Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

relier

to connect

industrie mécanique - techdico
Si vous voulez se relier, il le facilite pour se relier.

If you want to connect, it makes it easier to connect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous relier ensemble est la meilleur façon pour se relier à Dieu.

Connecting others with God is the best way to connect with God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un connecteur est prévu pour relier le câble au boîtier.

A connector is configured to connect the cable to the housing.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'adhésif peut également être utilisé pour relier électriquement deux ou plusieurs composants électroniques dans le circuit (32) ou pour relier un composant électronique au circuit électronique (32).

The adhesive can also be used to electrically connect two or more electronic components within circuit (32) or to connect an electronic component to the electronic circuit (32).

santé - wipo.int
L'appui possède une première nervure, apte à se relier à la première paroi latérale et une seconde nervure, apte à se relier à la seconde paroi latérale.

The saddle has a first rib adapted to connect to the first side wall and a second rib adapted to connect to the second side wall.

industrie mécanique - wipo.int
▷
L'agriculture dans l'activité économique et dans l'espace : deux modèles d'interprétation
[fre] L'objet de cet article est de relier, sur une base statistique, économies alimentaire, agricole et rurale par l'intermédiaire de deux modèles simples : un modèle d'économie agro-alimentaire intégré à l'économie...
... [eng] The purpose of this paper is to connect on a statistical basis, food, agricultural and rural economy through two simple models : a model for the agro-food economy integrated to the global economy and an economic...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
Sur une inscription de furnos maius : un proconsul d’afrique ou les autorités d’une communauté de citoyens romains ?
... Ce serait un témoignage supplémentaire sur l’implantation de citoyens romains dans cette partie de la province, qui s’accorde aussi avec l’utilisation précoce de la vallée de l’oued Miliane pour relier Carthage aux régions de l’intérieur.Christol...
... It would be further evidence of the establishment of Roman citizens in this part of the province, which is also consistent with the early use of the valley of the oued Miliane to connect Carthage to inland regions.
général - core.ac.uk -
▷
Calcul de l'effet d'une contrainte sur la configuration atomique d'une dislocation vis dans un métal cubique centré
... Les résultats obtenus montrent que la dislocation vis soumise à une contrainte a tendance à se dissocier dans les plans (112) et permettent de relier l'asymétrie de glissement dans les plans (112) observée expérimentalement à une asymétrie de la structure du coeur de la dislocation...
... The results show that the screw dislocation under stresses tends to dissociate on (112) planes ; moreover they allow to connect the experimentally observed glide asymmetry on (112) planes, to an asymmetry of the dislocation core structure.
général - core.ac.uk -
▷
El seseo vasco: nuevos datos para una vieja cuestión
...bideraturikoa.On aborde dans ces pages le phénomène du blèsement basque depuis deux aspects négligés par la bibliographie : la révision de témoignages dans des documents des XVIIème-XVIIIème siècles, qui contribue à relier les données du Bas Moyen-Age et la modernité, et une analyse des réalisations du blèsement chez ceux qui parlent actuellement orientée à obtenir une description phonétique...
...These pages deal with the phenomenon of the Basque pronouncing of the Spanish letter c as from two versions which have not been taken into account by bibliography: the revision testimonies in 17th and 18th century documents, which contributes to connect later mediaeval data with the modern age, and an analysis of this pronouncing of the letter c in current speakers focused on obtaining a phonetical description which...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
How do we connect with animals: culture, communication and imagination.
audience: professional, popularizationComment faisons-nous pour nous relier aux animaux en dépit du fait que ce sont des êtres aussi différents de nous ? La rencontre avec un animal a cette particularité de nous mettre en présence d’un être qui...
...How do we manage to connect ourselves to animals? The way in which we make sense of our encounters with animals is not random....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
Une approche basée sur les microéléments pour l'évolution des systèmes d'information... L'abstraction conceptuelle proposée a l’avantage (1) d'exposer au niveau de l'entreprise les services fournis par l'environnement technique intelligent ; (2) d'exprimer au niveau conceptuel les configurations informatiques requises pour exécuter plus facilement les processus métier ; et (3) de relier le niveau conceptuel et le niveau technique sur les concepts de microéléments au niveau conceptuel et de microservices au niveau technique
▷
Fatigue crack growth behavior of threaded pipe couplingsThreaded couplings are used in various applications to connect steel pipes....
organisation des transports / communication / politique de l'environnement - core.ac.uk -industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: proceedings.asmedigitalcollection.asme.org
Le voltaire de beuchot: une édition savante sous la restauration...1828-1834).Si l’on a souvent eu tendance à relier l’édition frénétique des Œuvres de Voltaire aux troubles politiques qui marquent les années qui mènent de l’Empire à la Monarchie de Juillet, les jeux économiques, les ...
An fitting reconditioning tool... (The AN thread is a type of fitting used to connect flexible hoses and rigid metal tubing that carry fluid....
 PDF: boris.unibe.ch PDF: hdl.handle.net
Étude de faisabilité du développement et de la valorisation d’une base de données sur l’évolution des pressions biotiques dans les parcelles agricoles... L’étude a également montré l’intérêt de relier les observations sur les pressions biotiques à des données connexes permettant de mieux les exploiter....
Influence of the gas volume in the void tube connecting compressor and inertance tube on the oscillating flow in an inertance tube phase shifting system ... Four void tubes, whose volumes are different from each other, are chosen to connect the compressor and the inertance tube respectively....
relier

connect

transport terrestre - iate.europa.eu
relier la ligne à un sélecteur

connect the line to a selector switch/to

communication - iate.europa.eu
Agencement permettant de relier une remorque à un tracteur.

A connecting arrangement for connecting a trailer to a tractor.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un insert (4) conçu pour relier des accessoires normalisés (2) normalement utilisés pour relier des conduites normalisées à des conduites multicouches (3).

An insert (4) is provided for connecting standardized fittings (2) normally used for connecting standardized pipes with multilayer pipes (3).

industrie mécanique - wipo.int
stratégie de l’UE visant à relier l’Europe à l’Asie

Euro-Asian connectivity strategy

construction européenne - iate.europa.eu
stratégie de l’UE visant à relier l’Europe à l’Asie

Euro-Asia connectivity strategy

construction européenne - iate.europa.eu
▷
Autoroutes à péage ou voies express pour l'ouest ? (toll motorways or trunk roads for the west france ?)
... - En 1987 le gouvernement a décidé de relier l'Ouest au réseau autoroutier français....
... - In 1 987 the government decided to connect the West Country to the french motorway network....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Vibration investigation for passenger car with different damping characteristics on car suspension system... This test car was equipped with accelerometers and wire potentiometer sensor on the front and rear suspensions, gyroscopic, Global Positioning System (GPS) and connect with DEWEsoft software as a data acquisition....
transport terrestre / organisation des transports / politique des transports - core.ac.uk - PDF: umpir.ump.edu.my
Population-driven urban road evolution dynamic model... In the model, new roads need to be constructed when new zones are built, and existing zones with higher population density have higher probability to connect with new roads....
 PDF: eprints.whiterose.ac.uk
relier

to bind

migration / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Religion » vient du latin religare, qui signifie « relier » – c’est-à-dire, relier les membres d’une communauté à leurs origines communes et donc les relier à la foi commune qui fait d’eux une communauté.

[4] “Religion” derives from the Latin religare, which means “to bind back”—that is, to bind members of a community back to their common origins and thus to bind them to the common faith that makes them a community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Sediment-complex-binding cellulose breakdown in wetlands of rivers... Actually, sediments also showed the ability to bind fungal cellulase....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
An olfactory receptor pseudogene whose function emerged in humans... Experimental data has shown however, that the gene product of cloned hOR17-210 cDNA was able to bind an odorant-binding protein and is narrowly tuned for excitation by cyclic ketones....
 PDF: precedings.nature.com
Kid, a novel kinesin-like dna binding protein, is localized to chromosomes and the mitotic spindle.... A sequence similar to the microtubule binding motor domain of kinesin is present in the N-terminal half of the protein, and its ability to bind to microtubules is demonstrated....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
relier

bind

informatique et traitement des données / communication - iate.europa.eu acta.es
Machines à relier par collage

Unsewn (perfect) binding machines for books

général - eur-lex.europa.eu
Machines à relier par collage

Unsewn (perfect) binding machines for books

général - eur-lex.europa.eu
Machines à relier par collage

Unsewn (perfect) binding machines for books

général - eur-lex.europa.eu
Machines à relier par collage

Unsewn (perfect) binding machines for books

général - eur-lex.europa.eu
Machines à relier par collage

Unsewn (perfect) binding machines for books

général - eur-lex.europa.eu
▷
▷
Doi: 10.1021/bi9021582 single molecular observation of self-regulated kinesin motility †... Though the tail domain can directly interact with microtubules, we found 70 % of tail domains failed to bind in the presence of>100 mM (high) KCl, which also modulated the ATPase inhibition manner....
communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Single molecular observation of self-regulated kinesin motility... Though the tail domain can directly interact with microtubules, we found 70% of tail domains failed to bind in the presence of >100 mM (high) KCl, which also modulated the ATPase inhibition manner....
 PDF: figshare.com
A computational model of context processing... The mechanism can automatically create the required context representations, store memories of stimuli and bind them to locations....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The locus of epstein–barr virus terminal repeat processing is bound with enhanced affinity by sp1 and sp3 ... Cellular proteins, called terminal or tandem repeat binding proteins (TRBPs), recognize sequences at the junctions of these recombination events....
relier

to link

communication / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
De plus, l'utilisateur peut relier l'individu à l'évènement.

In addtion, the user is able to link the individual to the event.

informatique et traitement des données - wipo.int
Être religieuse, c’est fondamentalement relier les personnes entre elles et les relier à Dieu.

To be a religious Sister, it is fundamentally to link up persons and link them up to God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le marquage sert à relier différentes données à différents utilisateurs.

The marking serves to link different entries to different users.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'API est configurée pour relier l'application logicielle et la plate-forme d'application.

The API is configured to link the software application with the application platform.

informatique et traitement des données - wipo.int
relier vos données financières et technologiques

want to link your technological and financial data

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Energy relaxation in the spin glass aufe 4 % at low temperatures
... Nous montrons qu'il est possible de relier les variations du flux énergétique à celles de l'aimantation rémanente...
... We show that it is possible to link the variations of the energy flux with those of the remanent magnetization.
général - core.ac.uk -
▷
Study of the electron mean free path by ballistic electron emission microscopy
... Une discussion est également proposée pour relier ces résultats aux interprétations, toujours très controversées, des contrastes fournis par les images BEEM...
... A discussion is also proposed to link these results with the still controversial interpretations of BEEM contrasts.
général - core.ac.uk -
▷
Mesurer l’insolvabilité ?
Cet article vise à relier les connaissances de l’histoire du droit sur les procédures de règlement judiciaire de l’insolvabilité aux problématiques classiques de l’histoire économique, en particulier...
...This paper aims to link the history of law’s knowledges about judicial procedures for insolvency solving with classical questions in economic history, particularly the use of failures as a conjuncture...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Réacteur de synthèse et de trempe dans un plasma hors d'équilibre : application à la synthèse des oxydes d'azote
... La spectroscopie d'émission indique que notre système est hors d'équilibre et permet de relier les paramètres macroscopiques aux températures électronique, vibrationnelle et rotationnelle....
... Emission spectroscopy shows that our plasma is a non-equilibrium system and enables us to link macroscopics parameters to Te1, Tvib, T rot....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Linking urban latino families to school using the web: a pilot study...the Internet receives Internet access at home? This paper describes a project that provided television set-top Internet access devices to Latino families as part of a project to link the school and home in an inquiry-based science curriculum....
communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Statistical characteristics of observed ly-$\alpha$ forest and the shape of linear power spectrum... Itallows us to link the column density and overdensity of DM and gaseouscomponents with the observed column density of neutral hydrogen, redshifts andDoppler parameters of absorbers and demonstrates...
 PDF: arxiv.org
Controlling and monitoring smart electronic devices in remote locations by using internet... Several mobile products such as smart mobile devices provide mobile device-centric life experience to link and communicate with variety of devices....
 PDF: ijesrt.com
Phase noise model selection for sub-thz communications... Eventually, the proposed results are applied to link adaptation in the presence of phase noise in order to choose the most robust scheme between a coherent and a differential modulation
 PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Publications scientifiques

▷
Prise en compte des “courants de london” dans la modélisation des supraconducteurs
... La version unidimensionnelle du modèle est étudiée en détail de manière à relier ce paramètre à l'observation des caractéristiques $H-M$ usuelles...
... The one-dimensional version of the model is investigated, in
général - core.ac.uk -
▷
▷
Electronic spectra of ps i mutants: the peripheral subunits do not bind red chlorophylls in synechocystis sp. pcc 6803 ... The spectrum of the monomeric PsaL-deficient mutant suggests that this subunit may bind pigments absorbing near 700nm
détérioration de l'environnement / communication - core.ac.uk -
▷
▷
The structure and traffic flow anatomy of the planet-scale urban vehicular mobility... Current research methodologies rely on artificial scenarios, random connectivity, and use small and biased samples....
organisation des transports / transport terrestre / finances de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: lbsearch.ust.hk:3210
▷
▷
Pedestrian and bicycle safety evaluation for the city of emeryville at four intersections...(1.2 square miles) and population (7,000), but it is one of the most regionally connected cities in the Bay Area (California)....
politique des transports / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: www.escholarship.org
▷
▷
Collect & connect poster - 20180117 - paula demain - lisbonCollect & Connect poster from the 1st Consortium workshop in Lisbon Jan 2018....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
▷
▷
Learning to connect language and perceptionTo truly understand language, an intelligent system must be able to connect words, phrases, and sentences to its perception of objects and events in the world....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés français

raccorder

•

brancher

•

brocher

•

embrayer

•

connecter

•

engager

[...]

enclencher

•

accoupler

•

ligaturer

•

liement

•

gripper

•

grever

•

grever un bien-fonds

•

lier

•

("property") grever

•

assujettir

•

bloquer une dette

•

obliger

•

cartonner

•

border

•

ayant force obligatoire

•

coupler

•

consolider (droit douanier)

•

rattachement

•

Exemples français - anglais

Machines à relier

Bookbinding machinery
général - eur-lex.europa.eu

travailler en relier

emboss
industrie mécanique - techdico

toile à relier

book binders'cloth
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

relier à neuf

to rebind

Traductions en contexte français - anglais

Machines à relier par collage

Unsewn (perfect) binding machines for books

général - eur-lex.europa.eu
Cette agrafe est conçue pour relier un tissu présentant des géométries variées, par exemple pour relier un bord à un autre bord, pour relier au moins deux couches ensembles, et pour relier une pièce en maillage ou analogue au tissu.

The staple is adapted for joining tissue of diverse geometries, for example, joining edge to edge, joining two or more layers together, and joining a mesh, or a patch to the tissue.

santé - wipo.int
Selon le cas, des points candidats adjacents à un premier point à relier et à un second point à relier sont sélectionnés comme la paire de points suivante à relier.

Depending on the case, candidate points adjacent to one point to be linked and another point to be linked are selected as the next pair of points to be linked.

santé - wipo.int
Attache (11) permettant de relier deux objets.

A tie (11) for use in pairing together two objects.

production - wipo.int
Un mécanisme à relier (16) sert à relier la pile de feuille au moyen d'une reliure pouvant s'écarter de manière élastique.

The inventive machine is also provided with a binding mechanism (16) for binding the stack of sheets by using an elastically expandable binding back.

communication - wipo.int
Un levier permet de relier mécaniquement ces composants.

A lever (64) mechanically links these components (66, 68).

industrie mécanique - wipo.int
Mais, si "yoga" veut dire relier, que s'agit-il donc de relier ?

If yoga means ‘union’ and it’s an intense link, what are we linking?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exercices Relier l’apprentissage : Les exercices Relier l’apprentissage sont autoadministrés et semi-structurés.

Linking Learning exercises are self-administered, semi-structured exercises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, si "yoga" veut dire relier, que s'agit-il donc de relier ?

So if Yoga means ‘one that joins’, what is to be joined?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paramètre de la demande Relier un service de consultation

Link View Service Request parameter

général - eur-lex.europa.eu
Les programmes d'application à relier comprennent des classes d'interfaces.

The application programs to be linked comprise interface classes.

informatique et traitement des données - wipo.int
Paramètre de la demande Relier un service de recherche

Link Discovery Service Request parameter

général - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne une machine à relier multifonction.

A multi-function binding machine is proposed.

communication - wipo.int
La présente invention concerne une machine à relier multifonction.

A multi-function binding machine is proposed.

communication - wipo.int
Paramètre de la demande Relier un service de transformation

Link Transformation Service request parameter

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод