Dictionnaire français - anglais

reprendre les

engagements
général - iate.europa.eu
reprendre les pièces
industrie mécanique - techdico
reprendre les relations diplomatiques
relations internationales - iate.europa.eu
Reprendre lessai.
général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Langage et pensée chez w. von humboldt
... Nous voulons reprendre les conceptions de Humboldt en la matière à leur source, c’est-à-dire dans le contexte de sa réflexion sur les enjeux philosophiques et anthropologiques reliés au grand...
... We intend to briefly revisit Humboldt’s conceptions on the matter, with the view of putting them into the context of the philosophical and anthropological issues involved in the early historical comparative movement...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’adjectif antéposé de l’anglais : problème de traduction ?
... Loin d’aller de soi, l’adjectif antéposé de l’anglais pose, même pour les adjectifs en apparence les plus simples, des problèmes de traduction complexes dont l’origine remonte à la syntaxe des langues indo-européennes, et qui, pour reprendre les termes de Roman Jakobson, font apparaître, derrière la grammaire de la poésie, la poésie de la grammaire....
... That is why English premodifying adjectives are far less obvious to translate into French than they seem...
général - core.ac.uk -
L'éthique et le droit aujourd'hui : quand les fondations sont ébranlées...
... Éthiciens et juristes doivent en conséquence reprendre les patients chemins de l'interrogation et de la discussion, acceptant de participer aux larges débats pour tenter de dégager les consensus provisoires requis et proposer...
... As a result, ethicists and jurists must patiently trod the paths of interrogation and discussion, accepting participation in general debates in an attempt to find requisite temporary consensus and put forth useful reference points to assist the assuming of what is now a shared responsibility
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le passé. le présent. l'avenir : publiée dans la caricature le 9 janvier 1834 lithographie, 1 er état sur 2... Delteil 76Toujours piriforme, la tête de Louis-Philippe est cette fois-ci reconnaissable sous les traits d'un portrait-charge qui évolue, au fil du temps, entre le passé offrant un "visage frais et rebondi", le présent une "figure pâle, amaigrie et soucieuse" et l'avenir une face "morne et décrépite", pour reprendre les mots du journal La Caricature, qui le publiait en janvier 1834.téléchargeabl
activité agricole - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Gérard blier, les grandes batailles de l’histoire de france... Pour reprendre les termes de l’auteur, l’objet de cette étude est de « jauger la concordance de la densité du souvenir laissé dans la mémoire collective avec l’ampleur réelle de la...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

reprendre les déchets ou d'assurer leur valorisation par d'autres moyens; et

take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Les politiques voudraient reprendre les mythes fondateurs.

That is, participants would endorse popular myths.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les syndicats veulent reprendre les négociations ? mdr

Unions want the bargaining councils reopened. – Sapa

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reprendre les racines «signifie reprendre l’appartenance à un peuple», a expliqué le Pape.

Recovering the roots “means recovering the [sense of] belonging of a people,” Pope Francis said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reprendre les racines «signifie reprendre l’appartenance à un peuple», a expliqué le Pape.

Recovering the roots “means recovering the sense of belonging of a people,” Pope Francis said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est nécessaire de reprendre les automatismes, reprendre le jeu avec mes coéquipiers, pour affiner les combinaisons.

It is necessary to take again the automatisms, resume the game with his team-mates, to fine-tune the combinations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle va les inciter à reprendre les négociations.

We will convince him to recommence the negotiations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les parties au conflit doivent reprendre les négociations

The parties to the conflict must restart negotiations

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Netanyahu appelle les Palestiniens à reprendre les pourparlers

Netanyahu has called on the Palestinians to continue the talks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les distributeurs sont obligés de reprendre les bouteilles.

Vendors are responsible for returning all the bottles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Netanyahu appelle les Palestiniens à reprendre les pourparlers

Netanyahu calls on Palestinians to return to talks

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'aime reprendre les techniques traditionnelles et les moderniser.

I like to wear things that are more traditional and modernize them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
adéquate et systématique », pour reprendre les

continuous and systematic’ as to render them essentially

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle veut les convaincre de reprendre les négociations.

We will convince him to recommence the negotiations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'envisage sérieusement à reprendre les routes.

I am seriously considering going back to travelcards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues