Dictionnaire français - anglais

regel

industrie mécanique - iate.europa.eu
Le cycle du fusible. jalons pour une histoire sociale du dsu à marseille... Sie haben sich in der Regel politisch engagiert, bevor sie daraus ihren Beruf machten....
Cutting ice : nanowire regelation... A classic demonstration of this regelation phenomenon is the passing of a thin wire through a block of ice when sufficient force is exerted....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Activité féminine et vie familiale... Die Ausùbung einer Erwerbstàtigkeit mit zwei, selbst kleinen Kindern, ist inzwischen zur Regel geworden....
Cutting ice: nanowire regelation... A classic demonstration of this regelation phenomenon is the passing of a thin wire through a block of ice when sufficient force is exerted....
La gestion par la dérogation : une politique d'apprentissage industriel en belgique francophoneAudrey Levêque und Didier Vrancken, Betriebliche Ausbildungspolitik im frankophonen Belgien : Verstoß gegen die Regel....
Model studies on the formation of inner moraines in the ablation areas of glaciers... If an obstacle exists on the bottom at this side and regelation takes place on the downstream side of the obstacle, the sands are incorporated into the ice mass immediately on the top of the regelation ice and further move obliquely...
Ice friction: glacier sliding on hard randomly rough bed surfaceI present a theory for ice friction for ice sliding on a hard randomly rough surface which includes ice melting-freezing (regelation), viscoelastic energy dissipation, and cavitation....
Sedimentary signatures of basal ice formation and their preservation in ice-marginal sediments... At Svinafellsjbkull, southeast Iceland, we assess the extent to which two different processes of basal ice formation (regelation and glaciohydraulic supercooling) can be identified from ice-marginal sediments....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Évaluation de la précision de simulations du couvert neigeux par snowpack à partir de données météorologiques in-situ et de prévision dans différents contextes climatiques des régions montagneuses canadiennes
... Finalement, l’analyse qualitative de la présence de couches faibles persistantes à l'aide de la plate-forme InfoEX d’Avalanche Canada montre un accord entre les dates de formation de croûte de regel et de givre de surface et les sorties du modèle SNOWPACK, confirmant son potentiel pour une adaptation canadienne....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Effect of leaf biomass and phenological structure of the canopy on plot growth in a deciduous hardwood forest in northern japan
... Nous avons contrôlé la biomasse foliaire, les changements saisonniers des chutes de feuilles et la croissance d'un peuplement pendant 11 ans après une éclaircie dans une forêt feuillue secondaire dominée par Betula maximowicziana Regel, dans le nord du Japon....
... Annual leaf biomass was divided into two phenological amounts: leaves that fell from May to September (early foliage) and leaves that fell from October to November (late foliage)...
général - core.ac.uk -
Classification des sédiments morainiques
...d'identifier : — les ortho-moraines édifiées directement par le glacier, soit par plaquage sous-glaciaire, soit par fonte sous pression, soit par dislocation du substrat basal due au regel d'une boue injectée dans les joints; — les para-moraines, abandonnées passivement par le glacier et sédimentées par une composante de la gravité, y compris le ruissellement...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L’abréviation botanique officielle d'Eduard von Regel est : Regel.

His official botanical author abbreviation is REGEL.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une soixantaine d'espèces qu'il a identifiées portent son nom, comme Allium giganteum Regel, ou Allium rosenbahianum Regel.

More than 60 of the alliums he identified bear his name, e.g., A. giganteum Regel and A. rosenbahianum Regel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nul pied [regel] d’homme n’y passera, Nul pied [regel] d’animal n’y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

[1] No foot of man shall pass through it, [2] nor foot of beast shall pass through it, [3] neither shall it be inhabited forty years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nul pied [regel] d’homme n’y passera, Nul pied [regel] d’animal n’y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

[11] No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nul pied [regel] d’homme n’y passera, Nul pied [regel] d’animal n’y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

[10] No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nul pied [regel] d’homme n’y passera, Nul pied [regel] d’animal n’y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it , neither shall it be inhabited forty years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nul pied [regel] d’homme n’y passera, Nul pied [regel] d’animal n’y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

No human foot shall pass through it, and no animal foot shall pass through it; it shall be uninhabited forty years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bon regel nocturne malgré la couverture nuageuse.

A wonderful night, despite the unwanted cloud cover.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu ne jetteras aucun regard de pitié : oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied [regel] pour pied [regel].

Your eye shall not pity: soul for soul, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu ne jetteras aucun regard de pitié : oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied [regel] pour pied [regel].

And your eye will not pity; [but] life [will go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot [as legal retribution].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et mes brebis doivent paître ce que vos pieds [regel] ont foulé, et boire ce que vos pieds [regel] ont troublé!

And as for my flock, they eat that which you have trodden with your feet; and they drink that which you have fouled with your feet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu ne jetteras aucun regard de pitié : oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied [regel] pour pied [regel].

Any your eye shall not pity; but life shall be for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et mes brebis doivent paître ce que vos pieds [regel] ont foulé, et boire ce que vos pieds [regel] ont troublé!

And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu ne jetteras aucun regard de pitié : oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied [regel] pour pied [regel].

Your eyes shall not pity; life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et mes brebis doivent paître ce que vos pieds [regel] ont foulé, et boire ce que vos pieds [regel] ont troublé!

And [as for] My flock, they eat that which you have trodden with your feet; and they drink that which you have fouled with your feet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues