Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

remplir

to fill

industrie mécanique / transports aérien et spatial - techdico
Comment remplir le formulaire

Instructions on how to fill out this form

général - eur-lex.europa.eu
Presser le réservoir pour remplir l'applicateur.

Squeeze the reservoir to fill the applicator.

général - eur-lex.europa.eu
remplir les trous dans le gobetage

to fill up holes in casing

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Les solutions et suspensions de fibroïne et les composites s'injectent pour remplir des cavités ou remplir des tissus manquants.

The fibroin solutions, suspensions, and composites can be injected to fill cavities or to replace missing tissue.

santé - wipo.int
Remplir l'écran – rogner: votre photo sera rognée pour remplir l'écran.

Fill screen – crop: your picture will be cropped to fill the screen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Les ampoules pharmaceutiques histoire de la production industrielle
La voie hypodermique se développe à la fin du XIX°siècle grâce à l'invention de la seringue par Pravaz et des ampoules scellées par Limousin qui permet de remplir et stériliser des solutés.La...
...Ampoules Pharmaceutiques Pharmaceutical ampoulesThe hypodermic drugs developed in the late nineteenth century thanks to the invention of the syringe by Pravaz and sealed ampules by Limousin that allows to fill and sterilize solutes.The...
général - core.ac.uk -
▷
-mad - module d'analyse dysfonctionnelle d'aide a la realisation des amdec d'equipements electroniques
... Le module permet de remplir semi-automatiquement les colonnes « Mode de Défaillance » et leur pourcentage associé....
... The module allowed to fill semi-automatically the "Failure Mode" and "% Failure Mode (% FM)" columns....
général - core.ac.uk -
▷
Entre le livre et le rêve. les paysages médiévaux de m. de marchangy
...particulièrement intéressant pour étudier la manière dont le XIXe siècle se projette dans le Moyen Âge : lieu vide, erratique ou lacunaire du point de vue des sources, il est apte à se remplir de fantasmes....
... He then leaves his imagination free reign to fill in the gaps left by the documentary lacunae....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Lumières provinciales et révolution pédagogique : les obscurs rollin de bordeaux à la fin de l'ancien régime (1762-1789).
... L'objectif avoué était toutefois autant de remplir des établissements désertés que de forger des hommes nouveaux.Verlichting...
... The openly admitted aim of these schemes was yet as much to fill the deserted schools as to mould a new man.
général - core.ac.uk -
▷
Étudiants de science et compréhension de l'anglais oral problèmes et perspectives
... Tout en écoutant la version complète d'un texte intitulé "Aging", ils devaient remplir un certain nombre de blancs laissés sur leurs exemplaires personnels....
... As they listened to the full version of a text entitled "Aging", they had to fill up a number of blanks left on their own copies....
général - core.ac.uk -
▷
Un salarié a-t-il un « rapport à l’écriture » ? quelques réflexions sur une activité des officiers de la marine marchande : remplir le journal de passerelle... Un terrain d’enquête est privilégié : l’activité ordinaire et régulière qui consiste dans la marine marchande pour les officiers de quart secondant le capitaine, à remplir le cahier de passerelle....
▷
Factors influencing the adaptation and acceptance of japanese management practices in thailand... To fill this gap, thisstudy develops models that are helpful in examining factors that can be introduced byJapanese organizations in Thailand to enable Thai subordinates to accept,...
général - core.ac.uk -industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Règlement déterminant les conditions à remplir par les élèves de l'école pratique des hautes études pour être admis à bénéficier de la subvention accordée par la ville de parisRèglement déterminant les conditions à remplir par les élèves de l'École pratique des hautes études pour être admis à bénéficier de la subvention accordée par la ville de Paris....
Leadership and ethics: grounded theory versus today’s fad... In the general absence of such a code, it is my opinion, consultants, entrepreneurs, and for-profit entities have resorted to applying interpretive knowledge without valid theory or research to fill this gap that I perceive to be left by the field of adult educational practice and scholarship....
 PDF: scholarworks.iupui.edu
Circulaire aux recteurs relative à l'indication des conditions d'âge que devront remplir les aspirantes-institutrices pour être admises à subir l'examen.... Circulaire aux Recteurs relative à l'indication des conditions d'âge que devront remplir les aspirantes-institutrices pour être admises à subir l'examen....
Animal identification is key to restarting beef exports to japan... beef and beef variety meats created a shortfall in supply that Japan has been unable to fill....
 PDF: lib.dr.iastate.edu
Basse à remplir à 4 parties pour le concours // d'harmonie. (manuscrit en partie autographe)... - De cette même main, au v° : "Chant donné à remplir à 4 parties"....
 PDF: catalogue.bnf.fr
Basse à remplir à 4 parties que le concurrants chiffrera, pour le concours d'harmonie // et accompagnement de l'année 1837 (manuscrit autographe)... No 2 (1837)]Contient un "chant donné à remplir à 4 parties" en fa majeur et une "Basse chiffrée que le concurrant doit exécuter à la première vue" en la mineurAppartient à l’ensemble documentaire : RISM2Appartient ...
 PDF: catalogue.bnf.fr
remplir

fill (to)

communication / informatique et traitement des données - acta.es
remplir

to fill up

industrie mécanique - techdico
Un contenant qu'on doit remplir ensemble si on ne veut pas se faire remplir.

A nice starter to share if you do not want to fill up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si on me demande de remplir les bouteilles d'eau, je vais remplir les bouteilles d'eau", a déclaré Subban.

If they would ask me to fill up the water bottles, I would go again,’” Goyette said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici comment remplir son réservoir émotionnel.

As such you need to fill up your emotional reservoir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Развитие системы профессионально-педагогического образования в архангельской областиAnalysis of the educational situation in the system of professional education in the Arkhangelsk region confirms the necessity to fill up the North-west region with high-qualified specialists, who will be able to make decisions of professional education on the new qualitative level....
général - core.ac.uk - PDF: elar.rsvpu.ru
Competitive development: the recursive interaction between strategy, cognition and power... In this paper we present the Penta model as proposed to fill up this gap
 PDF: doaj.org
Random numbers for parallel computers: requirements and methods... In some settings, the goal is to use parallel processors to fill up rapidly a large array of random numbers....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Kinetics of synaptic vesicle refilling with neurotransmitter glutamate ... However, the refilling speed estimated in isolated or reconstructed vesicles is, thus far, too slow to fill up vesicles within the period of recycling....
[photograph 2012.201.b1001.0098]... The first 1,146 parking places are expected to fill up early when the Myriad Convention Center has its ceremonial opening Nov 5.
 PDF: gateway.okhistory.org
remplir

pump up/to

transport terrestre - iate.europa.eu
remplir

to fulfil

industrie mécanique - techdico
Pour remplir son rôle social, l'intéressé nécessite

He/she requires one of the following in order to fulfil social roles

droits et libertés - eur-lex.europa.eu
La condition peut comprendre une obligation à remplir et un message fournissant des instructions sur la manière de remplir l'obligation.

The condition may include an obligation to be fulfilled and a message providing instruction regarding how to fulfill the obligation.

informatique et traitement des données - wipo.int
toute personne appelée à remplir l'obligation considérée

any person who was required to fulfil the obligation concerned

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
toute personne appelée à remplir lobligation considérée

any person who was required to fulfil the obligation concerned

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
L'Equité présume l'Intention de remplir une obligation

equity imputes an intention to fulfill an obligation

droit - iate.europa.eu
▷
L’émotion a sa place dans toutes les expositions
...paramètres de déclenchement de l’émotion chez le visiteur – comment le lieu d’exposition est au service des fonctions émotionnelles et à l’inverse comment l’émotion aide le lieu à remplir ses fonctions muséales....
...By presenting theoretical and practical links between scientific studies of emotion and the museum visit experience, this combination shows – via the study of different ‘emotional trigger-parameters in visitors – how the exhibition site is on the one hand at the service of emotional functions, and how on the other hand emotions help the visitor space to fulfil its function
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Un enjeu de l'esthétique mallarméenne : la poésie et le sens du monde
... Une conception particulière du langage est attachée à cette fonction de la poésie et l'on verra comment Mallarmé montre le passage d'un langage inessentiel qui risque de ne pas remplir ce rôle à la recherche d'un langage essentiel, capable d'authentifier ce qui est, notamment par le rythme.Benoit...
... This function of poetry involves a particular notion of language and Mallarme shows us the transition from inessential language, which might well fail to fulfil this role, to the search for an essential language, capable of establishing authenticity, notably through rhythm.
général - core.ac.uk -
▷
L’arbitrage religieux et les conditions normatives de la « reconnaissance »
...l’avant en 2003 par l’imam torontois Syed Mumtaz Ali, nous démontrons dans cet article les principales conditions normatives que l’arbitrage religieux en droit familial ne put remplir, malgré les recommandations proposées par le Rapport Boyd (2004)....
... I describe the normative conditions that religious arbitration in family matters failed to fulfil, despite the Boyd Report’s recommendations (2004)....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
La prise en compte des puits de carbone dans le cadre du protocole de kyoto : un obstacle à l'application de la convention sur la diversité biologique ?
L'inclusion des puits de carbone dans le cadre du mécanisme pour un développement propre établi par le Protocole de Kyoto permet à ses parties de remplir à moindre coût leurs obligations juridiques en matière de limitation des émissions de gaz à effet de serre....
...The inclusion of sinks in the Clean Development Mechanism established by the Kyoto Protocol allows its parties to fulfil their obligation to limit greenhouse gas émissions in a cost-effective manner....
général - core.ac.uk -
▷
Rédaction d’un glossaire destiné à un manuel d’anglais médical : le cas du manuel minimum competence in medical english
... Ce glossaire a été conçu pour remplir une double fonction : celle, classique, d’aide à la compréhension et celle, moins habituelle, d’outil d’apprentissage du lexique....
... The glossary is intended to fulfil two functions: a traditional one – it helps students understand the texts in the manual – and a less common one – it may be used as a vocabulary learning tool....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
▷
Development and assessment of a score™ demo2.1 thermo-acoustic engine...4.4 kW from the burning wood so as to fulfil the required acoustic power, the Hot Heat Exchanger (HHX) requires heating to the highest possible temperature....
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Mora debitoris and the principle of strict liability: scoin trading (pty) ltd v bernstein 2011 2 sa 118 (sca) Parties generally enter into contractual relations with the sincere intention to fulfil all the obligations created in terms of their contract....
 PDF: journals.assaf.org.za
remplir

fulfil

transport terrestre - iate.europa.eu
Aucune condition supplémentaire à remplir.

No further conditions shall be fulfilled.

général - eur-lex.europa.eu
remplir lun des critères suivants

fulfil one of the following criteria

général - eur-lex.europa.eu
CRITÈRES À REMPLIR PAR LES ORGANISMES D'ÉVALUATION

CRITERIA WHICH MUST BE FULFILLED BY THE ASSESSMENT BODIES

général - eur-lex.europa.eu
Un vaccin antirabique doit remplir les conditions suivantes

An anti-rabies vaccination must fulfil the following conditions

activité agricole - eur-lex.europa.eu
les critères déligibilité à remplir par chaque candidat

the eligibility criteria that have to be fulfilled by every candidate

général - eur-lex.europa.eu
▷
Between utopia and alignment : guidelines for the economic analysis of law
... Cet article propose un certain nombre de règles montant comment l’économiste peut remplir son rôle sans se substituer aux autorités législatives et juridiques....
... This paper tries to develop guidelines on how the economic analyst can fulfil his role without replacing those endowed with legislative or jurisdictional authority
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Le possible, l'actuel et l'événement en mécanique quantique, une approche pragmatiste
... Celle-ci consiste d'abord à dégager les fonctions que doit remplir toute théorie pour permettre aux physiciens de mener à bien leur activité de recherche en microphysique, puis à démontrer que la mécanique quantique est la seule théorie...
... The latter consists first in determining the functions any theory must fulfil to enable physicists to carry through their research activity in microphysics, then in demonstrating that quantum mechanics is the only theory precisely fulfilling these...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
▷
▷
The cycle structure of random permutations without macroscopic cycles... Cumulative cycle numbers of short cycles hence fulfil the same functional central limit theorem as under the classical Ewens measure....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: tuprints.ulb.tu-darmstadt.de

Publications scientifiques

▷
A system of elections in order to set up without arbitrariness the participation in power of trade unions
the legal concept of representativity must be ascertained in an undisputable way - Dans la mesure où la loi habilite certains syndicats, dits représentatifs, à remplir certaines fonctions officielles dans l'ordre juridique étatique, la notion juridique de représentativité doit pouvoir être déterminée de façon indiscutable...
...peer reviewedaudience: researcher, professional, student, popularizationTo the extent that the law allows some trade unions, said to be representative, to fill official positions and to have some official role in the State's legal order,
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
▷
Fulfil: production control system for managing workflow, quality and flexibility in construction... The FULFIL system, aims to stabilise the work f low, minimise interruptions caused by q u a l ity problems and maximise the f lexib il ity in process design....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Facing expectations:those that we prefer to fulfil and those that we disregard... The chosendistribution is a means to fulfil one's partner's expectations....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
Examining the roles young people fulfil in five types of cyber bullyingThe roles that young people fulfil in face-to-face bullying have been well documented and there is some evidence that young people take on similar roles in cyber bullying....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Characterizing multidimensional inequality measures which fulfil the pigou-dalton bundle principle... For doing so, firstly we derive the canonical forms of multidimensional aggregative inequality measures, both relative and absolute, which fulfil this property....
général - core.ac.uk - PDF: www.ecineq.org
▷
▷
On finiteness and rigidity of j-holomorphic curves in symplectic three-folds... The assumption on the homology class is imposed in order to fill the gap in the original versio
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: arxiv.org

Synonymes et termes associés français

satisfaire

•

remblayer

•

mettre en tonneaux

•

mettre en tonneau

•

boucher

•

reboucher

[...]

étouper

•

enfourner

•

Exemples français - anglais

remplir de gravats

galleting
bâtiment et travaux publics - acta.es

remplir une vacance

fill a vacancy/to
sciences humaines - iate.europa.eu

remplir (une tâche)

to fulfill
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

remplir de nouveau

replenish
fill up

remplir des conditions

to fulfil conditions

machine à remplir

filling machine
filler

Ne pas remplir

Not to be completed

remplir une formule

complete a form/to

remplir les engagements

implement commitments

remplir les containers

to stuff containers

remplir les blancs

fill-in-the-blank

Traductions en contexte français - anglais

À REMPLIR PAR LES SIGNATAIRES

TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES

général - eur-lex.europa.eu
Notes pour remplir le certificat

Notes for the completion of the certificate

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Conditions à remplir en laboratoire

Conditions to be complied with in the laboratory For a test to be valid

général - eur-lex.europa.eu
[à remplir par la Commission]

[to be completed by the Commission]

général - eur-lex.europa.eu
À remplir par l'État d'immatriculation

For use by the State of Registry.

général - eur-lex.europa.eu
à remplir par le contrôleur).

To be filled in by the controller.

général - eur-lex.europa.eu
À remplir par l'État d'immatriculation.

For use by the State of Registry.

général - eur-lex.europa.eu
À remplir par l'institution compétente

To be completed by the competent institution

général - eur-lex.europa.eu
[à remplir par la Commission]

[to be completed by the Commission]

général - eur-lex.europa.eu
À REMPLIR PAR LES SIGNATAIRES

TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES

général - eur-lex.europa.eu
À remplir par l'État d'immatriculation

For use by State of Registry.

général - eur-lex.europa.eu
[à remplir par la Commission]

[to be completed by the Commission]

général - eur-lex.europa.eu
À remplir par lÉtat dimmatriculation

For use by State of registry

général - eur-lex.europa.eu
[à remplir par l'établissement de crédit]

[to be completed by the credit institution]

général - eur-lex.europa.eu
Si oui, remplir les points suivants

If yes, fill in the following sections

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод