Dictionnaire français - anglais

reniflard

transport terrestre - techdico
L'air d'aération du carter passe à travers le reniflard puis à travers l'ouverture, de sorte que toute substance huileuse restant dans l'air provenant de l'élément filtre à air du reniflard reste accrochée à la surface transversale du pli d'extrémité.

Crankcase ventilating air passes through the breather element and then through the aperture, with any oil remaining in the air communicated through breather filter air element being entrained on the transverse surface of the end pleat.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une conduite de fluide pour un moteur à combustion interne d'un véhicule à moteur, notamment un tuyau de reniflard de carter de vilebrequin d'un moteur à combustion interne à piston alternatif.

The invention relates to a fluid conduit for the internal combustion engine of a motor vehicle, in particular a crankcase ventilation conduit of an internal combustion piston engine.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pour séparer des liquides à partir de gaz, en particulier pour séparer des particules d'huile des gaz de carter du reniflard d'aération de carter de moteurs à combustion interne.

The invention relates to a device for separating liquids from gases, particularly for separating oil particles from blow-by-gases of crankcase vents of combustion engines.

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble de filtre à air d'induction dans un véhicule et un ensemble reniflard d'aération du carter positif sont combinés dans une cartouche unique jetable qui s'insère dans un logement d'épurateur d'air d'un système d'air d'induction d'un véhicule.

An engine induction air filter element and a positive crankcase ventilation breather element are combined into a single discardable cartridge which is received within an air cleaner housing in a vehicle induction air system.

industrie mécanique - wipo.int
Diesel particulate matter quantification and reduction strategies for school buses... Tests were conducted using the original school bus configuration without installed retrofit technology, a single retrofit technology and combinations of a closed crankcase ventilation system (CCVS) and a tailpipe retrofit....
général - core.ac.uk - PDF: rdw.rowan.edu
Mobileand fixed-site measurements to identify spatialdistributions of traffic-related pollution sources in los angeles... PCA identifiedthe major TRAP sources as light-duty vehicle emissions, diesel exhaust,crankcase vent emissions, and an independent source of combustion-derivedultrafine particle emissions....
reniflard
transport terrestre - acta.es
La présente invention concerne un appareil et un procédé de filtrage d'un fluide dans un ensemble de reniflard et de fourniture d'un fluide non-pollué à un réservoir.

The present invention provides an apparatus and method for filtering fluid in a breather assembly and providing uncontaminated fluid to a reservoir.

organisation des transports - wipo.int
L'ensemble reniflard est équipé de moyens d'arrêt (4, 20, 23, 61, 63, 85, 86) qui ferment le conduit d'aération jusqu'à la première mise en service du dispositif hydraulique.

The breather assembly is provided with shut-off means (4, 20, 23, 61, 63, 85, 86) shut-off the breather duct until the hydraulic device is first put into operation.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention a trait à un ensemble reniflard destiné à être utilisé dans un moteur à combustion interne et à un procédé permettant de faire fonctionner un moteur à combustion interne.

Disclosed herein is a breather assembly for use in an internal combustion engine and a method of operating an internal combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int
reniflard
transport terrestre - acta.es
santé - iate.europa.eu
reniflard
industrie mécanique / transport terrestre - acta.es
Le régulateur d'écoulement peut être couplé à une tête de distribution comprenant un agencement séquentiel d'un reniflard et d'une soupape de distribution.

The flow regulator may be coupled to a dispensing head comprising a sequential arrangement of a snifting valve and a dispensing valve.

production - wipo.int
Dans le cas où la pompe est équipée d’un reniflard, il est important de vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et d’enlever les saletés ou débris susceptibles de le colmater.

When the pump is fitted with a snifting valve, it is important regularly check it for correct operation and to remove any dirt or debris likely to clog it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
reniflard
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - techdico iate.europa.eu
Des trous de reniflard (216) dans une plaque de reniflard (122) sont en communication avec un passage de reniflard, lequel est en communication avec la chambre de pompage et avec l'air extérieur via d'autres agencements de vanne.

Breather holes (216) in a breather plate (122) are in communication with a breather passage that is in communication with the pumping chamber and with outside air through further valve arrangements.

technologie alimentaire - wipo.int
Outre le brûleur, il comporte un reniflard pour le combustible et un orifice de remplissage, et fait office de réservoir pour la lampe ou la bougie à huile.

The spiral tubular coil vessel rests vertically to a level plane, providing support for the burner, a fuel breather hole, refuelling inlet and forming the fuel storage structure of the spiral oil lamp or oil candle.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Des trous de reniflard peuvent être vus sur tous les lecteurs de disque - ils ont généralement un autocollant à côté d'eux, avertissant l'utilisateur de ne pas couvrir les trous.

Breather holes can be seen on all disk drives - they usually have a sticker next to them, warning the user not to cover the holes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des trous de reniflard peuvent être vus sur tous les lecteurs de disque - ils ont généralement un autocollant à côté d'eux, avertissant l'utilisateur de ne pas couvrir les trous.

Breather holes can be seen on all disk drives—they usually have a sticker next to them, warning the user not to cover the holes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des trous de reniflard peuvent être vus sur tous les lecteurs de disque - ils ont généralement un autocollant à côté d'eux, avertissant l'utilisateur de ne pas couvrir les trous.

Breather holes can be seen on all disk drives – they usually have a sticker next to them, warning the user not to cover the holes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
reniflard
transport terrestre / industrie mécanique - acta.es
L'invention concerne un reniflard de carter (34) pour moteur thermiques (14) comprenant un boîtier (34) à deux compartiments (36, 37).

A crankcase breather (34) for an internal combustion engine (14) includes a housing (34) comprised of a pair of casing members (36, 37).

industrie mécanique - wipo.int
Étape 6 : Réinstallez le reniflard du carter et les autres composants du moteur.

Step 6: Reinstall the crankcase breather and other engine components.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étape 2 : Retirez le silencieux, le reniflard de carter et tous les autres composants qui bloquent l’accès à la chambre des soupapes.

Step 2: Remove the muffler, crankcase breather and any other components that block access to the valve chamber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un reniflard de carter (1), permettant d'assurer l'évacuation de brouillard d'huile dans les gaz issus d'un carter, qui comprend une enceinte (2) à admission de gaz (9) et évacuation de gaz (7).

The crankcase breather (1) comprises a housing (2) having a gas inlet (9) and a gas outlet (7).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un reniflard de carter (1), permettant d'assurer l'évacuation de brouillard d'huile dans les gaz issus d'un carter, qui comprend une enceinte (2) à admission de gaz (9) et évacuation de gaz (7).

A crankcase breather (1) for removing oil mist from gases exiting a crankcase.

industrie mécanique - wipo.int
Enhancing the performance of a 125 cc single-cylinder, aircooled, gasoline two-stroke engine... In its carbureted version, it incorporates a three-port transfer system and a dedicated crankcase breather....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utm.my
Retrofitting of auxiliary components to enhance the performance of a single-cylinder, air-cooled gasoline two-stroke engine... In its carbureted version, it incorporates a three-port transfer system and a dedicated crankcase breather....
reniflard
transport terrestre - iate.europa.eu
Le dispositif (10) comprend un tube (12) et un reniflard (24).

The device (10) comprises a tube (12) and a breather pipe (24).

technologie alimentaire - wipo.int
La pompe est pourvue d'un reniflard (9) qui est monté dans un canal où circule le gaz comprimé (50).

The pump is equipped with a breather pipe (9) which is mounted in a compressed-gas channel (50).

industrie mécanique - wipo.int
La résistance de la fixation du dispositif d'aérateur (A1) à un réservoir de liquide (101) est maintenue par le reniflard (121).

The strength of the fixation of the breather device (A1) to a liquid tank (101) is kept by the breather pipe (121).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif d'aérateur (A1) destiné à limiter la pression qui comprend un reniflard (121) servant de partie fixe et un tuyau interne (122) servant de partie de communication.

A breather device (A1) for pressure relief comprises a breather pipe (121) as a fixed part and an inner pipe (122) as a communication part.

industrie mécanique - wipo.int
Un arbre de tambour creux (3) est disposé de manière coaxiale sur la partie d'extrémité arrière du tambour (1), et reniflard (4) assurant la communication de l'intérieur du tambour (1) avec l'extérieur, est disposé dans l'arbre de tambour (3).

A hollow drum shaft (3) is disposed on the rear end portion of the drum (1) in a coaxial mode, and a breather pipe (4) enabling the interior of the drum (1) to communicate with the outside is disposed in the drum shaft (3).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Car engine breather icingIcing in an engine breather system can block the engine breather pipe, cause excessivecrankcase pressure and degrade the engine performance....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.lib.cranfield.ac.uk
reniflard
transport terrestre - iate.europa.eu
reniflard
transport terrestre - iate.europa.eu
Ainsi, même si le véhicule (10) penche sur le côté, le liquide (4) ne fuit pas par le tuyau de reniflard (1).

Accordingly, even when the vehicle (10) rolls onto its side, the liquid (4) does not leak out through the breather hose (1).

organisation des transports - wipo.int
Le tuyau de reniflard (1) comprend une partie d'extension (1a) qui est positionnée sur la partie supérieure du compartiment à liquide (3) et s'étend dans une direction transversale du véhicule (10).

The breather hose (1) includes an extending portion (Ia) which is positioned at an upper portion of the liquid chamber (3) and extends in a transverse direction of the vehicle (10).

organisation des transports - wipo.int
Le boyau de reniflard (23) passe, selon une vue latérale, au dessus d'un capteur de position de papillon des gaz (22), et son écoulement est assuré de manière à toujours descendre vers la culasse.

The breather hose (23) passes above a throttle position sensor (22) in a lateral view, and is disposed in a manner so as to consistently descend towards the cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int
Unigom, un point de référence pour la vente de pièces automobiles en caoutchouc, met à la disposition des clients environ 1800 références entre les durites radiateur, échangeur de chaleur et de reniflard du moteur.

Unigom, a point of reference for the sale of auto parts in rubber, offers to customers about 1,800 references among radiator, heat exchanger and engine breather hoses..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
reniflard
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Fahm experimental area: a) locations (x: distance from the west edge, y: distance from the south edge) of control (empty circles) and humidification plots (filled circles), b) general layout of a humidification plot comprising trees - hybrid aspens (filled triangles) and silver birches (empty triangles), l indicates the distance between opposite vent pipe pairs and c) photo of the humidification plot taken in july 2009....b) general layout of a humidification plot comprising trees - hybrid aspens (filled triangles) and silver birches (empty triangles), L indicates the distance between opposite vent pipe pairs and c) photo of the humidification plot taken in July 2009.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
reniflard
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne un analyseur de gaz à infrarouge (1), servant notamment de détecteur de gaz lors de la recherche de fuite par reniflard.

The invention relates to an infrared gas analyzer (1), especially for use as a gas detector for leak detection using a snifter valve.

industrie mécanique - wipo.int
reniflard
transport terrestre - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Stress analysis of an interference fit life extension option for a cold expanded elongated fuel flow vent hole on the f-111c aircraftThis investigation has been undertaken as part of a program of work having the aim of determining a suitable fatigue life enhancement option for the non-circular fuel flow vent hole number 13 in the wing pivot fitting of the F-111C aircraft....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.dsto.defence.gov.au
Modeling for optimum thermal property of wave-typed heat sink by computational simulation... The effect of fin thickness, pitch and height on thermal resistance in the wave-typed heat sink with air vent hole on the top of fin was investigated under forced convection by Icepak program....
reniflard
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
Le reniflard contient un capot de reniflard avec un trou de purge de retour de capot de reniflard.

The breather includes a breather cover (26) having a breather cover drainback hole (28) .

industrie mécanique - wipo.int
Une chambre de reniflard est délimitée sur au moins une extrémité par le capot de reniflard et le joint de reniflard.

A breather chamber (30) is bounded on at least one end by the breather cover and the breather seal.

industrie mécanique - wipo.int
Un support de reniflard est disposé dans la chambre de reniflard, le support de reniflard permettant de retirer une quantité d’huile de la ventilation de carter.

A breather media (32) is positioned within the breather chamber, (30) the breather media for removing an amount of oil from the blow-by.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un système de reniflard qui fonctionne, sous des conditions de charge élevée, en tant que système de reniflard ouvert, et qui fonctionne en tant que système de reniflard fermé sous des conditions de charge faible.

A breather system functions, under high load conditions, as an open breather system, and functions as a closed breather system under low load conditions.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un joint homocinétique empêchant un reniflard de se séparer d’une plaque d'étanchéité même si une force axiale agit sur le reniflard.

A constant velocity universal joint in which an air breather is prevented from being released from a seal plate even if an axial force acts on the air breather.

industrie mécanique - wipo.int
Federal facility compliance agreement (ffca) stack isolation project functions & requirements... The isolation of each ventilation system and stack includes the electrical, instrumentation, and mechanical isolation of the ventilation system and the installation of primary and annulus breather filters to provide passive ventilation to meet the FFCA requirements
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu

Publications scientifiques

Breather lattice and its stabilization for the modified korteweg-de vries equationWe obtain an exact solution for the breather lattice solution of the modifiedKorteweg-de Vries (MKdV) equation....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Crankcase pressure control in an internal combustion engine: gt-power simulationThe crankcase ventilation system is a very important part of the internal combustion engine but not so much attention is usually paid on what happens in the crankcase....
général - core.ac.uk - PDF: scholar.uwindsor.ca
A numerical analysis of flow characteristics and oil separation performance for cyclone oil separator designs yong-seok cho*1)․seang-wock lee1)․keun-sup woo2)․yu-bin yoon2)․young-joon park2)․Abstract: A closed type crankcase ventilation system has been adopted to engines to prevent emission of blow-by gas to atmosphere....
général - core.ac.uk - PDF: ocean.kisti.re.kr
High temperature category iii plastic vent pipe investigation : preliminary results : topical report... Analysis of failed vent pipe materials indicates that in some installations the pipe and fittings exhibit environmental stress cracking upon exposure to the vent environment and stresses resulting...
politique de l'environnement / industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: gasunie.eldoc.ub.rug.nl

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un capteur de position de reniflard (40) associé au reniflard est détecté par le système de surveillance de reniflard.

A valve position sensor (40) associated with the valve is sensed by a valve monitoring system., The monitoring system is adapted to broadcast a wireless signal of valve status.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Sur la sonde de reniflard (13) se trouve un affichage (17).

A display (17) is located on the sampling probe (13).

industrie mécanique - wipo.int
Un reniflard (21) est installé dans la seconde conduite de décharge (18).

A pressure balancing valve (21) is located in the secondary discharge line (18).

industrie mécanique - wipo.int
Un carter de fluide de travail comprend un boîtier et un reniflard.

A working fluid case includes a housing and a breather device.

industrie mécanique - wipo.int
Une amélioration du refroidissement peut être obtenue grâce à des orifices de reniflard dans la poulie, des fentes de reniflard ménagées dans l'élément corps, et des ailettes dans le réservoir.

Enhanced cooling can be provided with breather openings in the pulley, breather slots in the body member, and fins in the reservoir.

industrie mécanique - wipo.int
Le capot de reniflard (202) présente au moins une première chambre de reniflard (308) en communication fluidique avec la première chambre de carter (302) dans le carter de vilebrequin (110, 118).

The breather cover (202) has at least a first breather chamber (308) in fluid connection with the first crankcase chamber (302) in the crankcase (110, 118).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte aussi sur des procédés d'assemblage et d'utilisation de l'appareil reniflard décrit.

Methods of assembling and using the disclosed breather apparatus are also disclosed.

organisation des transports - wipo.int
L'appareil reniflard peut aussi comprendre un filtre à air relié fonctionnellement à la soupape.

The breather apparatus may also include an air filter operatively connected to the valve.

organisation des transports - wipo.int
Un filtre de reniflard élimine les particules de l'air migrant à travers le passage de diffusion.

A breather filter removes particulates from air migrating through the diffusion path.

informatique et traitement des données - wipo.int
La présente invention concerne un appareil de recherche de fuite de reniflard qui présente un appareil de base (10) et une sonde de reniflard (13) reliée à celui-ci par une conduite souple (12).

Disclosed is a sampling leak detector comprising a basic device (10) and a sampling probe (13) that is connected thereto via a tube (12).

industrie mécanique - wipo.int
Un ordinateur reçoit le signal transmis et notifie un opérateur de l'état du reniflard.

A computer receives the broadcast signal and notifies an operator of the valve condition.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le système de surveillance est apte à transmettre un signal sans fil d'état de reniflard.

A valve position sensor (40) associated with the valve is sensed by a valve monitoring system., The monitoring system is adapted to broadcast a wireless signal of valve status.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention porte sur un reniflard de carter (700) agencé dans un boîtier de stockage (600) servant à stocker une machine électrique tournante (MG2), le reniflard de carter (700) ajustant une pression interne à l'intérieur du boîtier de stockage.

A breather device (700) is arranged in a storing case (600) for storing a rotating electrical machine (MG2) and the breather device (700) adjusts inner pressure inside the storing case.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le palier de reniflard (145) peut être équipé d'une cage intérieure et d'une cage extérieure.

The breather bearing (145) can have an inner race and an outer race.

industrie mécanique - wipo.int
La partie gonflée (19) du reniflard (14) est installée sur la rainure périphérique (23) du côté radialement extérieur.

The swelled part (19) of the air breather (14) is fitted to the peripheral groove (23) from radial outside.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues