Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

replier

to fold

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Ces derniers sont agencés de manière à se replier vers l'intérieur entre les panneaux (22, 24) afin que la structure puisse se replier en une configuration pratiquement plate.

The side panels (26) are configured to fold inwardly between the main panels (22, 24) to allow the pinata frame to be collapsed substantially flat.

vie sociale - wipo.int
pouvoir se replier automatiquement vers larrière en position fermée ou de marche

be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position

général - eur-lex.europa.eu
La section supplémentaire peut être dimensionnée de façon à se replier sur la pochette et même à se replier sur l'aimant, de façon à protéger le contenu et l'aimant lors de la distribution.

The additional section can be sized to fold over the pocket and even fold over the magnet to protect the insert and magnet for distribution.

communication - wipo.int
Il y a deux panneaux pour chaque magasin, l’un à charnière à replier et l’autre à replier pour former une étagère.

There are two panels for each shop, one hinged to fold up and one to fold down to form a shelf.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La procédure inverse est utilisée pour replier le gril et le mettre hors service.

The reverse procedure is used to fold the grill and put it out of use.

industries diverses - wipo.int
▷
Protein surface recognition with urea-based foldamers : application to the design of ligands targeting histone chaperone proteins
... Ces foldamères ont 1) la capacité de se replier en hélice 2,5, rappelant les hélices α des peptides et 2) d’être hautement tolérés et initiateurs d’hélicité lorsqu’ils sont conjugués à des fragments peptidiques....
... These foldamers are able to fold into stable 2.5-helix...
général - core.ac.uk -
▷
Communautés et sainteté...indispensable.Le religieux est le lien le plus fort; Le saint permet d'unir la communauté sans la replier surelle-même et en l'ouvrant aux autres....
▷
Planning to fold multiple objects from a single self-folding sheet... The sheet is able to fold into a set of predetermined shapes using embedded actuation....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Le syndrome de desadaptation psychomotrice : un phenomene clinique mal connu... Celle-ci se dévalorise, risque de se replier sur elle-même et de perdre son autonomie et tout contact social....
Elusive unfoldability: learning a contact potential to fold crambin... Thisfinding clearly indicates that it is impossible to derive a general pairwisecontact potential that can be used to fold any given protein....
 PDF: arxiv.org
Des années folles ? l’écriture de la catastrophe de claude farrère à léon groc... En outre, alors même qu’elle se fait l’écho des préoccupations sociétales, la littérature d’anticipation tend à se distancier, à ce moment, des progrès scientifiques réels pour se replier sur des thématiques convenues : fin du monde, guerre future, monde perdu, voyage extraordinaire, savant fou....
The highly deregulated genes, up-regulated (left column) and down-regulated (right column), in the tsp-1 deficient mice after aom-dss treatment are categorized according to molecular function/ontology, below. numbers in brackets represent fold-change: first value refers to fold-change in the comparison between treated tsp-1-/- vs water-tsp-1-/-; second value refers to fold-change comparing treated tsp-1-/- vs treated wt, p<0.05).... Numbers in brackets represent fold-change: first value refers to fold-change in the comparison between treated TSP-1-/- vs water-TSP-1-/-; second value refers to fold-change comparing treated TSP-1-/- vs treated WT, p<0.05).
 PDF: figshare.com
What is the minimum number of letters required to fold a protein... These different approaches give a remarkably consistent view, that the minimum number of letters required to fold a protein is around ten
 PDF: biophy.nju.edu.cn
Hqsox1b has chaperone activity and cooperates with pdi to fold reduced unfolded rnase i.... hQSOX1b helps to fold unfolded RNase I (B) Isomerase assay with scrambled RNase I (scRNase I)....
 PDF: figshare.com

Synonymes et termes associés français

doubler

•

plier

Exemples français - anglais

se replier

to overlap
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Elle concerne aussi une méthode pour replier.

Also disclosed is a refolding method.

chimie - wipo.int
En position déverrouillée, le châssis peut se replier.

When in the unlocked position, the latch assembly allows the frame to be folded.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne plus précisément un dispositif permettant de replier les oeufs cuits, un procédé permettant de replier les oeufs liquides cuits et un système permettant de cuire et de replier une composition à base d'oeufs cuite.

The invention includes an egg folding apparatus, a method for folding cooked liquid whole egg and a system for cooking and folding a cooked egg composition.

technologie alimentaire - wipo.int
L'utilisateur peut replier le siège à une seule main.

A user can stow the seat using only one hand.

organisation des transports - wipo.int
L'élément réfléchissant fait replier le chemin optique du faisceau lumineux.

The reflective element (24) folds the optical path (Op) of the light beam (17).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le manchon porte-charge empêche le tubage de se replier.

Load support sleeve prevents the tubing from collapsing.

industries charbonnière et minière - wipo.int
On peut alors replier le cadre pliable pour le transporter.

The collapsible frame can then be retracted into a folded condition for convenient carrying of the frame.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Avantageusement, les poignées sont également articulées pour se replier contre l'armature.

Advantageously, the handles are likewise articulated to be folded against the frame.

industries diverses - wipo.int
En position verrouillée, l'ensemble verrouillage empêche le châssis de se replier.

When in the locked position, the latch assembly prevents the frame from being folded.

organisation des transports - wipo.int
Ladite loge est facile et rapide à monter et à replier.

The enclosure is quick and easy to set up and collapse.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La roue de cette invention peut se déployer et se replier verticalement.

The wheel of the invention can extend and contract vertically.

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne un bâti de chaise roulante pouvant se replier et conçu de façon à permettre de replier facilement la chaise roulante, afin de la transporter, sans utiliser d'éléments supplémentaires.

The invention concerns a collapsible wheelchair frame which is constructed so that the wheelchair can be easily folded for carrying or transportation, without the use of any additional tools.

santé - wipo.int
Afin de replier la boîte, les panneaux terminaux (16.1 et 16.2) se replient vers l'intérieur, ce qui amène les panneaux latéraux (14.1 et 14.2) à se replier de même vers l'intérieur.

In order to collapse the box, the end wall panels (16.1 and 16.2) are folded inwardly, causing the side wall panels (14.1 and 14.2) to be folded inwardly.

production - wipo.int
Il suffit de replier le support vers le socle pour le stabiliser.

The holder panel can be bent back toward the base panel to stabilize the holder.

communication - wipo.int
pouvoir se replier automatiquement vers larrière en position fermée ou de marche

be able to swing back automatically into the retracted or travelling position

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод