times and require periodic data check-points in order to save the state of the computation for pro-gram restart and/or tracing application progress....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: users.eecs.northwestern.edu
2009 11th ieee international symposium on multimedia mediapod: a personalized multimedia desktop in your pocket... MediaPod provides a virtualization and checkpoint-restart mechanism that decouples a desktop environment and its applications from the host, enabling multimedia desktop sessions to be suspended to portable storage, carried around,...
Chapter 1 energy-exposed instruction sets... We introduce software restart markers to make temporary processor state visible to software without complicating hardware exception management....
Combining a probabilistic sampling technique and simple heuristics to solve the dynamic path planning problem... The algorithm is capable of recognizing when thelocal search is stuck, and subsequently restart the RRT....
 PDF: arxiv.org
Resilience for collaborative applications on clouds... It also overviews the implementation of a workflow management system to design, deploy, execute, monitor, restart and resume distributed HPC applications on cloud infrastructures in cases of failures
reprendre
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Performance analysis of evolutionary search with a dynamic restart policy... One method for determining when to restart the search is to track the fitness of the population and to restart when no measurable improvement has been observed over a number of generations....
général - core.ac.uk - PDF: www.aaai.org
Analyzing optimal performance of evolutionary search with restart as problem complexity changes... One method for determining when to restart the search is to track the fitness of the population and to restart when no measurable improvement has been observed over a number of generations....
Promoting recruitment using information management efficiently (prime): a stepped-wedge, cluster randomised trial of a complex recruitment intervention embedded within the restart or stop antithrombotics randomised trial... Recruitment to RESTART, a randomised controlled trial of secondary prevention after stroke due to intracerebral haemorrhage, has been slower than expected....
 PDF: doaj.org
A comparison of restart implementations... The method is based on the idea to restart the simulation in certain system states, in order to generate more occurrences of the rare event....
A comparison of restart implementations... The method is based on the idea to restart the simulation in certain system states, in order to generate more occurrences of the rare event....
reprendre
transport terrestre - iate.europa.eu
être apte à reprendre le travail

to be fit to resume work

emploi et travail - iate.europa.eu
Le fonctionnement normal peut ensuite reprendre.

Normal operation is then resumed.

vie sociale - wipo.int
Ainsi, le programme d'interruption peut reprendre.

Thus, the interrupt program is resumed.

informatique et traitement des données - wipo.int
Sélectionnez Machine virtuelle > Reprendre pour reprendre votre machine virtuelle.

Select Virtual Machine > Resume to resume your virtual machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sélectionnez [Machine virtuelle] > [Reprendre] pour reprendre votre machine virtuelle.

Select Virtual Machine > Resume to resume your virtual machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reflections on the planetary aberration
... Il invite physiciens et astronomes à reprendre ses calculs et à réfuter sa théorie si nécessaire...
... He encourages physicists and astronomers to resume his calculations and to refute his theory if necessary.
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Prunelle à montpellier.
... Réhabilité par la Monarchie de Juillet, il refusa de reprendre l'enseignement à Montpellier et il se lança dans la politique en Isère, à Lyon et à Vichy....
... Reinstated in his rights by the Monarchie de Juillet, he refused to resume his teaching in Montpellier and went into politics in Isère, Lyons and Vichy....
général - core.ac.uk -
Preserving fairness in shared hadoop cluster: a study on the impact of (non-) preemptive approaches
... Cependant, certains travaux récents ont introduit des techniques préemptives (c’est-à-dire "arrêter-reprendre") dans les clusters Hadoop partagés....
...(e.g., pause-resume) in shared Hadoop clusters....
général - core.ac.uk -
Le cercle herméneutique face à la rationalité du discours philosophique chez s. thomas et hegel
... Thomas et de Hegel (le concept de représentation étant pris dans un sens autre que hégélien)? La problématique de l'horizon ne se substitue-t-elle pas à celle de la circularité? Dans une deuxième partie, on tente de reprendre, sous les auspices d'une interprétation spécifique du cercle herméneutique, le rapport dialectique entre la « ratio theorica » et l'opérativité illocutionnaire du discours....
... aims, under the auspices of a specific interpretation of the hermeneutical circle, to resume the dialectical relationship between the « ratio theorica » and the illocutionary operativity of the discourse....
général - core.ac.uk -
Lecture active de documents audiovisuels: de la gestion de connaissances personnelles au soutien de l'attention du lecteur actif
... En effet, en cas d'interruption, le fait de pouvoir visualiser sa trace d'activité offre la possibilité de reprendre son activité précisément là où elle avait été laissée....
... Indeed, in case of interruption during the activity, being able to remember his past actions offer the possibility to resume its business exactly where it was left....
général - core.ac.uk -
High school students need a resume tooAs a high school student, you may think that you do not need a resume until you are about to graduate from college or you begin your post-high school career search....
général - core.ac.uk - PDF: www.hononegah.org
Resume development strategiesYour resume is an essential part of your job search; it is your first opportunity to make a good impression....
Information exchange article validity of resume ́ reviewers ’ inferences concerning applicant personality based on resume ́ evaluationRecruiters infer personal traits from job applicants ’ resumés and use these inferences in evaluating job applicants ’ employability....
1 resume guidelines for writing an effective resumeResumes are presented in a number of formats including general (chronological) resumes, functional resumes, CV’s, federal resumes, and targeted resumes....
Sample acting resume• Your resume should be contained on one page; • Use only a simple, basic, and standard font so that your resume is easy to read; • Arrange the information on your resume in a clear,...
reprendre
industrie mécanique - techdico
Pour reprendre une installation, suivez cette procédure, mais sélectionnez Reprendre l'installation à l'étape 5.

To resume an installation, follow these steps but select Resume installation in step 5.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
soit permet au navire de reprendre ses activités de pêche.

allow the vessel to resume fishing.

pêche - eur-lex.europa.eu
Appuyez ou cliquez sur Reprendre pour confirmer que vous souhaitez reprendre l’héritage de Live Copy.

Tap or click Resume to confirm that you want to resume live copy inheritance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour reprendre l'exécution de l'application, l'état de fonctionnement dynamique est restauré.

In order to resume execution of the application, the runtime state of the application is restored.

informatique et traitement des données - wipo.int
Au début du mois d’août 1944, les Allemands veulent reprendre l’initiative et reprendre la ville d’Avranches.

At the beginning of August 1944, the Germans wanted to resume the initiative and take back the town of Avranches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les grands constructeurs privés et la reconstruction. citroën et peugeot 1944-1951
... Grâce à un potentiel industriel intact, Citroën est prêt à reprendre ses fabrications dès 1944, alors que Peugeot est incapable de produire le moindre véhicule tant ses usines sont affaiblies....
... With its intact factories, Citroën is ready to resume production from 1944 onwards....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Data for the significant correlations discussed in the text between laterality index and the latency to resume feeding (a, isolation; b, play) and between laterality index and the reactivity index (c, isolation; d, play); data presented are means calculated for each dog over the first 7 presentations.Data for the significant correlations discussed in the text between Laterality Index and the Latency to resume feeding (A, Isolation; B, Play) and between Laterality Index and the Reactivity Index (C, Isolation; D, Play); Data presented are means calculated for each dog over ...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Forest plots for recovery outcomes included length of postoperative hospital stay (a), time to initial oral intake (b) and time to resume work (c).... Random effects models based on the DerSimonian & Laird methods were used as heterogeneity existed in hospital stay (A) and time to resume work (C)....
To resume or not to resume : some remarks on resumption in left dislocation constructions in polish, and its relevance for biblical hebrew... To resume or not to resume : some remarks on resumption in left dislocation constructions in Polish, and its relevance for Biblical Hebrew....
Post-partum intention to resume smoking... The study exam-ines the intention to resume smoking (IRS) in the post-partum period and its predictive value for smoking within 12 months post-partum....
Latency to resume feeding and reactivity index (ri).A, The mean (and 95% confidence interval) of latency to resume feeding from the bowl for each dog for each stimulus over the first 7 presentations (5 minutes was considered the maximum time to resume feeding); * = P<0.05....

Publications scientifiques

‘le sujet face à l’épreuve’.
... Sculpter sa propre statue, pour reprendre un vieux précepte plotinien, n’est-ce pas l’expression d’un désir voire d’une exigence du sujet, celle de se réapproprier le sens et la valeur de sa propre existence...
... Sculpting one's own statue, to take up Plotin's old phrase, conveys the desires and expectations of the self striving to reclaim the meaning and value of his or her own existence....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Quelques réflexions critiques sur l'existence des morphotypes humains
... Il pense que les méthodes anthropométriques et statistiques en profondeur de Viola, peut-être trop tôt abandonnées, seraient à reprendre pour rechercher parmi les mixotypes, l'importance ou même l'existence de 4 biotypes de base, décrits sous des noms différents par divers chercheurs....
... He thinks that Viola's anthropometrical and statistical methods, perhaps relinquished too early, should be revived in order to determine the importance or even the existence, among the mixotypes, of the four basic biotypes, described under different names by various authors...
général - core.ac.uk -
Florida's troubled phosphate companies: can bankruptcy law be used to relieve their obligation to reclaim the land?... Many fear these bankrupt companies will breach their obligation to reclaim mined lands.This...
général - core.ac.uk - PDF: scholarship.law.ufl.edu
Neo-cons, having declared history’s end, try to reclaim the pastHaving declared that History ended around 1989, it seems that some neo-conservatives are keen also to reclaim aspects of History as ‘their’ achievement....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Oil and gas bonds: bonding requirements and blm expenditures to reclaim orphaned wells... To do this, Interior's Bureau of Land Management (BLM), among other things, requires oil and gas operators to reclaim the land they disturb and post a bond to help ensure they do so....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Reclaiming storage in an object oriented platform supporting extended c++ and objective-c applications... In order to reclaim the memory used by objects, two algorithms were implemented: stop and copy with multiple generations and an incremental mark and sweep....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

Reprendre ses frontières, c’est reprendre ses responsabilités.

Re-building his relationships means taking up new responsibilities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reprendre connaissance Sens : Reprendre ses esprits.

to become conscious again; to regain one's senses;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il convient de reprendre ladite norme.

The standard in question should be included.

général - eur-lex.europa.eu
La croissance devrait ensuite reprendre progressivement.

A gradual resumption of growth is expected thereafter.

général - eur-lex.europa.eu
et reprendre l'émission du message initial.

and then send the initial message again.

général - eur-lex.europa.eu
et reprendre lémission du message initial.

and send the initial message again.

général - eur-lex.europa.eu
Paradoxe Prendre, et reprendre, et reprendre le train.

It is critical to train, retrain, and train again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut reprendre l’esprit des Pères fondateurs: reprendre cela.

It’s necessary to take up again the spirit of the Founding Fathers: to take it up again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
à reprendre le beurre en cause; et

they will take back the butter in question and

général - eur-lex.europa.eu
privilège de reprendre possession de ses biens

privilege of recapture of property

droit - iate.europa.eu
Écrire c'est reprendre le texte et ses esprits, reprendre la cadence, reprendre le galop, tatactatoum, tatactatoum, tatactatoum.

Writing is regaining consciousness and conquering text and tempo again, and galloping, tatactatoum, tatactatoum, tatactatoum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Informations à reprendre dans le formulaire de notification

Information to be entered on the notification form

général - eur-lex.europa.eu
reprendre du service après une période à terre

to return to sea after a period ashore

transports - iate.europa.eu
Il convient de reprendre ladite norme audit point.

The standard in question should be included in that point.

général - eur-lex.europa.eu
Ceci te permettra de reprendre un peu d’énergie avant de reprendre.

This should give you a little energy boost before you get going.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues