Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

renoncer à

to renounce

général - iate.europa.eu
Renoncer à sa liberté, c’est renoncer à son humanité.

To renounce one’s liberty is to renounce one’s humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Y renoncer reviendrait à renoncer à sa dignité d'homme.

To do that would be to renounce the dignity of man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Renoncer à sa Liberté c'est renoncer à sa qualité d'homme,

To renounce one's liberty is to renounce one's quality as a man,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Renoncer à l'activité politique, ce serait renoncer à préparer le lendemain.

Te renounce political activity would be to renounce the preparations for the coming day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Renoncer à l'activité politique reviendrait à renoncer aux préparatifs pour demain.

Te renounce political activity would be to renounce the preparations for the coming day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
En quête de la déviance sexuelle du clergé des lumières
... Un tel objet d’études oblige ensuite à renoncer à des prétentions de chiffrage de la déviance, majoritairement restée dans les limbes de l’oubli, quand elle n’est pas au contraire inventée de toute pièce pour perdre...
... Then, such a matter of study forces to renounce to put deviancy into numbers, since most cases have faded into oblivion, when they have not been made up in the first place, in order to smear an unpopular ecclesiastic...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: ojs.uclouvain.be
▷
Posé, présupposé et représentation du sens : quelques remarques
... Selon lui, la notion de posé doit être abandonnée et il faut renoncer à représenter le présupposé par une phrase....
... According to him, the notion of assertion (posé) must be discarded and it is necessary to renounce to represent the presupposition (présupposé) by a sentence....
général - core.ac.uk -
▷
« the only jealousy of emer » de yeats
... Abandonner Fand est renoncer à l'Absolu.Genet...
... To abandon Fand is to renounce the Absolute.
général - core.ac.uk -
▷
Fragments orphiques dans hiroshima mon amour de marguerite duras et d'alain resnais
... Comme Orphée, elle devra renoncer à cet amour, en prenant conscience de l'oubli universel dans lequel elle engloutira Nevers et Hiroshima....
... Like Orphée, she will have to renounce this love while becoming conscious of the universal oblivion to which she dooms Nevers and Hiroshima....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Trente millions d'ennemis: le bestiaire des dialogues de jean-jacques rousseau
Rousseau, à la fin de sa carrière, prêt à renoncer à toute communication, se nourrit apparemment sans s'en rendre compte d'un tuf littéraire qui renvoie à l'enfance, malgré la cruauté de ses images, mais on sait depuis...
...International audienceWhen Rousseau was at the end of his career and ready to renounce all forms of communication, he unconsciously drew inspiration from literary references that, despite the harshness of the images they contained, alluded to childhood....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Techno-, un préfixe qui démange... Sans renoncer à définir la technique, il serait dommageable de la substantialiser et de la déconnecter des relations qu’elle ne cesse de tisser avec son environnement naturel et culturel,...
▷
The present state of the protestants in france in three letters / written by a gentleman at london to his friend in the country.... The second sets forth the injustice that is done them and the cruelties that are used to force them to renounce their religion....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.orggénéral - core.ac.uk - PDF: creativecommons.org
La pédagogie par objectifs... 2° Le fait qu'analyse, synthèse, évaluation soient difficiles à isoler dans les questions ne signifie pas qu'il faille renoncer à insister sur l'un de ces processus, là où cela s'indique
Profiles in research... In the 17th century, the geocentric views of the universe that were taught by Aristotle, amplified by Thomas Aquinas, and enforced by the inquisition led to the conviction of Galileo and forced him to renounce his support of Copernicus
 PDF: orbi.uliege.be PDF: www.udel.edu
Faire l'économie de la théorie?Un bon enseignement d'économie ne peut renoncer à ce qui fait le coeur de la démarche scientifique : la libre discussion de théories concurrentes, le rejet de l'empirisme....
Resisting marriage and renouncing womanhood: the choice of taiwanese buddhist nunsThe traditional Chinese perception of Buddhist monastics is that they choose to renounce the world out of desperation — after failing in the world such that their only options are suicide or the monastery....
 PDF: digitalcommons.linfield.edu
Il n’y a point à balancer, il faut tout donner : blaise pascal, pensées... Et ainsi, quand on est forcé à jouer, il faut renoncer à la raison pour garder la vie plutôt que de la hasarder pour le gain infini aussi prêt à arriver que la perte du néant.téléchargeabl
© 2009 union for radical political economics gramsci and the labor-managed firm... However, upon seizing power, workers were expected to establish a centrally planned system and, hence, to renounce autonomous firm management....
 PDF: gallica.bnf.fr PDF: rrp.sagepub.com
Reverence for life in the career of albert schweitzer.... What motivated Schweitzer at the age of thirty to renounce promising, if not brilliant careers in music theology, and philosophy to begin the study of medicine to become a medical mission in Lambarene, French Equatorial Africa?...
 PDF: hdl.handle.net
renoncer à

to waive

général - iate.europa.eu
renoncer à une succession

to waive one's right in a succession

droit - iate.europa.eu
renoncer à tout recours

to waive the right to institute proceedings

droit - iate.europa.eu
renoncer à recouvrer une créance constatée

to waive recovery of an established amount receivable

finances de l'union européenne - iate.europa.eu
Les autorités compétentes peuvent renoncer à ladite information.

The competent authorities may decide to waive such notification.

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
8.1.2.1 Demander à renoncer à un contrat d’assurance-vie

3.1.2.1 Request to waive a contract of life insurance

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
L’avance et le découvert de banque en compte courant
Le compte courant est une convention par laquelle deux parties en relations d'affaires suivies conviennent d'affecter l'ensemble de leurs créances à un compte unique et de renoncer à l'individualité de chaque créance pour ne reconnaître que le solde du compte, constitué des articles de crédit et de débit, exigible en tout temps....
...Abstract: A current account is an agreement by which two parties in an ongoing business relationship, agree to assign the whole of their debts to a single account and to waive the individual nature of each debt and recognize only the balance of the account, made up of the debit and credit balances payable at all times....
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
▷
Expériences institutionnelles et renonciation à la libération conditionnelle : récits de vie de personnes incarcérées et points de vue d’intervenants
... Toutefois, le détenu peut également faire le choix de renoncer à cette mesure et rester en détention jusqu’au 2/3 de sa peine....
... However, the inmatemay also choose to waive this measure and remain in custody until 2/3 of his sentence....
général - core.ac.uk -
▷
▷
University of oklahoma hipaa privacy policies... POLICY To prohibit requiring patients to waive their rights under the Privacy Regulations....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A rationale for the abolition of the juvenile court's power to waive jurisdictionThe juvenile court's power to waive jurisdiction which entails the transfer of juvenile offenders to adult courts presents a topic of longstanding controversy....
 PDF: digitalcommons.pepperdine.edu
To be completed by the applicant name of referee: __________________________________________ name of applicant: _________________________________________ notice of waiver(You must sign and indicate whether or not you wish to waive your right to access if this letter is to be included in your file.)...
 PDF: www.fgcu.edu
Evaluations of the capacity to waive miranda rights: a survey of practitioners’ use of the grisso instrumentsMinimal information is available regarding the frequency with which practitioners conduct evaluations of capacity to waive Miranda rights or what approaches they use in doing so....
 PDF: asm.sagepub.com
Faculty forum to waive or not to waive? students' misconceptions about the confidentiality choice for letters of recommendationchoose to waive or not waive their rights to see a letter of recom-mendation....
 PDF: top.sagepub.com
renoncer à

to dispense with

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Montanes avait un caractère à renoncer à la pyrotechnie.

Montanes was of a character to dispense with pyrotechnics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces engagements vont au-delà de la simple obligation de renoncer à un marketing agressif.

These commitments go beyond the mere obligation to dispense with aggressive marketing.

général - eur-lex.europa.eu
▷
▷
?rising npa?s ? a nightmare for indian banking sector?.... It highlights those sway for NPA for execution for banks, prudential norms and new methodologies of government, suggestions to dispense with the terrible debts problem; bring, diminish and control NPA.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
On a variational principle of hashin and shtrikman... It appears possible to dispense with some subsidiary conditions which in the original principle had to be imposed on the class of functions considered in the variational process....
 PDF: www.loc.gov
Reactive verification with queues... To reason about specifications and implementations, that can in general be infinite state, STeP [3] (The Stanford Temporal Prover) offers verification rules and diagrams to decompose the verification task, generation of invariants to bootstrap verification, and finally integration of decision procedures to dispense with basic verification conditions....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Halloween parties taboo as flu spreads thru city... We appeal to the sense of honor of all Denver boys and girls to dispense with their usual pranks on this night....
 PDF: hdl.handle.net
Modalism and theoretical virtues: toward an epistemology of modality... We reject this argument, and show how to dispense with possible worlds altogether....
 PDF: eprints.whiterose.ac.uk

Synonymes et termes associés français

ne pas respecter

•

renoncer

•

ne pas requérir

•

dispenser de

•

lever la saisie sur les biens

•

obtenir mainlevée de la saisie

[...]

acte de transport par renonciation

•

délaisser

•

transporter par renonciation

•

acte de délaissement

•

acte de désistement

•

désistement

•

libérer un débiteur

•

renonciation

•

transport par renonciation

•

délaissement

•

délivrer le connaissement

•

remise

•

opérer transport par renonciation

•

acte de renonciation

•

abdication

•

libérer une sûreté

•

remettre une dette

•

mainlevée

•

remise d'une obligation

•

Exemples français - anglais

renoncer à l'instance

to discontinue the proceedings
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / droit - iate.europa.eu
to withdraw from proceedings
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / droit - iate.europa.eu
discontinue the proceedings
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / justice - iate.europa.eu

renoncer à l'accréditation

to relinquish accreditation
transport terrestre / transports - iate.europa.eu

renoncer à une marque

to surrender a trade mark
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
[...]

renoncer à toute prétention

abandonment of claims

renoncer à une succession

to waive one's right in a succession

renoncer à une prétention

to abandon a claim

renoncer à un pouvoir

to release a power

renoncer à tout recours

to waive the right to institute proceedings

Traductions en contexte français - anglais

de renoncer à élaborer un avis.

or give up the opinion.

général - eur-lex.europa.eu
Renoncer à cette source, c’est renoncer à l’humanité.

To give up on this most important ethos is to give up on humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Renoncer à son rêve, c’était renoncer à la vie.

Giving up on your dreams is like giving up on life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Renoncer à son rêve, c’était renoncer à la vie.

Letting go of her dream would be like giving up on life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fallait renoncer à aimer pour renoncer à souffrir ».

It is to refuse to suffer in order to give life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Renoncer à l’austérité sans renoncer aux réformes.

Renouncing austerity measures without reneging on reform commitments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
soit de renoncer à élaborer un avis.

give up the opinion.

général - eur-lex.europa.eu
Renoncer à l’austérité sans renoncer aux réformes.

Renouncing austerity measures without reneging on reform commitments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne peut renoncer à ce droit.

He may not waive this entitlement.

général - eur-lex.europa.eu
Il ne peut renoncer à ce droit.

He may not waive this entitlement.

général - eur-lex.europa.eu
Renoncer à la liberté, c'est renoncer à sa qualité d'homme (...).

For giving up freedom is tantamount to giving away man’s right to dignity.” . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Renoncer à la souveraineté monétaire, c'est renoncer à toutes souverainetés.

To keep sovereignty you have to give up all sovereignty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Renoncer à cet équilibre équivaut à renoncer à notre quête de justice.

To upset this balance is to abandon our pursuit of justice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Renoncer à une langue, c’est renoncer à une perception du monde

Losing a language is losing a way of understanding the world

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Renoncer à leur credo serait comme renoncer à leur raison d’être.

My father’s giving up his beliefs would be his giving up his reason for living.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод