Publications scientifiques

El testimonio inca de la conquista del perú
... Nous sommes également

renseignés

sur le fameux pillage du temple de Pachacamac, sur la dramatique demande d'Atao Wallpa suppliant d'être exilé en Espagne et sur l'emprisonnement de Mango Inga Yupangui.
...
... Cayo Inga's testimony is a document of exceptional value in the retracing of the events of the first years of the Spanish invasion and occupation of the country from Tumbes to Cuzco...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Modélisation par automate cellulaire des phénomènes diagénétiques des plateformes carbonatées. calibration et paramétrisation à partir de deux cas d'études (l'urgonien du vercors (crétacé inférieur, se france) et les calcaires gris du mont compomolon (lias, ne italie).)
... Les paramètres sont essentiellement numériques ou mathématiques et nécessitent d'être mieux compris et renseignés à partir de données réelles issues d'études d'affleurements et du travail analytique effectué....
politique tarifaire / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Le métier d’architecte et le bim. nouvelles répartitions des tâches et des responsabilités dans les métiers de la création
... Cette maquette est l’assemblage d’objets ou constituants, paramétrables, pouvant être renseignés d’une infinité de spécifications sur leur nature, qualité ou propriétés (chimiques, mécaniques, de finitions, d’usure, de coût, de maintenance etc.)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Mise en relation de données relatives aux procédés de fabrication, écoconception, composition et qualité des produits laitiers à l'aide d'une base de données guidée par une ontologie... L’exemple choisi pour cette mise en relation de données est le fromage, dont les différents paramètres et spécificités ont été renseignés dans l’ontologie
général - core.ac.uk -
Villes et associations : l'indexation des moyens alloués aux résultats obtenus et les paramètres impactant la décisionReposant sur l'exploitation de 251 questionnaires renseignés par des responsables opérationnels de villes de plus de 20 000 habitants et opérant dans les secteurs du sport, de la culture et de l'insertion prévention, l'étude ...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
La métallurgie ancienne en "terre de durbuy" : utilisation des macroscories en dynamique fluviale... Vu la trop grande proximité des sites de rejets, nous n’avons pu proposer qu’une vitesse minimum d’avancée de la charge de fond ; les scories prélevées nous ont cependant renseignés sur les variations de puissances spécifiques dans les différents tronçons de la rivière
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Lumières du positivisme un retour sur les débats épistémologiques en gestion "... Gardez-là donc pour vous, et surtout n'ajoutez pas : mais le programme de réflexion qu'il a amorcé, même si tout le monde sait (enfin, dans les cercles un peu renseignés) qu'il a échoué, a joué un rôle décisif dans la pensée de la science et continue de nourrir cette pensée par delà son échec....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

Si les gens lisent mes livres, ils seront

renseignés

sur la transmigration, ils seront renseignés sur la réincarnation, ils seront renseignés sur l'aura.

If people read my books they will know about transmigration, they will know about reincarnation, they will know about the aura.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arsenal et Chelsea se seraient également renseignés.

Arsenal and Chelsea were also thought to be interested.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu’ils furent renseignés, ils la considérèrent insuffisante.

When they were informed about it, it seemed as if they thought it was insufficient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arsenal et Chelsea se seraient également renseignés.

Arsenal and Chelsea are also said to be interested.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les optimistes sont des pessimistes mal renseignés...

Optimists are just insufficiently informed pessimists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d’une part, et suffisamment renseignés, d’autre part.

the one hand, and detailed information on the other?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les termes complètement renseignés signifient que le traitement des valeurs alléliques rares est inclus.

Full designated means the handling of rare allelle values is included.

général - eur-lex.europa.eu
Les rendements renseignés sur l'étiquette doivent vous aider.

The Laundering symbols on the labels should help you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout cela est arbitraire, les gens moraux sont mal renseignés et les renseignés savent que les autres ne se renseigneront pas.

All that is arbitrary; people with morals are badly informed, and those who are informed know that the others will not inform themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les gens mal renseignés nomment « l'ultra-gauche ».

Ultra-leftists are referred to as “ultra-leftists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Êtes-vous suffisamment renseignés sur les candidats ?

Or don‘t you know enough information about the presidential candidates?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu’ils furent renseignés, ils la considérèrent insuffisante.

When they were tested, their quality was found inadequate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
maison et se sont donc renseignés auprès d’eux.

house, and inquired of them concerning him, for they did know him

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes peu renseignés sur les années suivantes.

There is little information about the following years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La table T contient deux champs déjà renseignés :

Table T contains two fields that are already populated:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues