Publications scientifiques

L’enseignement philosophique à la faculté des arts de l’université de paris en la première moitié du xiiie siècle dans le miroir des textes didascaliques
...négliger les autres documents pertinents

dans

un tour d’horizon final et comparatif, cette étude s’efforce de dépeindre l’enseignement universitaire de la philosophie tel qu’il se

reflète dans

le miroir des textes didascaliques artiens de Paris jusqu’au mitan du xiiie siècle, tout en fournissant en annexe un premier répertoire, encore partiel, de ce corpus,
...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
De la variabilité des usages en interaction à des descriptions linguistiques réutilisables : l’exemple de wa-llah
... Cet exemple illustre surtout la relation complexe entre langue et culture, telle qu’elle se reflète dans les usages....
... The analysis of the 90 occurences of “wa-llah” that were found in the data leads, in fact, to drawing a distinction between two separate kinds of usage : Firstly, one that falls into the traditional category of “corroboration” and, secondly, one where the term appears to have been grammaticalized and to work largely as a discourse particle...
général - core.ac.uk -
Médecine et droit, compétition ou collaboration ?
... La découverte du corps à la Renaissance et au début de l’époque moderne confère au médecin une position qui se reflète dans le champ du droit et de la justice....
... Both books point out that expert medical testimony played a crucial role in the criminal proceedings...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Contact des langues dans le contexte sociolinguistique mozambicain
... Deuxièmement, nous présentons la situation linguistique du Mozambique et la manière dont elle se reflète dans la dynamique d’usages....
... from the capital...
vie politique et sécurité publique - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le taj mahal : ressource du site passerelles... Gardé par un mur de grès rouge, le mausolée se reflète dans le canal central et surplombe un magnifique jardin, image du Paradis.27.175225,...
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Mon partage sera-t-il conflictuel ? une échelle de propriétés pour la caractérisation d'instances de partage de biens indivisibles... Cette échelle permet de caractériser la conflictualité d'une instance de problème de partage : le degré de non-conflit se reflète dans la plus exigeante des propriétés que peut satisfaire un partage de cette instance....
technologie alimentaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les arbres de michael kenna : ressource du site michael kenna. retrospective... Il affronte le vent et le rend visible, il se reflète dans l’eau et la relie au ciel, le relief de ses ramures tranche sur la neige, son ombre le redouble, il exalte les charmes des effets lumineux : il rend intelligible...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Cette baisse se

reflète dans

l'importante sous-cotation des prix constatée.

This decrease is mirrored in the significant price undercutting found.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Ce recul se reflète dans la marge de sous-cotation constatée.

This decrease is reflected in the price undercutting found.

concurrence - eur-lex.europa.eu
L’Esprit Divin de Dieu se reflète dans mon esprit conscient et se reflète perpétuellement dans mon corps mental.

The Divine Mind of God is reflected through my conscious mind and perpetually reflects through my mental body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette politique se reflète dans des résultats concrets, comme indiqué ci-dessous

This policy is reflected in the companys performance, as indicated below.

général - eur-lex.europa.eu
L’Esprit Divin de Dieu se reflète dans mon esprit conscient et se reflète perpétuellement dans mon corps mental.

Through this blessing the Divine Mind of God is sealed within my conscious mind and will continually reflect through my mental body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La croyance, ou la foi, reflète l'état d'esprit ; la repentance se reflète dans le comportement.

The belief or faith is the internal state of mind; repentance shows the results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'effet produit sur atma se reflète dans le double éthérique, celui produit sur bouddhi se reflète dans le corps astral, et enfin l'effet produit sur manas supérieur se reflète dans le mental inférieur.

The effect upon âtmâ is reflected in the etheric double, that upon the buddhi is reproduced in the astral body, and what is done to the higher manas should be similarly mirrored in the lower mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'effet produit sur atma se reflète dans le double éthérique, celui produit sur bouddhi se reflète dans le corps astral, et enfin l'effet produit sur manas supérieur se reflète dans le mental inférieur.

The effect on Вtma. is reflected in the etheric double, so far as the development allows, that on buddhi is reproduced in the astral body, and that on higher manas is mirrored in the mental body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une conception qui se reflète dans l'éducation.

There is an international profile which is reflected in the education.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela se reflète dans les résultats financiers ».

And that’s reflected in our financial results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’attitude européenne se reflète dans ses traductions.

This European attitude is reflected in its translations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela se reflète dans les indicateurs économiques.

This is clearly reflected in the economic indicators.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette complexité se reflète dans les nombreuses ...

This diversity is reflected in the numerous new...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son choix personnel reflète dans son développement.

His personal choice will reflect in its development.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celle-ci se reflète dans l’architecture et dans les monuments.

This is evident in architecture and in historical monuments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues