Publications scientifiques

Éclairage sur le rôle des moines chartreux du val-saint-esprit dans le démantèlement du château comtal de gosnay (comté d’artois, pas-de-calais) au début du xvie siècle
... Les différentes étapes de cette entreprise, du déclassement de la place forte par le comte d’Artois, en passant par les différents acteurs du démantèlement et la revente des matériaux de construction, sont

renseignées

par le croisement de sources administratives, comptables et notariales inédites, provenant des sphères ecclésiastiques et laïques.
...
... The various stages of this process, from the downgrading of the fortified place by the count of Artois, to the various actors of the dismantling and the building materials resale, have been found in administrative, accounting and notarial unpublished information sources, from ecclesiastical and secular spheres
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Nouvelles prescriptions du travail dans les collèges en zone d’éducation prioritaire : quelles transformations de l’activité enseignante ?
... Ces transformations ont été renseignées par différents recueils de données, journaux de bord, observations et entretiens d’auto-confrontation avec comme supports des traces audiovisuelles de l’activité....
... These changes have been documented by various data collections, logbooks, observations and self-confrontation interviews using tools such as audiovisual recordings of classroom activities...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Le métier d’architecte et le bim. nouvelles répartitions des tâches et des responsabilités dans les métiers de la création
... Ces spécifications sont renseignées par l’ensemble des opérateurs collaborant à la définition de la maquette – architectes, ingénieurs, entreprises, clients, fournisseurs – et par l’ensemble des informations...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Melun (seine-et-marne), ancien prieuré saint-sauveur (xe-xviiie siècles). aperçu sur la céramique du prieuré...est abondant, en particulier pour l’époque moderne mais toutes les périodes, depuis la construction du prieuré jusqu’à sa transformation en grenier à sel au xviiie siècle sont renseignées, de manière plus ou moins importante ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Adventrop : un système multimédia pour l'identification et la connaissance des adventices tropicales... Toutes les espèces sont illustrées, décrites et renseignées sur leur écologie et leur comportement dans les cultures
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte français - anglais

Les organisations et l'industrie canadiennes étaient parmi les mieux

renseignées

à Cancun, sinon elles étaient les mieux renseignées.

Canadian organizations and Canadian industry were among the best, if not the best, informed in Cancun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne des recommandations en temps réel renseignées sur les localisations.

Systems and methods for real-time location-aware recommendations are discussed herein.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les informations renseignées précédemment seront toujours disponibles.

All information previously published will continue to be available.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seules trois activités de bénévolat sont renseignées.

Three volunteering commitments are being explored.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
doivent être également renseignées dans le même temps.

But you have to be informative at the same time too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attention, certaines données n'ont pas été renseignées correctement,

Pay attention: Some information has not been entered correctly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eventuellement d’autres informations renseignées dans les champs libres

Any other information given in the free-text fields

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutes les propriétés ne sont pas obligatoirement renseignées.

Not all properties have necessarily been surveyed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attention, certaines données n'ont pas été renseignées correctement.

Pay attention: Some information has not been entered correctly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs conseillers ne les ont pas bien renseignées.

Their intelligence advisers did not serve them very well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des informations renseignées par ses Clients ou Membres ;

for information provided by its Clients or Members;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des opportunités existent pour les personnes bien renseignées.

There are, however, opportunities for someone who is informed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces ventes seront manuellement renseignées dans la blockchain.

These sales will be put manually into the blockchain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les informations renseignées par l’Utilisateur sur la marchandise.

the information provided by the User regarding the goods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des informations renseignées par ses Clients ou Membres ;

for information provided by its Clients or Members;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues