Traductions en contexte français - anglais

Pour chaque ressort à gaz (8), il est prévu une manette télescopique (11) ou rabattable (11') - pour ne pas gêner les transferts - disposée sur les côtés du lit, proches de l'articulation du

relève-buste

ou du relève-jambes.

A telescoping (11) or foldaway (11'') lever designed to be non-obstructing is combined with each gas strut and provided at the sides of the bed adjacent to the pivotal point of the back rest or leg rest.

industries diverses - wipo.int
Il comprend un ressort à gaz associé à chaque élément mobile - à savoir: un relève-buste (4) et un relève-jambes du fauteuil ou du lit -, et disposé de façon à permettre, par son allongement, le relevage de ces éléments mobiles.

The device includes a gas strut combined with each movable member, i.e. a back rest (4) and a leg rest of the armchair or bed, and arranged to be extended so as to raise said movable members.

industries diverses - wipo.int
StayInPlace permet de maintenir les patients dans une position optimale afin de minimiser leur déplacement vers le pied du lit au fur et à mesure que le relève-buste se soulève.

StayInPlace helps keep patients optimally positioned to minimise movement toward the foot of the bed as the head of bed is raised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Optimisez les soins aux patients avec l'alarme d'inclinaison du relève-buste et une alarme de sortie de lit à 3 modes, en option, qui avertit les soignants de n'importe quel problème de sécurité

Optimize patient care with the bed head alarm and three-way bed exit alarm, which warns caregivers of any risk to safety

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour chaque ressort à gaz (8), il est prévu une manette télescopique (11) ou rabattable (11') - pour ne pas gêner les transferts - disposée sur les côtés du lit, proches de l'articulation du relève-buste ou du relève-jambes.

A telescoping (11) or foldaway (11'') lever designed to be non-obstructing is combined with each gas strut and provided at the sides of the bed adjacent to the pivotal point of the back rest or leg rest.

industries diverses - wipo.int
Il permet aux patients de contrôler et d'ajuster des applications telles que le buste et le relève-jambes.

It enables patients to control and adjust applications such as backrest and leg support.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il comprend un ressort à gaz associé à chaque élément mobile - à savoir: un relève-buste (4) et un relève-jambes du fauteuil ou du lit -, et disposé de façon à permettre, par son allongement, le relevage de ces éléments mobiles.

The device includes a gas strut combined with each movable member, i.e. a back rest (4) and a leg rest of the armchair or bed, and arranged to be extended so as to raise said movable members.

industries diverses - wipo.int
La dernière œuvre classée relève du domaine de la sculpture, le buste en marbre de Grétry par le Liégeois Henri-Joseph Rutxhiel.

The last work listed fell within the field of sculpture, namely the marble bust of Grétry by the Liège artist Henri-Joseph Rutxhiel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des bandes de sous-buste (19, 20) s'étendent depuis chacun des bonnets afin d'entourer le buste de l'utilisateur.

A bra with two breast cups (3, 4), joined together at a mid region. (10) A chest strap (19, 20) extends from each breast cup, to encompass the chest of the wearer.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Les exercices d’abdominaux où l’on relève le bassin et les jambes en gardant le buste fixe ont la réputation de travailler plus le bas des abdominaux.

The abdominal exercises in which the pelvis and legs are lifted while keeping the bust fixed are reputed to work lower abdominals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les exercices d'abdominaux où l’on relève le bassin et les jambes en gardant le buste fixe ont la réputation de travailler plus le bas des abdominaux.

The abdominal exercises in which the pelvis and legs are lifted while keeping the bust fixed are reputed to work lower abdominals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– S : buste 93 cm et mesure sous le buste 80 cm.

S: bust 93 cm and measured under the bust 80 cm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– M : buste 98 cm et taille sous le buste 85 cm.

M: bust 98 cm and measured under the bust 85 cm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plein buste circonférence à la partie la plus large du buste: ____________

Full bust circumference at the widest part of the bust: ____________

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– L : buste 103 cm et mesure sous le buste 90 cm.

L: bust 103 cm and measured under the bust 90 cm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues